E-FLOR AL 18 LI Bedienungsanleitung

Seite von 124

/ 124
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

AL 18 LI

Akku-Laubbläser

Battery-Powered Leaf Blower

Fryrëse gjethesh me bateri

RKS

Aкумулаторна въздуходувка за шума

Akumulátorový foukač listí

Akkumulátoros lombfúvó

Baterijski puhač lišća

BIH

Дувалка за отпаднати листови со акумулаторска батерија

Akumulatorowa dmuchawa do liści

Suflantă pentru frunziş cu acumulator

Akumulátorový fúkač lístia

Aku puhač za lišće

SRB

MNE

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

1197940 BDA AL 18 LI.indd 1

10.10.12 10:43

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für E-FLOR AL 18 LI

Seite 1 Akumulatorowa dmuchawa do liści Suflantă pentru frunziş cu acumulator Akumulátorový fúkač lístia Aku puhač za lišće Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 1 10.10.12 10:43...
Seite 2: Produktbeschreibung
Gerät solange auf, bis die Ladeanzeige grün aufleuchtet. PRODUKTBESCHREIBUNG 01. Akku 02. Akku-Entriegelungstaste 03. Handgriff 04. Ein-/ Ausschalter mit 2-Stufen Geschwindigkeitsregler 05. Arretierknopf 06. Oberes Blasrohr 07. Unteres Blasrohr 08. Netzteil 09. Ladeanzeige 10. Akku-Ladegerät 1197940 BDA AL 18 LI.indd 1 10.10.12 10:43...
Seite 3 Bestimmungsgemäß sind unsere Geräte nicht für den Gebrauch im Handwerk, Gewerbe oder in der Industrie konzipiert. Sollte dieses Gerät im Rahmen eines Handwerks-, Gewerbe-, oder Industriebetriebes verwendet werden, ist es von der Garantie ausgeschlossen. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 2 10.10.12 10:43...
Seite 4 Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 3 10.10.12 10:43...
Seite 5 Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder Mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 4 10.10.12 10:43...
Seite 6 Personen oder deren Eigentum ausgesetzt werden. h. Um Reizungen durch Staub zu vermeiden, empfehlen wir das Tragen einer Staubschutzmaske. i. Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. j. Verschaffen Sie sich an Hängen stets guten Halt. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 5 10.10.12 10:43...
Seite 7 Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. k. Bei Beschädigung und unsachgemäßen Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 6 10.10.12 10:43...
Seite 8 Arretierknopf drücken und die beiden Teile mit dem Handgriff verbinden. Abb. 1 Ein-/ Ausschalten Die Luftstromgeschwindigkeit kann durch den 2-Stufen Schalter geregelt werden. a. Stufe 1 = Luftstromgeschwindigkeit ca. 128 km/h b. Stufe 2 = Luftstromgeschwindigkeit ca. 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 7 10.10.12 10:43...
Seite 9 Schmutz. Lässt sich der Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen. Inbetriebnahme Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 8 10.10.12 10:43...
Seite 10: Garantie
Lebensgefahr Nicht ins Feuer werfen GARANTIE E-Flor gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monate (bei gewerblich/ beruflichem Gebrauch 6 Monate) ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt für sämtliche auftretende Material- und Fabrikationsfehler. Weitergehende Haftungsansprüche jeglicher Natur, die sich direkt oder indirekt auf Personen und/oder Materialien be- ziehen, sind ausgeschlossen.
Seite 11: Konformitätserklärung
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. ORT UND DATUM: Wels, 01. 01. 2013 VOR- UND NACHNAME: K. Estfeller TITEL: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1197940 BDA AL 18 LI.indd 10 10.10.12 10:43...
Seite 12: Product Description
02. Battery unlock key 03. Handle 04. On/Off switch with 2-stage speed controller 05. Lock button 06. Upper blow pipe 07. Lower blow pipe 08. Power supply unit 09. Charge display 10. Battery charging device 1197940 BDA AL 18 LI.indd 11 10.10.12 10:43...
Seite 13 Our equipment is not intended for commercial or industrial use. If this device is used in the context of commercial or industrial use, the warranty is void. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 12 10.10.12 10:43...
Seite 14 Keep the cable away from heat, oil, sharp edges, or moving device parts. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 13 10.10.12 10:43...
Seite 15 1197940 BDA AL 18 LI.indd 14 10.10.12 10:43...
Seite 16 To avoid irritation due to dust, we recommend that a dust mask is worn. i. Never carry the device by its cable. j. Always make sure you have a safe stance when working on an incline. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 15 10.10.12 10:43...
Seite 17 Vapours may escape in case of damage and/or improper handling. Air the room and consult a doctor in case of complaints. The vapours may irritate your respiratory system. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 16 10.10.12 10:43...
