Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FM/AM
Cassette Car
Stereo
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung
Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/
conexiones suministrado.
Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
Per l'installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/
collegamenti in dotazione.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações
fornecido.
XR-C100
© 1996 by Sony Corporation
Actual total number:
Sony XR-C100 (G,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1)
3-856-658-21 (1)
D
ES
S
I
P
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sony XR-C100
Inhaltszusammenfassung für Sony XR-C100
- Seite 1 Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar. Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/ collegamenti in dotazione. Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. XR-C100 © 1996 by Sony Corporation Sony XR-C100 (G,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:...
-
Seite 2: Eigenschaften
Sie den Fader- erhältlich. Regler in die mittlere Position. • Eine Motorantenne am Fahrzeug wird Bis zu zwei CD-Wechsler von Sony (nicht automatisch ausgefahren, sobald das Gerät in mitgeliefert) können an das Gerät angeschlossen und damit gesteuert werden, Betrieb genommen wird. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Gute Tonqualität auch bei geringer Lautstärke reinigen. Verbessert sich die Tonqualität — Loudness-Funktion ........8 nach dem Gebrauch der Reinigungskassette nicht, wenden Sie sich an Ihren Sony- Händler. Bedienung des CD-Wechslers • Bei alten oder minderwertigen Kassettenbändern wird der Tonkopf Nach Anschluß... -
Seite 4: Abnehmen Und Anbringen Der Frontplatte
Gewalt an. Ein leichter Druck reicht aus, um die Frontplatte am Gerät zu befestigen. • Bewahren Sie die Frontplatte beim Transportieren im mitgelieferten Behälter auf. • Drücken Sie nicht auf das Display an der Vorderseite des Geräts. Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 5: Einstellen Der Uhr
Die Uhr beginnt zu laufen. Hinweis Die Uhr kann nur bei eingeschaltetem Gerät eingestellt werden. Schalten Sie also das Radio ein, oder lassen Sie eine Kassette wiedergeben, wenn Sie die Uhr einstellen möchten. Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 6: Vorwärts- Oder Zurückspulen Einer Kassette
Suchmodus), drücken Sie kurz die Taste . Die Anzeige „LCL“ erscheint. LOUD Nur Sender mit relativ starken Signalen können eingestellt werden. Der lokale Suchmodus funktioniert nur, wenn der automatische Sendersuchlauf aktiv ist. Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 7: Einstellen Einer Sendestation Durch Einstellen Der Frequenz
Stationstaste zu speichern, wird der zuvor gespeicherte und zwar in der Reihenfolge ihrer Sender gelöscht. Sendefrequenz. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich (Band). A.MEM FM/AM FM I n FM II n AM n FM I Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 8: Empfangen Der Gespeicherten Sendestationen
SENS Drücken Sie die Taste länger als LOUD zwei Sekunden. n „LOUD“ erscheint auf dem Display. Baß und Höhen werden verstärkt. Um die Funktion wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste nochmals. Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 9: Bedienung Des Cd-Wechslers
Halten Sie während der Wiedergabe die rechte oder die linke Seite der Taste SEEK/AMS/MANU gedrückt. Lassen Sie sie wieder los, wenn Sie den gewünschten Teil des Musikstücks gefunden haben. MANU MANU SEEK SEEK Rückwärts Vorwärts Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 10: Wartung
RELEASE die Frontplatte, dann nehmen Sie sie ab und reinigen sie mit einem mit Alkohol getränkten Wattestäbchen. Drücken Sie dabei nicht zu fest. Andernfalls könnte der Anschluß beschädigt werden. am Gerät Rückseite der Frontplatte Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 11: Lage Der Bedienelemente
Tasten 0•) DIR (Spulen/Wechseln Radios • Frequenzbereichauswahl/ der Bandlaufrichtung) 56 automatischer Senderspeicher) 5678 Taste RELEASE (Entriegelung der !™ Taste CD (CD-Wiedergabe/CD- Frontplatte) 40 Wechslerauswahl) 9 Tasten (Baß-/Höhen-/ ! £ Taste OFF 4 Balance-/Fader-/Lautstärke-Regelung) Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 12: Technische Daten
(versiegelte Anschlüsse) Signalquellenwähler Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm XA-C30 25 W × 4 (an 4 Ohm) Max. Ausgangsleistung Änderungen an Design und technischen Daten, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 13: Behebung Von Störungen
Drücken Sie die Rücksetztaste am Der CD-Wechsler kann wegen einer Gerät. Störung nicht bedient werden. Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfemaßnahmen nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Sony XR-C100 ( ,S,W,I,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... - Seite 14 Si tiene alguna pregunta o problema en hasta dos cambiadores de discos compactos relación con la unidad que este manual no Sony (no suministrados) mediante el uso del pueda resolver, consulte a su proveedor Sony. selector de fuente Sony (no suministrado).
