Sony NVD-HC107 Bedienungsanleitung

3-272-499-11 (1)
Version Up Disc/
DVD System Map
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
NVD-HC107
© 2007 Sony Corporation Printed in Japan
Customer support
If you have any questions or for the latest support information,
visit the website below.
http://support.sony-europe.com/Navigation/
On trademarks
V-Trafi c Information in France is provided by
Mediamobile company.
Traffi c Information in the UK is provided by
ITIS Holdings Plc.
Austria Norway
© Bundesamt für Eich- und Copyright © 2000; Norwegian
Vermessungswesen Mapping Authority
France Portugal
source: Géoroute ® IGN France & Source: IgeoE - Portugal
BD Carto ® IGN France
Spain
Germany Información geográfi ca propiedad
Die Grundlagendaten wurden mit del CNIG
Genehmigung der zuständigen
Sweden
Behörden entnommen
Based upon electronic data
Great Britain © National Land Survey Sweden
© Based upon Crown Copyright
Switzerland
material.
Topografi sche Grundlage:
Italy © Bundesamt für
La Banca Dati Italiana è stata Landestopographie
prodotta usando quale riferimento
anche cartografi a numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla
Regione Toscana
Welcome!
Thank you for purchasing this Version Up Disc/DVD
System Map for Sony DVD Navigation System NVX-HC1,
which includes new map data.
Using the version up disc
Press  to activate the main unit CDX-
1
NC9950, then press  to switch it to the
navigation mode.
Open the front panel of NVX-HC1, then press 
2
and remove the old version DVD-ROM.
3
Insert the new version DVD-ROM (label side
up).
NVX-HC1
The version up display appears, and the upgrading
starts.
Note
Do not turn off the unit during upgrading.
After upgrading is complete, the language selection
display appears.
Select the desired language by pressing  or
4
, then press .
The warning display appears.
Press .
5
The road map appears.
You can operate the unit in the same way as before. For
details, see the manuals of NVX-HC1 and CDX-NC9950.
With the main unit
Rotate the R dial instead of pressing  or  in step 4.
Notes
• Only the supplied disc can be used on NVX-HC1.
• You cannot insert or eject the disc when the power is not
supplied to the unit.
• When "English" is selected in step 4, the unit selection display
appears. Select "km" or "mile" by pressing  or , then press
.
Willkommen!
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Version Up Disc/
DVD System Map mit neuen Kartendaten für das DVD-
Navigationssystem NVX-HC1 von Sony entschieden
haben.
Verwenden der Version Up Disc
1
Aktivieren Sie das Hauptgerät CDX-NC9950 mit
 und wechseln Sie dann mit  in
den Navigationsmodus.
2
Öffnen Sie die Frontplatte des NVX-HC1,
drücken Sie  und nehmen Sie die alte DVD-
ROM heraus.
3
Legen Sie die neue DVD-ROM ein (mit der
beschrifteten Seite nach oben).
NVX-HC1
Die Version Up-Anzeige erscheint und die
Aktualisierung beginnt.
Hinweis
Schalten Sie das Gerät während der Aktualisierung nicht
aus.
Nach der Aktualisierung erscheint die Anzeige zum
Auswählen der Sprache.
Wählen Sie mit  und  die gewünschte
4
Sprache aus, und drücken Sie anschließend
.
Eine Warnmeldung wird eingeblendet.
Drücken Sie .
5
Die Straßenkarte wird angezeigt.
Sie können das Gerät wie zuvor bedienen. Einzelheiten
dazu fi nden Sie in den Handbüchern zum NVX-HC1 und
zum CDX-NC9950.
Auf dem Hauptgerät
Drehen Sie in Schritt 4 den R-Regler, anstatt  oder  zu
drücken.
Hinweise
• Beim NVX-HC1 können Sie ausschließlich die mitgelieferte
DVD verwenden.
• Sie können die DVD nicht einlegen/auswerfen, wenn das Gerät
nicht mit Strom versorgt wird.
• Wenn Sie in Schritt 4 „English" ausgewählt haben, können Sie
anschließend die gewünschte Entfernungseinheit auswählen.
Wählen Sie „km" oder „mile", indem Sie  oder  und
anschließend  drücken.