Seite 18 Switching the device on/off The air flow speed can be regulated using the 2-stage controller. a. Stage 1 = air flow speed approx. 128 km/h b. Stage 2 = air flow speed approx. 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 17 10.10.12 10:43...
Seite 19 Do not use solvents such as petrol, alcohol, ammonia etc. These solvents can damage the plastic parts. Initial start-up During work, always wear safety goggles, hearing protection, safety gloves and sturdy work clothes! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 18 10.10.12 10:43...
Seite 20: Warranty
Do not throw into fire WARRANTY E-Flor grant on this product a warranty for 24 months (for commercial / professional use – 6 months) from the date of purchase. This warranty is valid for all appeared material and manufacturing errors. Advanced liability claims of any kind that are referred directly or indirectly to persons and / or materials, are excluded.
Seite 21: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Battery-Powered Leaf Blower AL 18 LI We declare with sole responsibility that this product satisfies the following standards or normative documents: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 In accordance with the provisions of the directives:...
Seite 22 04. Çelësi i ndezjes/fikjes me 2 nivele rregulluesi i shpejtësisë 05. Butoni mbërthyes 06. Tubi i sipërm fryrës 07. Tubi i poshtëm fryrës 08. Adaptori i fuqisë 09. Treguesi i karikimit 10. Karikuesi baterish 1197940 BDA AL 18 LI.indd 21 10.10.12 10:43...
Seite 23 Sipas rregullave, pajisjet tona nuk janë dizajnuar për përdorim në artizanat, punë profesionale ose në industri. Nëse kjo pajisje do të përdoret në kuadër të një përdorimi në sektorin artizanal, profesional ose industrial, atëherë ajo nuk mbulohet nga garancia. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 22 10.10.12 10:43...
Seite 24 Mbani kabllon larg nga nxehtësia, vaji, brinjët e mprehtë ose nga pjesët lëvizëse të aparatit. Kabllotë e dëmtuara ose ngatërruara rrisin rrezikun nga goditja elektrik. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 23 10.10.12 10:43...
Seite 25 1197940 BDA AL 18 LI.indd 24 10.10.12 10:43...
Seite 26 Për të shmangur acarime të shkaktuara nga pluhuri, ju këshillojmë të mbani maskën mbrojtëse kundër pluhurit. i. Mos e mbani pajisjen nga kablli. j. Sigurohuni që pajisja të qëndrojë gjithmonë mirë kur e varni në çengel. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 25 10.10.12 10:43...
Seite 27 Te dëmtimet dhe përdorimi i papërshtatshëm i baterive mund të dalin avujt. Merrni ajër të pastër dhe gjatë vështiërësive këshillohuni me mjekun. Avujt mund të ngacmojnë rrugët e frymëmarrjes. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 26 10.10.12 10:43...
Seite 28 Shpejtësia e rrymës së ajrit mund të rregullohet me anën e çelësit me 2 nivele. a. Niveli 1 = shpejtësia e rrymës së ajrit rreth 128 km/h b. Niveli 2 = shpejtësia e rrymës së ajrit rreth 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 27 10.10.12 10:43...
Seite 29 Mos përdorni asnjëherë mjete tretëse si benzinë, alkool, amoniak etj. Lëndët e këtilla dëmtojnë pjesët plastike. Vënia në punë Gjatë punimeve, mbani gjithmonë syze mbrojtëse, kufje mbrojtëse dhe veshje pune të qëndrueshme! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 28 10.10.12 10:43...
Seite 30 Të mos hidhen në zjarr GARANCIONI E-Flor siguron për këtë produkt një garancion prej 24 muajsh (te mjeshtëritë profesionale/përdorim profesional 6 muaj). Ky garancion vlen për të gjitha materialet e ngjashme dhe gabimet gjatë fabrikimit. Kërkesat tjera të garancisë në vazhdim të...
Seite 31 SQARIMI PËR KONFORMITETIN Fryrëse gjethesh me bateri AL 18 LI Në sqarojmë me përgjegjësi të plotë, që ky produkt përputhet me normat dhe dokumentet normative pasuese. EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 Pëputhshmëri e përcaktimit të direktivave:...
Seite 32: Описание На Продукта
03. Ръкохватка 04. Включвател / изключвател с 2-степенен регулатор на скоростта 05. Бутон за заключване 06. Горна духаща тръба 07. Долна духаща тръба 08. Адаптер 09. Индикатор за зареждане 10. Акумулаторно зарядно устройство 1197940 BDA AL 18 LI.indd 31 10.10.12 10:43...
Seite 33 По предназначение нашите уреди не са конципирани за заначтчийска, промишлена или индустриална употреба. Ако този уред бъде употрябан в рамките на едно занаятчийско, промишлно или индустриално предприятие, той е изключен от гаранцията.. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 32 10.10.12 10:43...
