Seite 1 Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding "Installatie en aansluitingen". NVX-HC1 © 2005 Sony Corporation...
Seite 2 About this manual • “Main unit” and “Card remote commander” in this manual represent CDX-NC9950 and its supplied remote control RM-X150 respectively. • Instructions in this manual describe how to use the functions by mainly using the card remote commander. •...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of contents RDS-TMC information Welcome! ......4 Important notice ..... . . 5 Displaying traffic event information .
Seite 4: Welcome
4 guidance patterns Welcome! Road map (standard) with arrow guidance Thank you for purchasing this Sony DVD Navigation System. Before operating this system, read this manual thoroughly and retain it for future reference. Road map (zoom) with arrow guidance Features...
Seite 5: Important Notice
(a few feet) and 10 metres (32.8 feet) exists. As a Important notice result, the GPS navigation system may include an error of between 10 metres (32.8 feet) and about 200 metres (656.2 feet), depending on the To avoid the risk of injury or accident, read the circumstances.
Seite 6 • Contents are subject to change without notice. • In no event shall Sony be liable to you or any third party for any damages resulting from the use of this product.
Seite 7: Location Of Controls
Location of controls NVX-HC1 (When the front panel is opened): Main unit CDX-NC9950 (In navigation mode): SOURCE ENTER MENU CUSTOM qd qf a Front panel j CUSTOM button b Disc slot During menu operation: To return to a c LED previous display.
Seite 8: Number Buttons
j SOURCE button Card remote commander RM-X150 (supplied with CDX-NC9950) (In To select the audio source in the background. k MODE button navigation mode): To change the radio band or playback unit in the background. l ATT button To attenuate the sound. To cancel, press NAVI again.
Seite 9: Getting Started
Select the desired language by on NVX-HC1, and some stored contents such as the pressing M or m, then press (ENTER). clock/calendar settings in the memory of CDX- NC9950 likewise.
Seite 10: Receiving Gps Signals
Receiving GPS signals Setting the clock automatically When using the navigation system for the first time after installing, drive your car on the roads You can adjust the clock based on the GPS without high buildings around for 30 minutes at a information.
Seite 11: Basic Operations
Press < or , to select the desired menu, then press (ENTER). Basic operations Common procedures to operate the system are explained. Press M or m to select the desired setting item, then press (ENTER). Switching the navigation mode/audio mode You can switch to the navigation mode with a Make the desired setting.
Seite 12: Route Searching
Input the city name. Route searching 1 Select the character by <, ,, M, m and (ENTER). Repeat step 1 to input characters and narrow down the candidates. The system searches for routes automatically after setting the destination. The number of candidates The following contents are featured.
Seite 13: Setting The Destination In Other Ways
*1 The shortest and the fastest routes are marked Local POI* with “ z.” Searches for routes to the POI such as *2 Travel distance is displayed up to “9999km” restaurants, theatre, hotels, etc., within approx. (When “km” is selected as the distance unit). 30 km (20 mile) radius of the current car *3 Travel time is displayed up to “99h59m.”...
Seite 14: Guidance Displays
Turn list display Guidance displays Only the directions to turn, area names, and distance to turn are displayed. The following displays appear while driving. Each time you press (MAP)* during navigation, the display pattern changes as follows: Road map (zoom) with arrow guidance t Road map (standard) with arrow guidance t Turn t Arrow guidance* t Road map...
Seite 15: Route Editing
Tips • lights up in close-up view when Route editing approaching the point to turn right or left. • To cancel the close-up view, press (BACK) on the card remote commander or (CUSTOM) on the main unit. The settings for searching for routes or waypoints on a route can be configured in A Arrow guidance/Route line various ways.
Seite 16: Setting The Route Priority
Select the desired waypoint to shift by Setting the route priority <, , and (ENTER). You can set the route priority for taking the motorway, toll road, ferry and restricted road. Search for the route again when you change the priorities.
Seite 17: Searching For The Route Again
Searching for the route again RDS-TMC information When the car position on the map does not match The Traffic Message Channel (TMC) is an RDS the current road, you can search for the route broadcasting service that allows FM stations to again manually before the system updates the send traffic information along with the regular current car position.
Seite 18: Guidance
A Traffic events and distance A Traffic event B Detailed information* B Additional distance caused by detour* * May be shortened depending on the calculated C Road name alternative route. Displayed with a minus sign in D Distance influenced by the traffic event this case.
Seite 19: System Settings
“Map Orientation” System settings To select the heading up map or the north up map. – “Heading Up” rotates the road map to point the travelling direction upwards. The various settings related to the system and the – “North Up” displays the road map with the memory are configurable.