- Seite 15 Otras funciones cassette Sony, disponible por separado. Si la calidad del sonido no mejora después de usar Ajuste de las características del sonido ....8 una cassette limpiadora, consulte a su Buena calidad de sonido incluso a bajo volumen distribuidor Sony más cercano.
-
Seite 16: Extracción E Inserción Del Panel Frontal
El panel podrá insertarse con facilidad presionándolo ligeramente contra la unidad. • Para llevar consigo el panel frontal, métalo en la caja suministrada. • No aplique demasiada fuerza sobre el visualizador del panel frontal. Actual total number: Sony XR-C100 (G, ,W,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 17: Puesta En Hora Del Reloj
El reloj no podrá ponerse en hora a menos que conecte la alimentación de la unidad. Ponga en hora el reloj después de haber conectado la radio, o de haber iniciado la reproducción de una cinta. Actual total number: Sony XR-C100 (G, ,W,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 18: Bobinado Rápido De La Cinta
“LCL”. De esta forma sólo se sintonizarán las emisoras de señal relativamente intensa. El modo de búsqueda local solamente funcionará cuando esté activada la sintonía automática. Actual total number: Sony XR-C100 (G, ,W,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 19: Sintonía Mediante El Ajuste De La Frecuencia
La unidad iniciará la exploración de la banda numérica de memorización. seleccionada y memorizará las emisoras sintonizadas en las teclas numéricas de memorización de 1 a 6 automáticamente. Actual total number: Sony XR-C100 (G, ,W,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 20: Otras Funciones
— Búsqueda manual Durante la reproducción, mantenga presionado cualquier lado de la tecla SEEK/AMS/MANU. Suelte la tecla cuando localice la parte que desee. MANU MANU SEEK SEEK Para retroceder Para avanzar Actual total number: Sony XR-C100 (G, ,W,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 21: Cambio De Discos
Para ir al siguiente posible que exista un funcionamiento interno anterior disco defectuoso. En tal caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Selección de cambiadores de discos compactos (cuando haya conectado dos cambiadores Fusible (10 A) de discos compactos) -
Seite 22: Desmontaje De La Unidad
Desmontaje de la unidad Llave de liberación (suministrada) Actual total number: Sony XR-C100 (G, ,W,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 23: Ubicación De Las Teclas
Tecla de liberación del panel frontal de cambiador de disco (CD) 89 (RELEASE) 49 ! £ Tecla de desconexión (OFF) 4 Teclas de graves/agudos/ equilibrio/control de equilibrio entre los altavoces/volumen 58 Actual total number: Sony XR-C100 (G, ,W,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 24: Especificaciones
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. (conectores herméticos de seguridad) Impedancia de los altavoces 4 – 8 ohmios Salida máxima de potencia 25 W × 4 (a 4 ohmios) Actual total number: Sony XR-C100 (G, ,W,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 25: Guía Para La Solución De Problemas
El cambiador de discos compactos no Presione la tecla de reposición de la funciona debido a algún problema. unidad. Si las soluciones mencionadas no ayudan a resolver la situación, consulte a su proveedor Sony. Actual total number: Sony XR-C100 (G, ,W,I,P) 3-856-658-21 (1) - Seite 26 Sony-väljare (tillval). Om du får problem med bilstereon eller har frågor som inte besvaras i denna bruks- anvisning, kan du kontakta närmaste återförsäljare av Sony-produkter. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1)
- Seite 27 Du bör — Manuell kanalinställning ......7 därför göra ren bandhuvudena ungefär en Lagra kanaler automatiskt gång i månaden med en Sony — AMF-funktionen (Automatic Memory rengöringskassett (köpes separat). Om ljudet Function) ............7 inte blir bättre trots att du har gjort rent med Lagra endast vissa kanaler ........