Seite 34 Не употребявайте нецелесъобразно кабела за носене на уреда, за окачване или за изтегляне на щекера от контакта. Дръжте кабела запазен от горещина, масло, остри ръбове или подвижни части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електро-шок. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 33 10.10.12 10:43...
Seite 35 физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или познания за ползването му, освен в случаите, когато са под наблюдението на едно отговорно за сигурността им лице или са получили разпоредби от това лице относно начина за ползване на уреда. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 34 10.10.12 10:43...
Seite 36 За да избегнете раздразнения, причинени от прахта, Ви препоръчваме да носите предпазна маска срещу прах. i. Не носете уреда хванат на кабела. j. На наклонени терени си осигурявайте винаги добра опора. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 35 10.10.12 10:43...
Seite 37 При повреда или несъобразна употреба на акумулатора, могат да бъдат изпуснати газове. Проветрете с чист въздух и се обърнете при оплаквания за помощ към лекар. Газовете могат да влияят дразнещо на дихателните пътища. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 36 10.10.12 10:43...
Seite 38 Скоростта на въздушния поток може да бъде регулирана чрез 2-степенния превключвател. a. Степен 1 = скорост на въздушния поток около 128 км/ч b. Степен 2 = скорост на въздушния поток около 192 км/ч 1197940 BDA AL 18 LI.indd 37 10.10.12 10:43...
Seite 39 мека, навлажнена със сапунена вода, кърпа. Никога не употребявайте разтворители като бензин, алкохол, амонячна вода и др. Те могат да повредят пластмасовите части. Пускане в експлоатация По време на работа носете защитни очила, слушалки, защитни ръкавици и устойчиво работно облекло! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 38 10.10.12 10:43...
Seite 40 опасност за живота Не хвърляйте в огън ГАРАНЦИЯ E-Flor осигурява за този продукт една гаранция от 24 месеца (при промишлена/ професионална употреба от 6 месеца) от датата на покупката. Тази гаранция е валидна за всички появили се материални и фабрикационни дефекти. По- нататъшни...
Seite 41 ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВЕНОСТ Aкумулаторна въздуходувка за шума AL 18 LI Ние изявяваме себе отговорно, че този продукт отговаря на следните норми или нормативни документи: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 В съответствие с директивите: 2006/42/EC 2004/108/EC 2006/95/EC 2000/14/EC При...
Seite 42: Popis Výrobku
02. Tlačítko k uvolnění akumulátoru 03. Rukojeť 04. Vypínač a 2stupňový regulátor otáček 05. Aretační tlačítko 06. Horní část foukací trubice 07. Dolní část foukací trubice 08. Síťový adaptér 09. Ukazatel nabití 10. Nabíječka akumulátoru 1197940 BDA AL 18 LI.indd 41 10.10.12 10:43...
Seite 43 / pracovník obsluhující přístroj, nikoli výrobce. Dbejte na to, že naše přístroje nejsou konstruovány pro komerční, řemeslnické nebo průmyslové využití. Při použití v komerčních, řemeslnických nebo průmyslových podnicích a k podobným činnostem záruka zaniká. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 42 10.10.12 10:43...
Seite 44 Kabel nikdy nepoužívejte k přenášení přístroje, ani k jeho zavěšování či vytahování ze zásuvky. Chraňte kabel před žárem, olejnatými látkami, ostrými hranami nebo pohyblivými součástmi přístroje. Poškozené nebo pokroucené kabely zvyšují riziko elektrického úrazu. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 43 10.10.12 10:43...
Seite 45 či duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a případně znalostí, ledaže by byly pod dozorem osoby zodpovědné za bezpečnost, nebo by od ní obdržely pokyny, jak má být přístroj obsluhován. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 44 10.10.12 10:43...
Seite 46 Chcete-li předejít dráždivým účinkům zvířeného prachu, doporučujeme používat respirátor. i. K přenášení přístroje nikdy nepoužívejte kabel. j. Při práci na svahu vždy zaujměte pevnou polohu. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 45 10.10.12 10:43...
Seite 47 či požár. k. Při poškození a při použití akumulátorové baterie v rozporu s účelem mohou unikat páry. Zajistěte větrání a při zdravotních potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 46 10.10.12 10:43...
Seite 48 1 Zapnutí a vypnutí Rychlost proudění vzduchu lze regulovat 2stupňovým výkonovým regulátorem. a. 1. stupeň = rychlost proudění vzduchu cca. 128 km/h b. 2. stupeň = rychlost proudění vzduchu cca. 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 47 10.10.12 10:43...
Seite 49 čpavková voda apod. Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové díly. Uvedení do provozu Při práci zásadně používejte ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný pracovní oděv! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 48 10.10.12 10:43...