Seite 20: Additional Information
If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this Additional information manual, consult your nearest Sony dealer. Maintenance Precautions Fuse replacement • If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it.
Seite 21: Troubleshooting
Install the GPS aerial where the signal is keeps appearing after inserting the supplied not interrupted by the body of the car, etc. DVD-ROM, consult your nearest Sony dealer. and install the aerial horizontally. For details, see the Installation/Connections manual.
Seite 22: Menu Items
Menu items You can make various settings in the navigation menu by pressing (MENU). Menu items and settings are as follows: * Default setting RDS-TMC Information Traffic On Route All Traffic Conditions Dynamic Navigation Guide RDS-TMC Setup Country Auto* Austria Belgium Station Auto*...
Seite 23 Edit Route Turn List Reroute Delete Destination Edit Way Points Sort Delete Delete All Search Condition Route1* Route2 Route3 Route Priority Motorway High* Toll Road High* High Demo Ferry Low* Restricted Road High Low* Navigation Setup Edit Memory Point Memory Points Register as Home Delete Current Position...
Seite 24: Index
Index Numerics Route Edit 15 2nd Street 12 GPS 5 Simulate 17 GPS Information 19 Route Information 19 Guidance displays 14 Route Priority 16 Guide 18 Add Way Point 13 Address 12 All Traffic Conditions 18 Search All Cities 12 Altitude 19 Heading Up 19 Search Condition 15...
Seite 26 Hinweise zu dieser Anleitung • Die Begriffe „Hauptgerät“ und „Kartenfernbedienung“ in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf den CDX-NC9950 und die mitgelieferte Fernbedienung RM-X150. • In dieser Bedienungsanleitung wird in erster Linie beschrieben, wie Sie das Gerät mit der Kartenfernbedienung steuern. CAUTION CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER •...
Seite 27 Inhalt RDS-TMC-Informationen Willkommen! ......4 Wichtiger Hinweis ..... 5 Anzeigen von Verkehrsinformationen .
Seite 28: Willkommen
Straßenkarte (Zoom) mit Pfeilführung Funktionen Dieses Einbaugerät wurde als Navigationssystem für die Verwendung mit dem FM/MW/LW-CD- Player CDX-NC9950 von Sony entworfen. Das Pfeilführung System wird über den CDX-NC9950 gesteuert. Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung. • DVD-ROM mit Karteninformationen zu 21 europäischen Ländern im Lieferumfang...
Seite 29: Wichtiger Hinweis
Wichtiger Hinweis GPS (Global Positioning System)-Satelliten senden kontinuierlich Signale für die Positionsbestimmung zur Erde, die weltweit Lesen Sie vor Installation und Betrieb des Geräts empfangen werden können. Mithilfe dieser folgende Warnhinweise, um Verletzungen oder Signale, die ein GPS-Gerät empfängt, kann an Unfälle zu vermeiden.
Seite 30 Landestopographie oder auszugsweise kopiert und verwendet werden. • Die Inhalte unterliegen unangekündigten Änderungen. • Unter keinen Umständen haftet Sony für irgendwelche Schäden, die Ihnen oder Dritten aus der Verwendung dieses Produkts erwachsen könnten. Durch Öffnen der DVD-Verpackung stimmen Sie diesen Bedingungen zu.
Seite 31: Lage Und Funktion Der Bedienelemente
Lage und Funktion der Bedienelemente NVX-HC1 (Bei geöffneter Frontplatte): Hauptgerät CDX-NC9950 (Im Navigationsmodus): SOURCE ENTER CUSTOM MENU qd qf a Frontplatte j Taste CUSTOM b DVD-Einschub Bei geöffnetem Menü: Zurück zur c LED vorherigen Anzeige. In anderen Anzeigemodi: Wechseln Leuchtet blau, wenn das Gerät mit Strom zwischen Routenführungsmodus und...
Seite 32 h Taste SCREEN Kartenfernbedienung RM-X150 (mit CDX-NC9950 geliefert) (Im Anzeigen der Audioinformationen im Navigationsmodus): Hintergrund. i Taste ENTER Aufrufen einer gewählten Option/Bestätigen von Einstellungen. j Taste SOURCE NAVI SHUF SCREEN Wahl der Audioquelle im Hintergrund. k Taste MODE BBE MP PAUSE IMAGE Ändern des Radiofrequenzbereichs oder des...
Seite 33: Vorbereitungen
Zum Auswerfen der DVD drücken Sie Z. Durch Drücken der Rücksetztaste werden alle Einstellungen außer den gespeicherten Standorten auf dem NVX-HC1 und einigen gespeicherten Auf dem Hauptgerät Inhalten, z. B. die Uhrzeit- und Datumseinstellungen Drehen Sie den R-Regler statt der Tasten M oder m in im Speicher des CDX-NC9950, auf die Schritt 3.
Seite 34: Registrieren Ihres Wohnorts
Wählen Sie „Ja“ aus, indem Sie Durch die GPS-Empfangsempfindlichkeit wird < oder , und anschließend (ENTER) die Anzahl der aktuell identifizierten Satelliten drücken. angegeben. Stellen Sie sicher, dass mindestens 3 Balken Die aktuelle Fahrzeugposition wird als ausgefüllt angezeigt werden. Wohnort eingetragen. Automatisches Einstellen der Hinweise zur aktuellen Fahrzeugposition •...
Seite 35: Grundfunktionen
Drücken Sie im Navigationsmodus die (MENU). Grundfunktionen Das Navigationsmenü wird angezeigt. Im Folgenden werden alle grundlegenden Funktionen und die Bedienung des Systems beschrieben. Drücken Sie < oder ,, um das gewünschte Menü auszuwählen, und drücken Sie anschließend (ENTER). Wechseln zwischen Navigationsmodus/ Audiomodus Drücken Sie M oder m, um die...
Seite 36: Routensuche
Vorgehensweise am Hauptgerät: Drehen Sie den R-Regler am Hauptgerät, anstatt Routensuche <, ,, M oder m auf der Kartenfernbedienung zu drücken. Das System sucht nach der Zieleingabe R-Regler ENTER automatisch geeignete Routen. Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung. • Problemloses Auswählen des Zielorts nach Stadt, Straßenname, Postleitzahl usw.
