Indel isotherm Compact Classic Einbau- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Compact Classic

Installation and operation manual

Manuale d'installazione e manutenzione

Einbau- und Bedienungsanleitung

Instruction d'installation et d'emploi

Installations- och bruksanvisning

Manual de instalacion y manutencion

Installatie- en gebruikshandleiding

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Indel isotherm Compact Classic

Seite 1 Compact Classic Installation and operation manual Manuale d’installazione e manutenzione Einbau- und Bedienungsanleitung Instruction d’installation et d’emploi Installations- och bruksanvisning Manual de instalacion y manutencion Installatie- en gebruikshandleiding...
Seite 2: Electrical Installation
To simplify the installation, the system is split into two sections, the compressor/condenser unit and the Dual volt 12-24 V DC INDEL MARINE S.r.l. evaporator. These sections are joined together by a ﬂ ex- S. AGATA FELTRIA(PU) ITALIA ible pipe ﬁ tted with quick-coupling connections, which can be easily connected and disconnected repeatedly without loss of refrigerant.
Seite 3: Maintenance
Connect the thermostat cables to the electronic unit, to C, P Comp. Batt. Comp. Batt. INDEL MARINE SRL S. AGATA FELTRIA (PU) ITALY www.indelmarine.com 24 VDC/4.2A 25.5 V DC and T tabs, see wirig diagram ﬁ g. 5. Models with larger eva- 100W 7 4.2 A...
Seite 4: Fault Finding
Check fuse 15A-12V, 7.5A-24V Faulty electronic unit. Exchange electronic unit. If a complicated fault does occur, such as those requiring specialist assistance (marked*), please contact Indel Marine S.r.l. IT-61019 S. Agata Feltria (PU), Italy or your local marine distributor for advice. Safety Never open the refrigerant circuit, except by the quick couplings, they are of self sealing type and designed for this purpose.
Seite 5 L’apparecchio refrigerante Isotherm Compact Classic è Il compressore, essendo silenzioso durante il funzionamento, progettato speciﬁ camente per l’installazione in frigoriferi può essere collocato in un armadietto, in un guardaroba, in per imbarcazioni a vela o a motore. L’apparecchio è do- uno scomparto di stivaggio o anche sotto una cuccetta.
Seite 6: Manutenzione
è collegata. (Fig. 9) Comp. Batt. Comp. Batt. Fig. 7 INDEL MARINE SRL S. AGATA FELTRIA (PU) ITALY www.indelmarine.com 24 VDC/4.2A 25.5 V DC 100W 7 4.2 A AC 100-230V 47 - 63 Hz Batt.
Seite 7: Ricerca Guasti
Guasto dell’unità elettronica. Cambiare l’unità elettronica. Qualora si veriﬁ chi un guasto complicato che richieda l’intervento di uno specialista (contrassegnato con *), contattare la Indel Marine S.r.l. IT-61019 S. Agata Feltria (PS), Italia, o il distributore Marine locale per una consulenza.
Seite 8: Elektrische Verdrahtung
Wert gelegt. Das Kühlsystem wird werkseitig mit Kältemittel befüllt und vollkommen betriebsfertig gelie- Dual volt 12-24 V DC INDEL MARINE S.r.l. fert. Zur vereinfachung der Installation werden der Kom- S. AGATA FELTRIA(PU) ITALIA pressor und der Verdampfer als separate Teile geliefert.
Seite 9: Schnellkupplungen
Eine andere bessere Lösung ist, ein ”Power Pac” Gleichrich- ter zu installieren. Es ist mit automatische Vorrangsschaltung für netzbetrieb ausgerüstet. (Fig. 9) Comp. Batt. Comp. Batt. INDEL MARINE SRL S. AGATA FELTRIA (PU) ITALY www.indelmarine.com 24 VDC/4.2A 25.5 V DC 100W 7 4.2 A AC 100-230V 47 - 63 Hz Batt.
Seite 10: Fehlersuche
Steuereinheit erneuern. Die mit * versehenen Punkte bedeutet komplizierte Fehler. Kontaktieren Sie solcher Fällen Indel Marine S.r.l., IT-61019 S. Agata Feltria (PU), Italy oder Ihren örtlichen Händler. Sicherheitshinweise Es dürfen keine Eingriffe in den Kühlmittelkreislauf vorgenommen werden, außer an den Schnellkupplungen, die sich wieder öffnen lassen.