Seite 50 Nebezpečí ohrožení života. Nevhazujte do ohně. ZÁRUKA E-Flor poskytuje na tento výrobek 24 měsíční záruku (při průmyslovém / profesionálním používání 6 měsíců) od data nákupu. Tato záruka platí pro všechny vyskytnuvší se výrobní a materiálové vady. Další záruční požadavky jakékoliv jiné...
Seite 51: Prohlášení O Shodě
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Akumulátorový foukač listí AL 18 LI Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 Podle ustanovení směrnic: 2006/42/EC 2004/108/EC 2006/95/EC 2000/14/EC V případě...
Seite 52: A Termék Leírása
LED színe zöldre nem vált. A TERMÉK LEÍRÁSA 01. Akkumulátor 02. Akkumulátor-kioldógomb 03. Fogantyú 04. Be-/kikapcsoló 2-fokozatú sebességszabályozóval 05. Reteszelőgomb 06. Felső fúvócső 07. Alsó fúvócső 08. Hálózati csatlakozó 09. Töltöttségjelző 10. Akkumulátortöltő-készülék 1197940 BDA AL 18 LI.indd 51 10.10.12 10:43...
Seite 53 Mindennemű ebből eredő sérülésért vagy kárért nem a gyártó, hanem a felhasználó felelős. Készülékeink használata nem minősül rendeltetésszerűnek vállalkozásban, üzemekben vagy iparvállalatoknál sem. Amennyiben a jelen készüléket vállalkozásban, üzemekben vagy iparvállalatoknál használnák, a garancia nem vonatkozik rá. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 52 10.10.12 10:43...
Seite 54 és ne húzza ki a dugaszt a konnektorból a kábeltől fogva. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől. A megrongálódott vagy összekuszálódott kábel növeli az áramütés kockázatát. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 53 10.10.12 10:43...
Seite 55 Ezt a készüléket nem szabad olyan személyeknek (beleértve a gyermekeket is) üzemeltetniük, akik korlátozott fizikai, szenzoros vagy szellemi képességekkel, illetve elégtelen tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkeznek, kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha ilyenek felvilágosítják őket a készülék használatáról. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 54 10.10.12 10:43...
Seite 56 érintik. h. A por okozta ingerlés elkerülése érdekében porvédő maszk viselését javasoljuk. i. Soha ne vigye a készüléket a kábelnél fogva. j. Gondoskodjon arról, hogy a függesztékek mindig jó állapotban legyenek. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 55 10.10.12 10:43...
Seite 57 összeköttetést teremthetnek az érintkezések között. Az akkumulátor érintkezései közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. k. Az akkumulátorok sérülésekor és szakszerűtlen használatakor gőzök szabadulhatnak fel. Szellőztessen, és panaszok esetén forduljon orvoshoz. A gőzök izgathatják a légzőjáratokat. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 56 10.10.12 10:43...
Seite 58 és csatlakoztassa a két részt a fogantyúhoz. 1. ábra Be- és kikapcsolás A levegőáramlás sebessége 2-fokozatú kapcsolóval szabályozható. a. 1. fokozat = levegősebesség kb. 128 km/h b. 2. fokozat = levegősebesség kb. 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 57 10.10.12 10:43...
Seite 59 Soha ne használjon oldószert, például benzint, alkoholt, ammóniát stb. Ezek az oldószerek károsítják a műanyag részeket. Üzembe helyezés Munkavégzés közben mindig viseljen védőszemüveget, fülvédőt, védőkesztyűt és erős anyagú munkaruhát! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 58 10.10.12 10:43...
Seite 60 Zöld Pont Ne dobja tűzbe GARANCIA A E-Flor a vásárlás dátumától számítva 24 hónapos (üzemi használat esetén 6 hónap) garanciát nyújt a termékre. A garancia valamennyi anyag és gyártási hibára érvényes. Továbbá bármilyen természetű szavatosság jogosultságok, ami közvetlen vagy közvetett módon személyekre és / vagy anyagokra vonatkozik, ki vannak zárva.
Seite 61: Megfelelőségi Nyilatkozat
A termék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén nyilatkozatunk érvényét veszíti. HELY ÉS DÁTUM: Wels, 01. 01. 2013 KERESZT- ÉS VEZETÉKNÉV: K. Estfeller TUD. CÍM: Chief Executive Officer CÉGNÉV: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1197940 BDA AL 18 LI.indd 60 10.10.12 10:43...
Seite 62 04. Prekidač za uključivanje/ isključivanje s 2 stupnja regulatora brzine 05. Gumb za aretiranje 06. Gornja cijev za puhanje 07. Donja cijev za puhanje 08. Jedinica za napajanje 09. Indikator napunjenosti 10. Punjač za bateriju 1197940 BDA AL 18 LI.indd 61 10.10.12 10:43...
Seite 63 Prema propisima, naši uređaji nisu konstruirani za uporabu u zanatstvu, obrtništvu ili u industriji. Ako bi se ovaj uređaj koristio u sklopu zanatskog, obrtničkog ili industrijskog pogona, to je isključeno iz garancije. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 62 10.10.12 10:43...