Seite 37 Geben Sie den Namen der Stadt ein. Wählen Sie „Zielführung Starten“ aus, indem Sie M oder m und anschließend 1 Wählen Sie ein Zeichen aus, indem (ENTER) drücken. Sie <, ,, M oder m und Die Routensuche wird gestartet. Daraufhin anschließend (ENTER) drücken.
Seite 38: Festlegen Des Zielorts Nach Anderen Vorgaben
Festlegen des Zielorts nach Hinzufügen von anderen Vorgaben Etappenzielen auf der Route Die folgenden Alternativen stehen ebenfalls zur Sie können maximal 2 Punkte auf der Route als Auswahl von Zielorten und Routen zur Etappenziele festlegen. Verfügung. Nachdem Sie (MENU) gedrückt haben, wählen Suchen Sie vor dem Festlegen das Etappenziel anhand der Adresse, Sie die Optionen in der folgenden Reihenfolge...
Seite 39: Führungsanzeigen
Liste der Abbiegepunkte Führungsanzeigen Es werden nur die neue Richtung, Regionsnamen und die Entfernung bis zum Kreuzungspunkt angezeigt. Während der Fahrt erscheinen die folgenden Anzeigen im Display. Während die Navigation aktiv ist, können Sie durch Drücken der (MAP)* zwischen den folgenden Anzeigen wechseln: Straßenkarte (Zoom) mit Pfeilführung t Straßenkarte (Standard) mit Pfeilführung t...
Seite 40: Routenbearbeitung
Wenn Sie sich Auf- oder Abfahrten nähern Routenbearbeitung Die Einstellungen für die Suche nach Routen oder nach Etappenzielen auf der Route können unterschiedlich konfiguriert werden. Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung. • Ändern der Suchkriterien, um alternative Tipps Routen zu erhalten •...
Seite 41: Festlegen Der Routenpriorität
Festlegen der Routenpriorität Bearbeiten von Etappenzielen Sie können die Priorität für die Führung über Autobahnen, gebührenpflichtige Straßen, Fähren Sie können die Reihenfolge der Etappenziele auf und eingeschränkt freigegebene Straßen der Route ändern oder Ziele löschen. festlegen. Suchen Sie die Route erneut, wenn Sie die Drücken Sie (MENU).
Seite 42: Überprüfen Der Routendetails Anhand Der Liste
Überprüfen der Löschen des Etappenziels/ Routendetails anhand der Ziels Liste Das nächste Etappenziel/der Zielort (wenn sich kein Etappenziel auf der Route befindet) wird Sie können die Regionsnamen und die gelöscht. Entfernung zwischen den Punkten auf der Route überprüfen. Drücken Sie (MENU). Wählen Sie „Route bearbeiten“...
Seite 43: Rds-Tmc-Informationen
A Verkehrsereignisse und derzeitige Entfernung RDS-TMC-Informationen B Detailinformationen* C Straßenname D Länge der durch das Ereignis Bei TMC (Traffic Message Channel) handelt es beeinträchtigten Strecke sich um einen RDS-Sendedienst, bei dem E Anzahl der Seiten mit Informationen* Verkehrsinformationen neben dem normalen F Navigationspunkt, bei dem das Ereignis Radiosignal über UKW übertragen werden.
Seite 44: Umgehen Einer Verkehrsbehinderung Auf Der Route
Umgehen einer Manueller Empfang der RDS- Verkehrsbehinderung auf der TMC-Stationen Route Das System sucht automatisch und unabhängig vom Land, in dem Sie sich befinden, nach TMC- Das System stellt eine dynamische Sendern in der Nähe. Routenführung zur Verfügung, durch die eine Bei schlechtem RDS-TMC-Empfang können Sie Ausweichroute zur Umgehung der das Land selbst festlegen und TMC-Sender...
Seite 45: Systemeinstellungen
„Sprache“ Systemeinstellungen Mit dieser Option können Sie die Sprache für Anzeige und Sprachführung auswählen. „Reifenwechsel“* Die verschiedenen System- und Durch diese Option wird die Kalibrierung nach Speichereinstellungen können geändert werden. einem Reifenwechsel zurückgesetzt. Die Menüstruktur finden siehe „Menüoptionen“ „Geschw. Ändern“* auf Seite 25.
Seite 46: Weitere Informationen
*1 Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn ein Geschwindigkeitsimpuls über einen Weitere Informationen Geschwindigkeitssensor empfangen wird. *2 Wenn der Geschwindigkeitssensor nicht angeschlossen ist, müssen Sie die Durchschnittsgeschwindigkeit für „Autobahn“, „Landstraße“ und „Innerorts“ manuell festlegen. Sicherheitsmaßnahmen *3 Die Geschwindigkeit wird immer in „m/sec“ (Meter pro Sekunde) gemessen, unabhängig von der eingestellten Sprache.
Seite 47: Wartung
• Es wird kein Polystyrenschaum als Füllmaterial in ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion der Verpackung verwendet. vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler. Sicherung (5 A) für das Stromkabel Sicherung (0,1 A) für die UKW-...
Seite 48: Beheben Von Störungen
Der Fehlerspielraum der GPS- Original Disc in NAVI Unit“ angezeigt wird, Satellitensignale ist zu groß. Der Fehler kann wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. im schlimmsten Fall einige hundert Meter betragen. t Lassen Sie die Route neu suchen, und aktualisieren Sie die Fahrzeugposition.
Seite 49: Menüoptionen
Menüoptionen Verschiedene Einstellungen können über das Navigationsmenü vorgenommen werden. Drücken Sie zum Öffnen des Menüs die (MENU). Die folgenden Menüoptionen und Einstellungen stehen zur Verfügung: * Standardeinstellung RDS-TMC-Informationen Verkehrsaufkommen Alle Verkehrsbedingungen Dynamische Navigation Ein* Ein* Zielführung RDS-TMC-Einstellungen Land Automatisch* Belgien Deutschland Radiosender Automatisch*...
Seite 50 Route bearbeiten Routenliste Neuberechnung Ziel Löschen Etappenziele Bearb. Neu Ordnen Löschen Alle Löschen Suchkriterien Route1* Route2 Route3 Bevorzugte Route Autobahn Zulassen* Umgehen Mautstraße Zulassen* Umgehen Zulassen Demo Fähre Umgehen* Eingeschr. Nutzung Zulassen Umgehen* Navi. Einstellungen Speicherliste Bearb. Speicherliste Wohnort Speichern Löschen Aktuelle Position System Einstellungen...