-
Seite 28: Ta Loss/Fästa Frontpanelen
• Utsätt inte teckenfönstren för hårt tryck. • Kom ihåg att slå av strömmen innan du tar loss frontpanelen. Observera emellertid att strömmen automatiskt slås av, när du trycker på RELEASE för att skydda högtalarna mot skador. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 29: Ställa In Klockan
Tryck lätt på 1008 Klockan aktiveras. Observera Klockan kan inte ställas in såvida inte strömmen slås på först. Slå först på radion eller sätt igång bandavspel-ningen och ställ sedan in tiden. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 30: Snabbspola Bandet
“LCL” visas i teckenfönstret. LOUD Nu avbryts kanalsökningen endast för kanaler med relativt starka signaler. Det lokala sökningsläget fungerar endast när du använder den automatiska kanalsökningen. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 31: Stegvis Kanalsökning Genom
Tryck in knappen FM/AM/A.MEM i mer snabbvalsknappen. än två sekunder. A.MEM FM/AM Sökningen påbörjas på valt band och kanalerna lagras på snabbvalsknapparna 1 till 6. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 32: Ytterligare Funktioner
— Manuell sökning Under uppspelning håller du en av sidorna på knappen SEEK/AMS/MANU intryckt. Släpp knappen när du har hittat önskat avsnitt. MANU MANU SEEK SEEK Sökning Sökning bakåt framåt Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 33: Byta Cd-Skiva
Fortsätta till och byter ut säkringen. Om även den nya föregående CD-skiva nästa CD-skiva säkringen går kan det vara något internt fel. Ta i så fall kontakt med närmaste Sony- återförsäljare. Välja CD-växlare (när två CD-växlare är anslutna) Tryck på knappen när CD-... -
Seite 34: Ta Ur Bilstereon
Ta ur bilstereon Nyckel (medföljer) Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 35: Knappar Och Deras Placering
(DIR) 56 !™ Knapp för att spela CD-skiva/välja Knapp för att ta loss frontpanelen CD-växlare (CD) 89 (RELEASE) 49 ! £ Strömbrytare (OFF) 4 Knappar för ljudjustering (bas/diskant/balans/toning/ volym) 58 Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 36: Tekniska Data
Högtalaruttag CDX-45, CDX-51, (plomberade uttag) CDX-65 m fl Högtalarimpedans Från 4 till 8 ohm Väljare för ljudkälla 25 W × 4 (vid 4 ohm) Maximal uteffekt XA-C30 Rätt till ändringar förbehålles. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 37: Felsökning
Ta ur CD-skivan och sätt i den på rätt sätt. Tryck på återställningsknappen. CD-växlaren fungerar inte pga av fel. Om ovanstående anvisningar inte avhjälper problemet kan du kontakta närmaste återförsäljare av Sony-produkter. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S, ,I,P) 3-856-658-21 (1) -
Seite 38: Caratteristiche
Fino a due cambia CD Sony (non in dotazione) possono essere collegati e controllati da questo In caso di interrogativi o problemi riguardanti apparecchio usando il selettore di fonte Sony l’apparecchio non contemplati in questo... - Seite 39 Si consiglia pertanto di pulire la Ricezione delle stazioni memorizzate ....7 testina circa una volta al mese con l’apposito set di pulizia Sony, da acquistare separatamente. Se anche dopo avere Altre funzioni utilizzato l’apposito set di pulizia il suono non migliora, consultare il rivenditore Sony Regolazione delle caratteristiche del suono ..
-
Seite 40: Applicazione E Rimozione Del Pannello Anteriore
• Prima di staccare il pannello anteriore, assicurarsi di spegnere l’apparecchio. Tuttavia, se si preme il tasto RELEASE per staccare il pannello quando l’apparecchio è ancora acceso, l’apparecchio si spegnerà automaticamente per proteggere i diffusori da danni. Sony XR-C100 (G,S,W, ,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 41: Regolazione Dell'orologio
L’orologio inizia a funzionare. Nota L’orologio non può essere regolato se non si accende l’apparecchio. Regolare l’ora dopo avere acceso la radio o avere avviato la riproduzione di nastri. Sony XR-C100 (G,S,W, ,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 42: Riavvolgimento/Avanzamento Rapido Del Nastro
LOUD da visualizzare l’indicazione “LCL”. Solo le stazioni dal segnale relativamente forte verranno sintonizzate. Il modo di ricerca locale è attivabile solo durante la sintonia automatica. Sony XR-C100 (G,S,W, ,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 43: Per Sintonizzare Regolando La Frequenza
1 a 6 le stazioni sintonizzate. Sony XR-C100 (G,S,W, ,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 44: Altre Funzioni
Durante la riproduzione, tenere premuto tasto. uno dei due lati del tasto SEEK/AMS/ MANU. Quando la parte del brano desiderata è stata individuata, rilasciare il tasto. MANU MANU SEEK SEEK Per retrocedere Per avanzare Sony XR-C100 (G,S,W, ,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 45: Cambio Di Compact Disc