Seite 64 Ne rabite kabel u druge svrhe, kako biste npr. vukli uređaj, objesili ga ili da biste izvukli utikač iz utičnice. Kabel držite podalje od vrućine, ulja, oštrih rubova ili pokretljivih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapleteni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 63 10.10.12 10:43...
Seite 65 Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, senzorskim ili duševnim sposobnostima ili sa malim iskustvom i/ili znanjem, osim ukoliko budu nadzirane od strane za to nadležnih osoba ili dobiju upute od njih kako se uređaj koristi. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 64 10.10.12 10:43...
Seite 66 Rukovatelj ili korisnik odgovoran je za nesreće ili opasne situacije kojima su izložene druge osobe ili njihovo vlasništvo. h. Za izbjegavanje nadraživanja zbog prašine, preporučujemo nošenje zaštitne maske protiv prašine. i. Uređaj ne nosite za kabel. j. Na obroncima uvijek osigurajte čvrsti oslonac. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 65 10.10.12 10:43...
Seite 67 Kratki spoj između aku-baterija može imati za posljedicu opekotine ili vatru. k. Kod oštećenja i nestručne uporabe aku baterije mogu nastati isparavanja. Izađite na svježi zrak i kod tegoba potražite liječnika. Isparavanja mogu nadražiti dišne puteve. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 66 10.10.12 10:43...
Seite 68 Uključivanje / isključivanje Brzina strujanja zraka može se namjestiti pomoću dvostupanjskog prekidača. a. Stupanj 1 = brzina strujanja zraka oko 128 km/h b. Stupanj 2 = brzina strujanja zraka oko 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 67 10.10.12 10:43...
Seite 69 NIkada ne koristite otapala poput benzina, alkohola, amonijakove vode itd. Ova otapala mogu oštetiti plastične dijelove. Puštanje u rad Tijekom rada u načelu nositi zaštitne naočale, štitnike za uši, rukavice i čvrsto radno odijelo! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 68 10.10.12 10:43...
Seite 70 / ili materijale su isključeni. Pojavi li se problem ili mana molimo vas da uvijek prvo kontaktirate vašeg E-Flor – ugovornog trgovca. Vaš E-Flor - ugovorni trgovac može najčešće problem ili manu ukloniti neposredno.
Seite 71: Izjava O Sukladnosti
IZJAVA O SUKLADNOSTI Baterijski puhač lišća AL 18 LI Izjavljujemo uz potpunu odgovornost da ovaj proizvod odgovara slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 U skladu sa odredbama direktiva: 2006/42/EC 2004/108/EC 2006/95/EC 2000/14/EC Ova izjava gubi svoju važnost kod promjena proizvoda koje sa...
Seite 72: Опис На Производот
на брзина со 2 позиции 05. Копче за заклучување 06. Горна цевка за дување 07. Долна цевка за дување 08. Единица за напојување 09. Показател за полнење 10. Уред за полнење на акумулаторската батерија 1197940 BDA AL 18 LI.indd 71 10.10.12 10:43...
Seite 73 секаков тип или за штетите кои настанале поради тоа, одговорен ќе биде корисникот, а не производителот. Нашите уреди не се наменети за користење во работилници, занаетчиство или во индустрија. Ако уредот се користи во работилница, занаетчиски погон или индустриски погон, тогаш гаранцијата нема да важи. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 72 10.10.12 10:43...
Seite 74 или за да го извлечете приклучокот од дозната. Кабелот држете го настрана од топлина, масло, остри рабови или од подвижните делови на уредот. Оштетениот или замрсениот кабел го зголемува ризикот од електричен удар. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 73 10.10.12 10:43...
Seite 75 ограничени физички, моторни и психички способности или недоволно искуство и/или недостаток на познавање, во спротивно треба да бидат надгледувани од лице поради нивна безбедност или пак да добијат упатства од тоа лице како се користи уредот. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 74 10.10.12 10:43...
Seite 76 други лица или нивниот имот. h. За да избегнете иритација од прашина, препорачуваме да носите заштитна маска за прашина. i. Не носете го уредот држејќи го за кабелот. j. Одржувајте добра рамнотежа на стрмни делови. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 75 10.10.12 10:43...
Seite 77 При оштетување и несоодветно користење на акумулаторската батерија може да се појави пареа. Овозможете проток на свеж воздух и побарајте лекар во случај на проблеми. Пареата може да ги иритира дишните канали. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 76 10.10.12 10:43...
Seite 78 Брзината на воздушниот млаз може да се регулира со прекинувачот со 2 позиции. a. Позиција 1 = брзина на воздушен млаз околу 128 km/h b. Позиција 2 = брзина на воздушен млаз околу 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 77 10.10.12 10:43...