Seite 51: Index
Index Numerisch Geschwindigkeitsimpuls 22 Reifenwechsel 21 Geschwindigkeitssensor 22 Route 2. Straße 13 GPS 5 bearbeiten 16 GPS-Informationen 21 simulieren 18 Routeninformationen 21 Adresse 12 Routenliste 18 Aktuelle Position 21 Rücksetztaste 9 Hauptgerät 7 Alle Verkehrsbedingungen 19 Hausnummer 13 Autobahn 17 Hinweise zu CDs/DVDs 22 Höhe 21 Sicherung 23...
Seite 52 A propos de ce mode d’emploi • Les sections « Appareil principal » et « Mini- télécommande » de ce manuel présentent respectivement le système CDX-NC9950 et sa mini-télécommande RM-X150. • Ce mode d’emploi décrit l’utilisation des fonctions, essentiellement à l’aide de la mini-télécommande. •...
Seite 53 Table des matières Informations RDS-TMC Félicitations ! ......4 Avis important ......5 Affichage des informations routières .
Seite 54: Félicitations
Félicitations ! Carte routière (standard) avec radioguidage par flèches Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce système de navigation DVD Sony. Avant de mettre ce système en service, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour toute référence ultérieure. Carte routière (zoom) avec radioguidage par Caractéristiques...
Seite 55: Avis Important
A propos du GPS Avis important Les satellites GPS (Global Positioning System) émettent continuellement des signaux de positionnement en tout point de la Terre. Grâce à Afin d’éviter tout risque de blessure ou une antenne GPS qui reçoit ces signaux, les d’accident, lisez attentivement l’avertissement utilisateurs peuvent être informés de leur position suivant avant d’installer l’appareil et de le mettre...
Seite 56 • Les contenus sont sujets à modification sans préavis. • Sony ne peut en aucun cas être tenue responsable, envers vous ou un tiers, de tout dommage résultant de l’utilisation de ce produit.
Seite 57: Emplacement Des Commandes
Emplacement des commandes NVX-HC1 (Lorsque la façade est ouverte) : Appareil principal CDX-NC9950 (en mode navigation) : SOURCE ENTER MENU CUSTOM qd qf a Façade j Touche CUSTOM b Fente pour disque En cours d’utilisation du menu : permet de revenir à...
Seite 58 h Touche SCREEN Mini-télécommande RM-X150 (fournie avec le CDX-NC9950) (en mode Permet d’afficher les informations navigation) : concernant la source audio en fond sonore. i Touche ENTER Permet de valider une commande ou d’appliquer un paramétrage. j Touche SOURCE NAVI SHUF SCREEN Permet de sélectionner la source audio en...
Seite 59: Préparation
NVX-HC1 et de certaines informations stockées dans la mémoire du CDX-NC9950, telles que les Sélectionnez la langue souhaitée à réglages de l’horloge/du calendrier.
Seite 60: Réception Des Signaux Gps
Sélectionnez « Points Mémorisés » à Réception des signaux GPS l’aide des touches M ou m, puis appuyez sur (ENTER). La liste d’adresses s’affiche. Lorsque vous utilisez le système de navigation pour la première fois après l’avoir installé, Sélectionnez l’adresse enregistrée à l’étape 2 à...
Seite 61: Opérations De Base
En mode navigation, appuyez sur (MENU). Opérations de base Le menu de navigation apparaît. Les principales procédures d’utilisation du système sont expliquées de manière détaillée. Appuyez sur < ou , pour sélectionner le menu souhaité, puis Commutation mode appuyez sur (ENTER). navigation/mode audio Vous pouvez passer au mode navigation en une seule opération.
Seite 62: Recherche D'un Itinéraire
Commande à partir de l’appareil principal : Recherche d’un itinéraire Tournez la molette de droite de l’appareil principal au lieu d’appuyer sur <, ,, M ou m de la mini-télécommande. Dès que la destination est définie, le système recherche automatiquement des itinéraires. Molette de Les fonctions suivantes sont fournies.
Seite 63 Entrez le nom de la ville. Sélectionnez « Démarrage Du Guidage » à l’aide de M, m et (ENTER). 1 Sélectionnez le caractère à l’aide La recherche des itinéraires démarre, puis la <, ,, M, m et (ENTER). liste des itinéraires s’affiche. Répétez l’étape 1 pour entrer plusieurs caractères afin de restreindre la liste des choix possibles.
Seite 64: Définition De La Destination Par D'autres Moyens
Définition de la destination Ajout de points de passage à par d’autres moyens l’itinéraire Vous pouvez également définir la destination et Vous pouvez définir 2 points maximum comme rechercher des itinéraires en utilisant les point de passage sur l’itinéraire à emprunter. méthodes suivantes.
Seite 65: Ecrans De Radioguidage
Conseil Ecrans de radioguidage « » apparaît sur la carte routière lorsque la priorité de « Route avec restriction » est réglée sur « Autoriser » indiquant que la route est bloquée en Les écrans suivants apparaissent lorsque vous raison d’une régulation de la circulation. conduisez.
Seite 66: Modification De L'itinéraire
A l’approche d’un échangeur Modification de l’itinéraire Les paramètres entrés pour la recherche des itinéraires ou des points de passage sur l’itinéraire peuvent être configurés de différentes manières. Conseils Les fonctions suivantes sont fournies. • s’illumine dans la vue agrandie lorsque vous arrivez à...
Seite 67: Définition De La Priorité Des Itinéraires
Définition de la priorité des Autres commandes : « Effacer » itinéraires Permet de supprimer un point de passage. « Effacer Tout » Vous pouvez définir la priorité des itinéraires Permet de supprimer tous les points de selon que vous souhaitez emprunter la voie passage et la destination de l’itinéraire.