Seite 11 à func- tionner et livré avec toutes les pièces nécessaires à son Dual volt 12-24 V DC INDEL MARINE S.r.l. S. AGATA FELTRIA(PU) ITALIA installation. Pour simpliﬁ er l’installation le compresseur et l’évaporateur sont livrés sépararément. A l’installation ils se raccordent grâce à...
Seite 12: Raccords Rapides
(Fig 9) Fig. 7 Comp. Batt. Comp. Batt. INDEL MARINE SRL S. AGATA FELTRIA (PU) ITALY www.indelmarine.com 24 VDC/4.2A 25.5 V DC 100W 7 4.2 A AC 100-230V 47 - 63 Hz Batt.
Seite 13: Dépannage
Vériﬁ ez le fusible 15 A-12 V et 7,5 A-24 V. Défaut de l’unité électronique. Changez l’unité électronique. En cas de panne complexe comme celles requérant l’assistance d’un spécialiste (marquées *), demandez conseil auprès d’Indel Marine 61019 S. Agata Feltria (PU), Italie, ou de votre distributeur local. S.r.l. IT- Sécurité...
Seite 14 är systemet delat i en kompressor- del och i en förångardel som vid installationen förbinds Dual volt 12-24 V DC INDEL MARINE S.r.l. med ett 2 meter långt förmonterat ﬂ exibelt anslutnings- S. AGATA FELTRIA(PU) ITALIA rör, med snabbkopplingar. Dessa är av sådan typ att de kan återöppnas och förslutas igen utan att köldmedium...
Seite 15 9) Fig. 7 Comp. Batt. Comp. Batt. INDEL MARINE SRL S. AGATA FELTRIA (PU) ITALY www.indelmarine.com 24 VDC/4.2A 25.5 V DC 100W 7 4.2 A Anslut termostatens kablar till stiften C, P och T på elektronik-...
Seite 16 Felsökning Felindikering Möjlig felorsak Åtgärder Inget händer då aggregatet slås på. Fel polaritet, + / – förväxlat. Kontrollera kabelanslutningarna. Ingen ström kommer fram. Är huvudbrytaren tillslagen? Kontrollera säkringen. Batteriet i dåligt skick, låg spänning. Kontrollera laddningen. Spänningsfall p.g.a. för tunna kablar. Kontrollera spänningsfallet, byt kablar om så...
Seite 17: Instalación
El sistema de refrigeración Isotherm Compact Classic está proyectado especíﬁ camente para la instalación en frigoríﬁ cos para embarcaciones a vela o motor. El aparto Dual volt 12-24 V DC está dotado de todos los componentes necesarios para INDEL MARINE S.r.l.
Seite 18 última se conecta (ﬁ g. 9) Comp. Batt. Comp. Batt. INDEL MARINE SRL S. AGATA FELTRIA (PU) ITALY www.indelmarine.com 24 VDC/4.2A 25.5 V DC 100W 7 4.2 A...
Seite 19: Especifi Caciones Técnicas
Si se produce una avería complicada que requiera la intervención de un especialista (indicado con un *), debe contactar con Indel Marine S.r.l. IT-61019 St. Agata Feltria (PU) Italia o con su distribuidor Indel Marine local para su consulta. Seguridad No abrir nunca el circuito refrigerador, salvo los conectores rápidos que son del tipo autoobturables y concebidos para tal ﬁ...
Seite 20: Electrische Installatie
Om de installatie te vereenvoudigen is het koelsysteem opgesplitst in twee Dual volt 12-24 V DC INDEL MARINE S.r.l. delen, de compressor met condensor en de verdamper. S. AGATA FELTRIA(PU) ITALIA Deze delen worden met elkaar verbonden via een ﬂ...
Seite 21 (ﬁ guur 9). Fig. 7 Comp. Batt. Comp. Batt. INDEL MARINE SRL S. AGATA FELTRIA (PU) ITALY www.indelmarine.com 24 VDC/4.2A 25.5 V DC 100W 7 4.2 A AC 100-230V 47 - 63 Hz Batt.
Seite 22 Storingstabel Storing Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Er gebeurt niks als de koeling Verkeerde polariteit Plaats de + en – aansluitingen correct aangezet wordt Geen stroom Staat de hoofdschakelaar om? Controleer de zekering Accu is in slechte staat Inspecteer de accu’s en het laadcircuit Voltageverlies door dunne kabels Controleer het voltageverlies Vervang de stroomkabels...