Seite 79 растворувачи како бензин, алкохол, амонијак и сл. Овие растворувачи може да ги оштетат пластифицираните делови. Пуштање во работа За време на работа носете заштитни очила, заштита за уши, заштитни ракавици и соодветна работна облека! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 78 10.10.12 10:43...
Seite 80 Да не се фрла во оган ГАРАНЦИЈА E-Flor за овој производ дава гаранција од 24 месеци (за комерцијална/службена употреба 6 месеци) од денот на купување. Оваа гаранција важи за грешки во материјалот и производствени грешки. Останатите барања за одговорност чија...
Seite 81: Изјава За Усогласеност
ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ Дувалка за отпаднати листови со акумулаторска батерија AL 18 LI Со самостојна одговорност изјавуваме дека овој производ соодветствува на следниве норми и документи: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 Согласно одредбите на директивите: 2006/42/EC...
Seite 82: Opis Produktu
02. Przycisk odblokowania akumulatora 03. Uchwyt 04. Włącznik/wyłącznik z 2-stopniową regulacją prędkości 05. Przycisk blokujący 06. Górna rura dmuchawy 07. Dolna rura dmuchawy 08. Zasilacz 09. Wskaźnik ładowania 10. Ładowarka do akumulatora 1197940 BDA AL 18 LI.indd 81 10.10.12 10:43...
Seite 83 Odpowiedzialność spoczywa wyłącznie na użytkowniku. Nasze urządzenia nie są przeznaczone do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Użycie urządzenia do celów komercyjnych lub przemysłowych skutkuje utratą gwarancji. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 82 10.10.12 10:43...
Seite 84 Urządzenia nie przenosić ani zawieszać na kablu. Nie ciągnąć za kabel wyciągając wtyczkę z gniazdka. Kabel chronić przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami lub ruchomymi elementami urządzenia. Uszkodzone lub skręcone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 83 10.10.12 10:43...
Seite 85 że będą one przebywały pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 84 10.10.12 10:43...
Seite 86 Użytkownik jest odpowiedzialny za wszystkie wypadki lub niebezpieczne sytuacje z udziałem osób trzecich lub ich własności. h. Aby uniknąć podrażnienia kurzem, zalecamy noszenie maseczki przeciwpyłowej. i. Nie podnosić urządzenia za kabel. j. Podczas pracy na skarpach zadbać o właściwą stabilność. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 85 10.10.12 10:43...
Seite 87 W razie uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do ulatniania się oparów. Zapewnić dopływ świeżego powietrza i w razie wystąpienia dolegliwości udać się do lekarza. Opary mogą spowodować podrażnienie dróg oddechowych. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 86 10.10.12 10:43...
Seite 88 1 Włączanie/wyłączanie Prędkość powietrza można ustawić za pomocą dwustopniowego włącznika. a. Poziom 1 = prędkość powietrza ok. 128 km/h b. Poziom 2 = prędkość powietrza ok. 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 87 10.10.12 10:43...
Seite 89 ściereczką zwilżoną wodą z mydłem. Nie używać rozpuszczalników, benzyny, alkoholu, wody amoniakalnej itd. Mogłoby to spowodować uszkodzenie elementów z tworzywa sztucznego. Uruchomienie Podczas pracy należy nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz mocną odzież roboczą! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 88 10.10.12 10:43...
Seite 90 życia Nie wrzucać do ognia GWARANCJA E-Flor udziela na produkt 24-miesięcznej gwarancji od dnia zakupu (w przypadku stosowania do celów komercyjnych 6 miesięcy). Gwarancją są objęte wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Wyklucza się możliwość dochodzenia dalszych roszczeń dotyczących bezpośrednio lub pośrednio osób i/lub materiałów.
Seite 91: Deklaracja Zgodności
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Akumulatorowa dmuchawa do liści AL 18 LI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi następujących norm lub dokumentów normatywnych: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 Zgodnie regulacjami dyrektywy: 2006/42/EC 2004/108/EC 2006/95/EC 2000/14/EC Niniejsza deklaracja traci ważność, jeżeli bez uzgodnienia z nami produkt poddano jakimkolwiek modyfikacjom.
Seite 92: Descrierea Produsului
04. Comutator de pornire/oprire cu 2 trepte regulatorul de viteză 05. Buton de blocare 06. Tubul de suflare superior 07. Tubul de suflare inferior 08. Alimentator de reţea 09. Afişaj de încărcare 10. Încărcător de acumulatori 1197940 BDA AL 18 LI.indd 91 10.10.12 10:43...
Seite 93 Aparatele noastre nu sunt concepute pentru utilizare în domeniul meşteşugăresc, de industrie mică sau industrie mare. Dacă aparatul este utilizat în cadrul unor activităţi meşteşugăreşti, de industrie mică sau industrie mare, garanţia îşi pierde valabilitatea. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 92 10.10.12 10:43...