Seite 68: Recherche De L'itinéraire
Recherche de l’itinéraire Simulation de l’itinéraire Si la position du véhicule sur la carte ne Vous pouvez simuler l’itinéraire jusqu’à la correspond pas à la route actuelle, vous pouvez destination. rechercher l’itinéraire manuellement au lieu Une fois la recherche des itinéraires d’attendre que le système mette à...
Seite 69: Informations Rds-Tmc
Appuyez sur (TMC) sur la mini- télécommande ou appuyez sur la Information RDS-TMC touche (ENTER) et maintenez-la enfoncée sur l’appareil principal. En cas d’information routière, l’écran La diffusion d’informations routières (TMC, d’affichage des informations apparaît. Traffic Message Channel) est un service de radiodiffusion RDS qui permet aux stations FM d’émettre des informations sur la circulation routière en même temps que le signal radio...
Seite 70: Evitement Du Problème De Circulation Routière Survenu Sur L'itinéraire
Evitement du problème de Réception manuelle des circulation routière survenu stations RDS-TMC sur l’itinéraire Le système reçoit automatiquement les stations TMC de la zone même au-delà de la frontière. Le système offre un système de radioguidage Si la réception RDS-TMC est mauvaise, vous dynamique qui calcule un itinéraire alternatif afin pouvez indiquer le pays et recevoir d’éviter le problème de circulation routière.
Seite 71: Réglages Du Système
« Changer Vitesse »* Réglages du système Permet de définir la vitesse moyenne sur autoroute, route de campagne ou en ville. – « Auto » permet de régler la vitesse moyenne basée sur la vitesse de déplacement actuelle de Vous pouvez configurer les divers paramètres du façon automatique.
Seite 72: Informations Complémentaires
Si le nouveau fusible fond également, il fonctionnement est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ni proche. d’autres boissons sucrées sur l’appareil ou sur les disques.
Seite 73: Spécifications
Impossible de recevoir un signal GPS. Spécifications • Le système ne peut recevoir de signaux GPS à cause d’un obstacle. t Déplacez votre véhicule dans un endroit Généralités dégagé. Borne de connexion : • La réception du signal GPS est faible. Borne d’antenne FM (FM ANT.
Seite 74: Message D'erreur
à calculer les informations relatives à l’itinéraire. Message d’erreur Si le message « Please Set Original Disc in NAVI Unit » continue à apparaître alors que vous avez inséré le DVD-ROM, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
Seite 75: Commandes De Menu
Commandes de menu Vous pouvez effectuer divers paramétrages dans le menu de navigation en appuyant sur (MENU). Les commandes de menu et les paramétrages réalisables sont les suivants : * Paramètre par défaut Information RDS-TMC Trafic sur Itinéraire Situation du Trafic Guidage Dynamique Oui* Démarrer...
Seite 76 Modifier Itinéraire Changement De Direction Recalcul Effacer Destination Modifier points de passage Réordonner Effacer Effacer Tout Critères du recherche Itinéraire1* Itinéraire2 Itinéraire3 Préférence Itinéraire Autoroute Autoriser* Déviation Route à péage Autoriser* Déviation Autoriser Démo Ferry Déviation* Route avec restriction Autoriser Déviation* Réglage Navigation Modifier Points Mémorisés...
Seite 77: Index
Index Chiffres 2ème Rue 13 Ferry 17 Pays 12 Fusible 22 POI Proches 14 Point de passage ajout 14 Adresse 12 effacer 17 Ajouter Point De Passage 13 Global 21 réordonner 17 Altitude 21 GPS 5 Points D’intérêt 14 Annuler Guidage Dynamique 20 Points Mémorisés 10 Radioguidage vocal RDS-...
Seite 78 Informazioni sul presente manuale • I termini “Unità principale” e “Telecomando a scheda” in questo manuale indicano rispettivamente l’unità CDX-NC9950 e il relativo telecomando RM-X150. • Le istruzioni contenute nel presente manuale fanno riferimento all’uso delle funzioni CAUTION CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER principalmente mediante il telecomando a scheda.
Seite 79 Indice Informazioni RDS-TMC Congratulazioni!..... . . 4 Avvertenza importante ....5 Visualizzazione delle informazioni sull’evento Posizione dei comandi .
Seite 80: Congratulazioni
4 modelli di schermate di guida Congratulazioni! Carta stradale (standard) con guida mediante frecce Complimenti per l’acquisto del sistema di navigazione DVD Sony. Prima di utilizzare il sistema, leggere tutto il manuale e conservarlo per l’utilizzo futuro. Caratteristiche Carta stradale (zoom) con guida mediante frecce Questa unità...
Seite 81: Avvertenza Importante
Informazioni su GPS Avvertenza importante I satelliti GPS (Global Positioning System) emettono di continuo segnali di posizionamento verso la terra. Quando un’antenna GPS riceve tali Per evitare il rischio di danni alla persona, segnali, gli utenti possono essere informati sulla leggere le avvertenze riportate di seguito prima di loro posizione (latitudine, longitudine e installare e attivare l’unità.
Seite 82: Disco Delle Mappe Fornito In Dotazione
• I contenuti sono soggetti a modifiche senza preavviso. • In nessun caso Sony potrà essere ritenuta responsabile di danni personali o a terzi causati dall'uso del presente prodotto. Aprendo la confezione del disco, si accettano le condizioni descritte sopra.
Seite 83: Posizione Dei Comandi
Posizione dei comandi NVX-HC1 (con il pannello anteriore aperto): Unità principale CDX-NC9950 (nel modo di navigazione): SOURCE ENTER CUSTOM MENU qd qf a Pannello anteriore j Tasto CUSTOM b Alloggiamento del disco Durante l’uso dei menu: consente di tornare alla schermata precedente.
