Sony NVD-HC108 Bedienungsanleitung

4-120-835-11 (1)
Version Up Disc/
DVD System Map
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
NVD-HC108
©2008 Sony Corporation Printed in Japan
Customer support
If you have any questions or for the latest support information,
visit the website below.
http://support.sony-europe.com/Navigation/
On trademarks
V-Trafic Information in France is provided by
Mediamobile company.
Traffic Information in the UK is provided by
ITIS Holdings Plc.
Austria Norway
© Bundesamt für Eich- und Copyright © 2000; Norwegian
Vermessungswesen Mapping Authority
France Portugal
source: Géoroute ® IGN France & Source: IgeoE - Portugal
BD Carto ® IGN France
Spain
Germany Información geográfica propiedad
Die Grundlagendaten wurden mit del CNIG
Genehmigung der zuständigen
Sweden
Behörden entnommen
Based upon electronic data
Great Britain © National Land Survey Sweden
Based upon Crown Copyright
Switzerland
material.
Topografische Grundlage:
Italy © Bundesamt für
La Banca Dati Italiana è stata Landestopographie
prodotta usando quale riferimento
anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla
Regione Toscana
Welcome!
Thank you for purchasing this Version Up Disc/DVD
System Map for Sony DVD Navigation System NVX-HC1,
which includes new map data.
Using the version up disc
1
Press  to activate the main unit CDX-
NC9950, then press  to switch it to the
navigation mode.
2
Open the front panel of NVX-HC1, then press 
and remove the old version DVD-ROM.
3
Insert the new version DVD-ROM (label side
up).
NVX-HC1
The version up display appears, and the upgrading
starts.
Note
Do not turn off the unit during upgrading.
After upgrading is complete, the language selection
display appears.
4
Select the desired language by pressing  or
, then press .
The warning display appears.
5
Press .
The road map appears.
You can operate the unit in the same way as before. For
details, see the manuals of NVX-HC1 and CDX-NC9950.
With the main unit
Rotate the R dial instead of pressing  or  in step 4.
Notes
• Only the supplied disc can be used on NVX-HC1.
• You cannot insert or eject the disc when the power is not
supplied to the unit.
• When "English" is selected in step 4, the unit selection display
appears. Select "km" or "mile" by pressing  or , then press
.
Willkommen!
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Version Up Disc/
DVD System Map mit neuen Kartendaten für das DVD-
Navigationssystem NVX-HC1 von Sony entschieden
haben.
Verwenden der Version Up Disc
1
Aktivieren Sie das Hauptgerät CDX-NC9950 mit
 und wechseln Sie dann mit  in
den Navigationsmodus.
2
Öffnen Sie die Frontplatte des NVX-HC1,
drücken Sie  und nehmen Sie die alte DVD-
ROM heraus.
3
Legen Sie die neue DVD-ROM ein (mit der
beschrifteten Seite nach oben).
NVX-HC1
Die Version Up-Anzeige erscheint und die
Aktualisierung beginnt.
Hinweis
Schalten Sie das Gerät während der Aktualisierung nicht
aus.
Nach der Aktualisierung erscheint die Anzeige zum
Auswählen der Sprache.
4
Wählen Sie mit  und  die gewünschte
Sprache aus, und drücken Sie anschließend
.
Eine Warnmeldung wird eingeblendet.
5
Drücken Sie .
Die Straßenkarte wird angezeigt.
Sie können das Gerät wie zuvor bedienen. Einzelheiten
dazu finden Sie in den Handbüchern zum NVX-HC1 und
zum CDX-NC9950.
Auf dem Hauptgerät
Drehen Sie in Schritt 4 den R-Regler, anstatt  oder  zu
drücken.
Hinweise
• Beim NVX-HC1 können Sie ausschließlich die mitgelieferte
DVD verwenden.
• Sie können die DVD nicht einlegen/auswerfen, wenn das Gerät
nicht mit Strom versorgt wird.
• Wenn Sie in Schritt 4 „English" ausgewählt haben, können Sie
anschließend die gewünschte Entfernungseinheit auswählen.
Wählen Sie „km" oder „mile", indem Sie  oder  und
anschließend  drücken.