Seite 94 Ţineţi cablul la distanţă faţă de sursele de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piesele mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau înfăşurate duc la creşterea riscului de electrocutare. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 93 10.10.12 10:43...
Seite 95 Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu deficienţe psihice, senzoriale sau mentale, ori cu experienţă redusă şi/sau cu cunoştinţe reduse; ele vor fi supravegheate de o persoană autorizată pentru siguranţa lor sau îndrumate referitor la utilizarea aparatului. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 94 10.10.12 10:43...
Seite 96 Pentru a evita iritaţiile provocate de praf, vă recomandăm să purtaţi o mască de protecţie împotriva prafului. i. Nu transportaţi aparatul ţinându-l de cablu. j. Asiguraţi-vă întotdeauna o poziţie stabilă pe pante. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 95 10.10.12 10:43...
Seite 97 În caz de deteriorare şi utilizare neconformă a acumulatorului, pot exista scăpări de vapori. Respiraţi aer proaspăt şi, în caz de tulburări, consultaţi un medic. Vaporii pot provoca iritaţii căilor respiratorii. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 96 10.10.12 10:43...
Seite 98 Viteza fluxului de aer poate fi reglată de la comutatorul cu 2 trepte. a. Treapta 1 = Viteza fluxului de aer aprox. 128 km/h b. Treapta 2 = Viteza fluxului de aer aprox. 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 97 10.10.12 10:43...
Seite 99 Aceşti solvenţi pot deteriora piesele din material plastic. Punerea în funcţiune Pe parcursul lucrărilor, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, echipament de protecţie auditivă, mănuşi de protecţie şi îmbrăcăminte de lucru rigidă! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 98 10.10.12 10:43...
Seite 100 Nu aruncaţi în foc! GARANŢIA E-Flor oferă pentru acest produs o garanţie de de 24 luni (în cazul utilizării profesionale/ industriale 6 luni) de la data cumpărării. Această garanţie acoperă toate defectele de material şi de fabricaţie care pot apărea. Alte solicitări de garanţie de orice natură, care se referă...
Seite 101: Declaraţia De Conformitate
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE Suflantă pentru frunziş cu acumulator AL 18 LI Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform următoarelor norme sau documente normative: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 Conform prevederilor directivelor: 2006/42/EC 2004/108/EC 2006/95/EC 2000/14/EC În cazul unei modificări a produsului fără...
Seite 102 02. Tlačidlo na uvoľnenie akumulátora 03. Držadlo 04. Zapínač/vypínač s 2 stupňami regulátora rýchlosti 05. Aretačný gombík 06. Horná fúkacia rúrka 07. Dolná fúkacia rúrka 08. Sieťový adaptér 09. Indikátor nabíjania 10. Nabíjačka akumulátorov 1197940 BDA AL 18 LI.indd 101 10.10.12 10:43...
Seite 103 Na základe ich určenia nie sú naše prístroje koncipované pre použitie remeselníkmi, v komerčnej prevádzke alebo v priemysle. V prípade, že by sa tento prístroj používal v rámci remeselnej, komerčnej alebo priemyselnej prevádzky, záruka je vylúčená. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 102 10.10.12 10:43...
Seite 104 Kábel prístroja nepoužívajte na prenášanie ani zavesenie a neťahajte ho, ak chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Kábel udržujte z dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja. Poškodený alebo zamotaný kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 103 10.10.12 10:43...
Seite 105 Tieto osoby môžu prístroj používať len pod priamym dozorom pracovníka zodpovedného za bezpečnosť alebo ak ich tento pracovník s pokynmi na obsluhu oboznámil. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 104 10.10.12 10:43...
Seite 106 Obsluha alebo používateľ sú zodpovední za úrazy alebo nebezpečné situácie, ktorým sú vystavené iné osoby alebo ich majetok. h. Aby sa zabránilo podráždeniam prachom, odporúčame nosiť ochrannú masku proti prachu. i. Náradie neprenášajte za kábel. j. Vždy si zaistite stabilitu na svahoch. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 105 10.10.12 10:43...
Seite 107 Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže zapríčiniť popálenie či požiar. k. Pri poškodení a neodbornom používaní akumulátorovej batérie môžu unikať výpary. Choďte na čerstvý vzduch a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 106 10.10.12 10:43...
Seite 108 1 Zapnutie/vypnutie Rýchlosť prúdenia vzduchu sa dá regulovať pomocou 2-stupňového spínača. a. stupeň 1 = rýchlosť prúdenia vzduchu cca 128 km/h b. stupeň 2 = rýchlosť prúdenia vzduchu cca 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 107 10.10.12 10:43...