Seite 84: Tasti Numerici
g Tasto NAVI Telecomando a scheda RM-X150 (in dotazione con il modello CDX-NC9950) Consente di selezionare il modo di guida sul (nel modo di navigazione): percorso impostato/il modo audio. h Tasto SCREEN Consente di visualizzare le informazioni sulla sorgente audio in sottofondo. i Tasto ENTER NAVI SHUF...
Seite 85: Operazioni Preliminari
Selezionare la lingua desiderata NVX-HC1 e di alcuni contenuti memorizzati, quali le premendo M o m, quindi premere impostazioni di orologio/calendario, nella memoria del (ENTER).
Seite 86: Ricezione Dei Segnali Gps
Selezionare l’indirizzo memorizzato al Ricezione dei segnali GPS punto 2 premendo M o m, quindi premere (ENTER). Per utilizzare il sistema di navigazione per la Selezionare “Imposta come “Casa”” prima volta dopo l’installazione, guidare per 30 premendo M o m, quindi premere (ENTER).
Seite 87: Operazioni Di Base
Nel modo di navigazione, premere (MENU). Operazioni di base Viene visualizzato il menu di navigazione. Di seguito, vengono descritte le procedure comuni per l’uso del sistema. Premere < o , per selezionare il menu desiderato, quindi premere Passaggio dal modo di (ENTER).
Seite 88: Ricerca Del Percorso
Funzionamento mediante l’unità principale: Ricerca del percorso Ruotare la manopola R sull'apparecchio principale invece di premere <, ,, M o m sul telecomando a scheda. Il sistema è in grado di ricercare automaticamente i percorsi una volta impostata Manopola R la destinazione.
Seite 89 Immettere il nome della città. Selezionare “Partenza” premendo M, m, quindi (ENTER). 1 Selezionare il carattere mediante Viene avviata la ricerca del percorso e viene <, ,, M, m, quindi (ENTER). visualizzato l’elenco dei percorsi. Ripetere il punto 1 per immettere i caratteri e restringere il numero delle città.
Seite 90: Impostazione Della Destinazione E Della
Altri metodi per impostare la Aggiunta di tappe al percorso destinazione È possibile impostare un massimo di 2 tappe sul percorso. La destinazione e la ricerca dei percorsi possono anche essere impostati con i metodi riportati di Prima di eseguire l’impostazione, seguito.
Seite 91: Schermate Di Guida
Suggerimento Schermate di guida Il simbolo “ ” visualizzato sulla carta stradale se la priorità di “Strada limitata” è impostata su “Includi” indica che la strada è bloccata a causa di controlli del Durante la guida, vengono visualizzate le traffico. seguenti schermate.
Seite 92: Modifica Del Percorso
Avvicinamento a uno svincolo Modifica del percorso Le impostazioni per la ricerca dei percorsi o delle tappe sul percorso possono essere configurate in vari modi. I contenuti descritti di seguito sono inclusi. • Modifica della condizione di ricerca per trovare Suggerimenti altri percorsi •...
Seite 93: Percorso
Impostazione della priorità Altre voci: “Elimina” dei percorsi Consente di eliminare la tappa non desiderata. “Elimina Tutto” È possibile impostare la priorità dei percorsi per Consente di eliminare tutte le tappe e le autostrade, strade a pagamento, traghetti e strade destinazioni impostate lungo il percorso.
Seite 94: Nuova Ricerca Del Percorso
Nuova ricerca del percorso Informazioni RDS-TMC Quando la posizione del veicolo sulla strada non Il canale TMC (Traffic Message Channel) è un corrisponde alla strada reale, è possibile ricercare servizio di trasmissione RDS che consente alle il percorso manualmente prima che il sistema stazioni in FM di inviare informazioni sul traffico aggiorni la posizione corrente del veicolo.
Seite 95: Come Evitare Gli Eventi Di Traffico Sul
Premere (TMC) sul telecomando a Come evitare gli eventi di scheda oppure tenere premuto (ENTER) sull’apparecchio principale. traffico sul percorso La schermata delle informazioni viene visualizzata se vi sono informazioni sugli eventi di traffico. Il sistema fornisce una guida dinamica per il calcolo di un percorso alternativo che consenta di evitare gli eventi di traffico.
Seite 96: Ricezione Manuale Delle Stazioni Rds-Tmc
Ricezione manuale delle Impostazioni del sistema stazioni RDS-TMC È possibile configurare le varie impostazioni Il sistema riceve automaticamente le stazioni relative al sistema e alla memoria. TMC presenti nell’area anche quando si Per informazioni sulla struttura dei menu, vedere attraversano confini di stato. “Voci di menu”...
Seite 97: Informazioni Aggiuntive
“Modifica Velocità”* Consente di impostare la velocità media su Informazioni aggiuntive autostrade, strade statali e strade urbane. – L’opzione “Automatico” consente di regolare automaticamente la velocità media in base alla velocità di percorrenza effettiva. Precauzioni “Informazioni GPS”* Consente di visualizzare le condizioni di •...
Seite 98: Manutenzione
è possibile che si tratti di un problema interno. In • Le parti estetiche non contengono ritardanti alla tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. fiamma alogenati. • Come materiale di riampimento per l’imballaggio Fusibile (5 A) del cavo di non viene utilizzato polistirolo espanso.
Seite 99: Messaggio Di Errore
Disc in NAVI Unit” dopo avere inserito il DVD- manuale di installazione/dei collegamenti. ROM in dotazione, rivolgersi al più vicino La posizione del veicolo sulla mappa non rivenditore Sony. corrisponde a quella reale. Il margine di errore del segnale proveniente dai satelliti GPS è troppo ampio. Può esistere un margine di errore massimo pari a poche centinaia di metri.