Se il fusibile nuovo dovesse anch’esso bruciare, forse il problema viene dall’interno dell’apparecchio. In questo Per tornare al Per passare al caso contattare il più vicino rivenditore Sony. compact disc compact disc precedente successivo Selezione dei cambia CD Fusibile (10 A) (con più... -
Seite 46: Rimozione Dell'apparecchio
Rimozione dell’apparecchio Chiavetta di rilascio (in dotazione) Sony XR-C100 (G,S,W, ,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 47: Posizione Dei Tasti
( 0 • ) / D I R ) selezione cambia CD 89 Tasto di rilascio pannello anteriore ! £ Tasto di spegnimento OFF 4 (RELEASE) 49 Tasti dei bassi/acuti/equilibratura/ attenuatore/volume Sony XR-C100 (G,S,W, ,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 48: Caratteristiche Tecniche
OM: 531 kHz – 1.602 kHz 2. Frequenza intermedia : FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz 3. Oscillatore locale : Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale Sony Deutschland GmbH Product Compliance Europe Sony XR-C100 (G,S,W, ,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... -
Seite 49: Guida Alla Soluzione Di Problemi
Il cambiatore CD non può essere usato Premere il pulsante di azzeramento a causa di qualche problema. dell’apparecchio. Se la situazione non migliora con i rimedi suggeriti qui sopra, rivolgersi ad un rivenditore Sony. Sony XR-C100 (G,S,W, ,P) 3-856-658-21 (1) Actual total number:... - Seite 50 Este aparelho, permite ligar e controlar um estica automaticamente enquanto o aparelho máximo de dois permutadores de CD Sony estiver a funcionar. (não fornecidos), utilizando o selector de fonte Sony (não fornecido).
- Seite 51 Recepção das estações memorizadas ....7 Sony vendida em separado. Se a qualidade do som não melhorar depois de utilizar a cassete de limpeza, consulte o agente Sony Outras funções...
-
Seite 52: Remoção E Colocação Do Painel Frontal
• Se quiser transportar o painel frontal, coloque-o no estojo fornecido para esse fim. • Não pressione com muita força o mostrador do painel frontal. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I, ) 3-856-658-21 (1) -
Seite 53: Acerto Do Relógio
O relógio começa a funcionar. Nota Relógio não poderá ser acertado, a não ser que a alimentação esteja ligada. Acerte o relógio após iniciar a audição do rádio ou a leitura de cassetes. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I, ) 3-856-658-21 (1) -
Seite 54: Avanço Rápido Da Cassete
“LCL” apareça no visor. LOUD Só podem sintonizar-se as estações com um sinal relativamente forte. Só se podem utilizar as funções do modo de pesquisa local se a sintonização automática estiver activada. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I, ) 3-856-658-21 (1) -
Seite 55: Sintonização Através Da Regulação Da
O aparelho começa a pesquisar as bandas seleccionadas e a memorizar automaticamente as estações sintonizadas nas teclas numéricas pré-programadas de 1 a 6. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I, ) 3-856-658-21 (1) -
Seite 56: Outras Funções
— Pesquisa manual Durante a reprodução, carregue continuamente num dos lados da tecla SEEK/AMS/MANU. Liberte a tecla quando localizar o ponto pretendido. MANU MANU SEEK SEEK Rebobinagem Avanço rápido Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I, ) 3-856-658-21 (1) -
Seite 57: Mudar De Cd
Para voltar Para avançar para o CD para o próximo interno. nesse caso, consulte o agente da Sony precedente mais próximo. Selecção dos permutadores de CD Fusível (10 A) -
Seite 58: Desmontagem Do Aparelho
Desmontagem do aparelho Chave de desmontagem (fornecida) Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I, ) 3-856-658-21 (1) -
Seite 59: Localização Das Teclas
!™ Tecla CD (reprodução de CD/selecção do Tecla RELEASE (libertação do painel permutador CD) 89 frontal) 49 ! £ Tecla OFF 4 Tecla de controlo (graves/agudos/controlo do som das colunas/fader/volume) 58 Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I, ) 3-856-658-21 (1) -
Seite 60: Especificações
Saída para altifalantes O design e as especificações estão sujeitas a alterações sem (conectores vedados) aviso prévio. Impedância do altifalante 4 – 8 ohms 25 W × 4 (a 4 ohms) Potência máxima Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I, ) 3-856-658-21 (1) -
Seite 61: Guia De Resolução De Problemas
Impossível funcionar com o permutador Carregue no botão de reinicialização do de CD devido a um problema. aparelho. Se as sugestões acima referidas não o ajudarem a resolver o problema, consulte o agente da Sony mais próximo. Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I,... - Seite 62 Sony Corporation Actual total number: Sony XR-C100 (G,S,W,I, ) 3-856-658-21 (1)