Seite 109 Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín, lieh, čpavkovú vodu a pod. Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely. Uvedenie do prevádzky Pri práci zásadne používajte ochranné okuliare, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný pracovný odev! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 108 10.10.12 10:43...
Seite 110 Ak sa vyskytne problém alebo nedostatok, spojte sa najprv sa Vašim zmluvným predajcom firmy E-Flor. Váš zmluvný predajca firmy E-Flor môže problém alebo nedostatok väčšinou priamo odstrániť. Oprava alebo výmena komponentov nemá za následok predĺženie pôvodnej záručnej doby.
Seite 111: Vyhlásenie O Zhode
VYHLÁSENIE O ZHODE Akumulátorový fúkač lístia AL 18 LI Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento produkt sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 Podľa ustanovení smerníc: 2006/42/EC 2004/108/EC 2006/95/EC 2000/14/EC V prípade zmeny produktu, ktorá...
Seite 112: Opis Proizvoda
04. Prekidač za uklj./isklj. sa regulatorom za brzinu u 2 faze 05. Dugme za aretiranje 06. Gornja duvajuća cijev 07. Donja duvajuća cijev 08. Jedinica napajanja 09. Prikaz punjenja 10. Aku uređaj za punjenje 1197940 BDA AL 18 LI.indd 111 10.10.12 10:43...
Seite 113 Po propisu naši uređaji nisu konstruisani za upotrebu u zanatstvu, komercijalnu upotrebu ili u industriji. Ako bi ovaj uređaj trebao biti korišćen u okviru zanatstva, komercijalne upotrebe ili industrije, isključen je iz garancije. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 112 10.10.12 10:43...
Seite 114 Ne menjajte svrhu kabla kako bi uređaj nosili, vešali ili vukli utikač iz utičnice. Udaljite kabl od toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova uređaja. Oštećeni ili zapetljani kabl povećava rizik od strujnog udara. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 113 10.10.12 10:43...
Seite 115 1197940 BDA AL 18 LI.indd 114 10.10.12 10:43...
Seite 116 Kako bi se izbegli nadražaji zbog prašine, preporučujemo nošenje maske za zaštitu od prašine. i. Ne nosite uređaj za kabl. j. Na nizbrdicama uvek osigurajte čvrsto držanje. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 115 10.10.12 10:43...
Seite 117 Kratki spoj između aku kontakata može imati za posledicu opekotine ili vatru. k. Kod oštećenja i nestručne upotrebe aku baterije nastupe isparavanja. Dovedite svež vazduh i potražite kod poteškoća lekara. Pare mogu nadražiti disjane puteve. 1197940 BDA AL 18 LI.indd 116 10.10.12 10:43...
Seite 118 Prekidač za uključivanje/isključivanje Brzina protoka vazduha može da se reguliše sa dvostepenim prekidačem. a. Stepen 1 = Brzina protoka vazduha cirka 128 km/h b. Stepen 2 = Brzina protoka vazduha cirka 192 km/h 1197940 BDA AL 18 LI.indd 117 10.10.12 10:43...
Seite 119 Nikada ne upotrebljavajte otapala poput benzina, alkohola, amonijakove vode itd. Ova otapala mogu da oštete plastične delove. Puštanje u rad Pri radu u principu nositi zaštitne naočare, štitnike za uši, rukavice i čvrsto radno odijelo! 1197940 BDA AL 18 LI.indd 118 10.10.12 10:43...
Seite 120 Ako nastupi neki problem ili nedostatak, obratite se najpre Vašem prodavcu uređaja E-Flor. Vaš prodavac uređaja E-Flor najčešće može direktno da otkloni problem ili nedostatak. Popravka ili zamena komponenti nema za posledicu produženje prvobitnog roka garancije.
Seite 121: Izjava O Konformitetu
IZJAVA O KONFORMITETU Aku puhač za lišće AL 18 LI Izjavljujemo pod punom odgovornošću da ovaj proizvod odgovara sledećim normama ili normativnim dokumetima: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010; EN62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2000 + A2:2005; EN61000-3-3:2008; EN60335-2-29:2004 U skladu sa odredbama regulative: 2006/42/EC 2004/108/EC 2006/95/EC 2000/14/EC Ova izjava gubi svoju važnost kod promena proizvoda koje nisu sa nama...
Seite 122 Wir gewähren auf E-Flor Artikel 24 Monate Garantie lt. Garantiebestimmungen. Artikelbezeichnung: Art.Nr.: Kaufdatum: Name: Adresse: Unterschrift: Stempel des Händlers: 1197940 BDA AL 18 LI.indd 121 10.10.12 10:43...
Seite 123 We provide 24 month guarantee on E-Flor artikel under the warranty conditions. Ne ju dhurojmë Produkt i E-Flor Garancion 24 mujor Sipas provizioneve të garancionit Ние обезпечаваме за продуктите на E-Flor гаранция от 24 месеца според гаранционните условия. Na výrobky E-Flor poskytujeme záruku 24 měsíců dle záručních podmínek.
Seite 124 Acordăm pentru articolul E-Flor 24 luni garanţie cf. prevederilor de garanţie. Na výrobky E-Flor poskytujeme záruku 24 mesiacov podľa záručných podmienok. Prema odredbama o garanciji na E-Flor artikle dajemo garanciju od 24 meseca Опис на производот: Арт. бр.: Nazwa artykułu: Nr kat.:...