Seite 100: Voci Di Menu
Voci di menu Tramite il menu di navigazione, è possibile impostare varie funzioni premendo (MENU). Le voci di menu e le impostazioni sono le seguenti: * Impostazione predefinita Informazioni RDS-TMC Traffico sul percorso Tutte le informazioni Navigaz. Dinamica Guida Impostazione RDS-TMC Stato Auto* Austria...
Seite 101 Modifica Percorso Dettaglio Rotta Ricalcolo Elimina Destinazione Modifica tappe Riordina Elimina Elimina Tutto Cond. di Ricerca Rotta1* Rotta2 Rotta3 Preferenza Rotta Autostrada Includi* Escludi Strada a pedaggio Includi* Escludi Includi Demo Traghetto Escludi* Strada limitata Includi Escludi* Impostazioni NAVI Modifica Meta in Memoria Mete in Memoria Imposta come "Casa"...
Seite 102: Indice Analitico
Indice analitico Numeri 2ª Via 13 Imposta come “Casa” 10 Ricalcolo 18 Impostazione RDS-TMC 20 TMC 19 Impostazioni NAVI 10 Ricerca tutte le Città 12 Impulsi di velocità 21 Ricezione Aggiungi tappa 13 Indipendente 21 RDS-TMC 20 Altitudine 21 Indirizzo 12 segnale GPS 10 Annulla Informazioni dettagliate 13...
Seite 104 Informatie over deze handleiding • Met "Hoofdeenheid" en "Kaartafstandsbediening" worden in deze handleiding respectievelijk de CDX-NC9950 en de bijgeleverde afstandsbediening RM-X150 bedoeld. • In de instructies in deze handleiding wordt beschreven hoe u de functies kunt gebruiken met CAUTION CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER de kaartafstandsbediening.
Seite 105 Inhoudsopgave RDS-TMC-informatie Welkom!......4 Belangrijke kennisgeving....5 Informatie over verkeersgebeurtenissen Bedieningselementen .
Seite 106: Welkom
Vier begeleidingspatronen Welkom! Wegenkaart (standaard) met pijlbegeleiding Dank u voor aankoop van dit Sony DVD- navigatiesysteem. Voordat u met dit systeem aan de slag gaat, dient u deze gebruiksaanwijzing grondig te lezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u deze ook later kunt Wegenkaart (zoom) met pijlbegeleiding raadplegen.
Seite 107: Belangrijke Kennisgeving
Belangrijke kennisgeving GPS-satellieten (Global Positioning System) zenden continu signalen uit ten behoeve van positionering op aarde. Als deze signalen door Om het risico op letsel of een ongeval te een GPS-antenne worden ontvangen, kunnen vermijden, dient u de volgende waarschuwingen gebruikers worden geïnformeerd over hun positie te lezen voordat u het apparaat gaat installeren en (breedtegraad, lengtegraad en hoogte).
Seite 108 • Wijzigingen in gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. • In geen geval is Sony aansprakelijk voor schade voortkomend uit het gebruik van dit product. Als u de discverpakking opent, gaat u hiermee akkoord. Handelsmerken...
Seite 109: Bedieningselementen
Bedieningselementen NVX-HC1 (als het voorpaneel is geopend): Hoofdeenheid CDX-NC9950 (in de navigatiestand): SOURCE ENTER MENU CUSTOM qd qf a Voorpaneel j CUSTOM toets b Discsleuf Tijdens bewerkingen in het menu: terugkeren c Lampje naar een vorig display. Geen bewerkingen in het menu: De stand...
Seite 110 h SCREEN toets Kaartafstandsbediening RM-X150 (geleverd bij de CDX-NC9950) (in De informatie over de audiobron in de navigatiestand): achtergrond weergeven. i ENTER toets Een item bepalen/een instelling toepassen. j SOURCE toets NAVI De audiobron in de achtergrond selecteren. SHUF SCREEN k MODE toets De radioband of het afspeelapparaat in de BBE MP...
Seite 111: Aan De Slag
Als u op de hersteltoets drukt, worden alle Selecteer de gewenste taal door op M standaardwaarden hersteld, behalve de opgeslagen puntinformatie op de NVX-HC1 en enkele opgeslagen of m te drukken. Druk vervolgens op gegevens, zoals de instellingen voor de klok en (ENTER).
Seite 112: Gps-Signalen Ontvangen
Druk op M of m om "Opslaan Als GPS-signalen ontvangen Thuis" te selecteren. Druk vervolgens op (ENTER). Het bevestigingsbericht wordt weergegeven. Wanneer u het navigatiesysteem voor het eerst gebruikt, rijdt u met uw auto ongeveer 30 Druk op < of , om "Ja" te minuten met een normale snelheid over wegen selecteren.
Seite 113: Algemene Handelingen
Druk in de navigatiestand op (MENU). Het navigatiemenu wordt weergegeven. Algemene handelingen Algemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd. Druk op < of , om het gewenste menu te selecteren en druk vervolgens op (ENTER). Schakelen tussen de navigatie- en de audiostand Met een eenvoudige handeling kunt u naar de Druk op M of m om het gewenste item...
Seite 114: Routes Zoeken
Bediening via de hoofdeenheid: Draai de R regelaar op de hoofdeenheid in plaats Routes zoeken van op <, ,, M of m op de kaartafstandsbediening te drukken. Het systeem zoekt automatisch naar routes nadat R regelaar ENTER u de bestemming hebt ingesteld. De volgende functies zijn beschikbaar.
Seite 115: De Bestemming Op Andere Manieren Instellen
Voer de plaatsnaam in. *3 De reistijd wordt tot maximaal "99h59m" (99 uur en 59 minuten) weergegeven. 1 Selecteer het teken door op <, ,, M, m en (ENTER) te drukken. Overige items: Herhaal stap 1 om tekens in te voeren "Als Geheugenpunt Opslaan"...
Seite 116: Tussenpunten Aan De Route Toevoegen
Selecteer de gewenste positie om het Lokale POI* tussenpunt toe te voegen door op <, Routes zoeken naar de interessepunten, zoals , en (ENTER). restaurants, theaters, hotels, enzovoort, binnen Het zoeken van de route begint. Vervolgens een straal van 30 km vanaf de huidige positie van begint de routebegeleiding.
Seite 117 Wegenkaart met Autosnelweg*: pijlbegeleidingsweergave * Alleen de volgende begeleidingsdisplays zijn De wegenkaart met pijltjes en de belangrijkste beschikbaar en deze kunnen niet worden gewijzigd informatie worden weergegeven. als u op de snelweg rijdt. In de buurt van een knooppunt Met het teken " ", dat wordt weergegeven op de wegenkaart als de prioriteit van "Tijd.
Seite 118: Routes Bewerken
Tips • "Zonder naam" wordt weergegeven als de Routes bewerken straatnaam onbekend is. • " " wordt weergegeven op de overstapplaats als u ook veerboten en treinen gebruikt. • Als niet alle tekens kunnen worden weergegeven, De instellingen voor het zoeken van routes of wordt het einde van een regel afgekort als "..."...
Seite 119: De Wegvoorkeur Instellen
De wegvoorkeur instellen Overige items: "Wissen" Het ongewenste tussenpunt wissen. U kunt de wegvoorkeur instellen voor het nemen van snelwegen, tolwegen, veerboten of beperkt "Alles Wissen" toegankelijke wegen. Alle tussenpunten en de bestemming van de Zoek de route opnieuw als u de voorkeuren hebt route wissen.
Seite 120: De Route Opnieuw Zoeken
De route opnieuw zoeken RDS-TMC Informatie Als de positie van de auto op de kaart niet Het Traffic Message Channel (TMC) is een overeenkomt met de huidige weg, kunt u de route RDS-radioservice waarbij FM-zenders handmatig opnieuw laten zoeken, waarna het verkeersinformatie kunnen uitzenden met het systeem de huidige positie van de auto bijwerkt.
Seite 121: Onderweg Verkeersgebeurtenissen
Druk op (TMC) op de Onderweg kaartafstandsbediening of houd (ENTER) op de hoofdeenheid verkeersgebeurtenissen ingedrukt. Als er informatie is over een vermijden verkeersgebeurtenis, verschijnt het informatiedisplay. Het systeem biedt dynamische routebegeleiding en berekent een alternatieve route om zo een verkeersgebeurtenis te vermijden. Bij een verkeersgebeurtenis wordt het bevestigingsbericht weergegeven.
Seite 122: Rds-Tmc-Zenders Handmatig
RDS-TMC-zenders Systeeminstellingen handmatig ontvangen Het mogelijk om de verschillende instellingen Het systeem ontvangt de TMC-zenders in het met betrekking tot het systeem en het geheugen gebied automatisch, ook als u de grens passeert. te wijzigen. Als de RDS-TMC-ontvangst zwak is, kunt u het Zie "Menu-items"...
Seite 123: Aanvullende Informatie
"GPS Informatie"* De GPS-ontvangst en de breedtegraad, Aanvullende informatie lengtegraad, hoogte en snelheid van de auto weergeven. "Kaart Orientatie" Selecteren of u de kaart in de rijrichting of in de Voorzorgsmaatregelen richting van het noorden wilt weergeven. – "Rijrichting" draait de wegenkaart zo dat de •...
Seite 124: Onderhoud
Met alle vragen of problemen met betrekking tot Afmetingen: ongeveer 196 × 37,5 × 189 mm dit apparaat die niet aan bod komen in deze (b × h × d) gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony- Gewicht: ongeveer 1,3 kg dealer. Bijgeleverde accessoires:...
Seite 125: Foutbericht
• De GPS-antenne is niet op de juiste wijze op het apparaat aangesloten. Foutbericht t Sluit de stekker van de antenne aan op de Raadpleeg de dichtstbijzijnde Sony-dealer als na GPS ANT. IN-poort van het apparaat het plaatsen van de bijgeleverde DVD-ROM totdat deze klikt. Raadpleeg de "Please Set Original Disc in NAVI Unit"...
Seite 126: Menu-Items
Menu-items U kunt de verschillende instellingen via het navigatiemenu opgeven door op (MENU) te drukken. De menu-items en de instellingen zijn als volgt: * Standaardinstelling RDS-TMC Informatie File Op Route Volledige verkeersinfo Dynamische Navigatie Aan* Aan* Begeleiden RDS-TMC-Instelling Land Automatisch* België...
Seite 127 Route Wijzigen Routeplan Herberekening Bestemming Wissen Tussenpunten Wijzigen Sorteren Wissen Alles Wissen Zoekvoorwaarde Route1* Route2 Route3 Wegvoorkeur Autosnelweg Toelaten* Omleiding Tolweg Toelaten* Omleiding Toelaten Demo Veerdienst Omleiding* Tijd. toegank. weg Toelaten Omleiding* NAVI Instelling Geheugenpunt Wijzgen Geheugenpunten Opslaan Als Thuis Wissen Huidige Positie Systeem Instelling...
Seite 128: Index
Index Cijfers Systeem Instelling 20 2de Straat 13 Kaart Orientatie 21 Kaartafstandsbediening 8 TA (verkeersinformatie) 22 Taal 20 Adres 12 Thuis 14 Als Geheugenpunt Opslaan 13 Land 12 Tijd. toegank. weg 15 Annuleren Lengtegraad 21 TMC 18 RDS-TMC LIJST 13 Tolweg 17 Lokale POI 14 stembegeleiding 19...
Seite 130 Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen. caraudio Geräte-Pass Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung NVX-HC1 Seriennummer (SERIAL NO.) Sony Corporation Printed in Japan...

Sony NVX-HC1 Bedienungsanleitung

English

Getting Started

Basic Operations

Route Searching

Route Editing

RDS-TMC Information

System Settings

Additional Information

Deutsch

Vorbereitungen

Grundfunktionen

Routensuche

Routenbearbeitung

RDS-TMC-Informationen

Systemeinstellungen

Weitere Informationen

Français

Préparation

Opérations de Base

Recherche D'un Itinéraire

Modification de L'itinéraire

Informations RDS-TMC

Réglages du Système

Informations Complémentaires

Italiano

Operazioni Preliminari

Operazioni DI Base

Ricerca del Percorso

Modifica del Percorso

Informazioni RDS-TMC

Impostazioni del Sistema

Informazioni Aggiuntive

Dutch

Aan de Slag

Algemene Handelingen

Routes Zoeken

Routes Bewerken

RDS-TMC-Informatie

Systeeminstellingen

Aanvullende Informatie

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Sony NVX-HC1

Inhaltszusammenfassung für Sony NVX-HC1

Inhaltsverzeichnis