Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB
Finishing Sander
F
Ponceuse Orbitale
D
Schwingschleifer
I
Levigatrice orbitale
NL
Afwerkschuurmachine
E
Lijadora de Acabado
P
Lixadeira Orbital
DK
Sandsliber
GR
Τριβείο φινιρίσματος
MT923
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
011316
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Maktec MT923
Inhaltszusammenfassung für Maktec MT923
- Seite 1 Finishing Sander Instruction manual Ponceuse Orbitale Manuel d’instructions Schwingschleifer Betriebsanleitung Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso Afwerkschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de Acabado Manual de instrucciones Lixadeira Orbital Manual de instruções Sandsliber Brugsanvisning Τριβείο φινιρίσματος Οδηγίες χρήσης MT923 011316...
- Seite 2 011317 011318 011320 011322 011323 011358 011324 009094...
- Seite 3 009095 009092 009093 011319...
-
Seite 4: Specifications
Clamp lever O-ring 14. Dust nozzle Punch plate 10. Dust spout 15. Latch SPECIFICATIONS Model MT923 Pad size 92 mm x 185 mm Abrasive paper size 93 mm x 228 mm Orbits per minute (min 12,000 Overall length 252 mm Net weight 1.4 kg... -
Seite 5: Operation
ASSEMBLY dust spout firmly as far as it will go to prevent it from coming off during operation. CAUTION: For the best results, empty the dust bag when it becomes • Always be sure that the tool is switched off and approximately half full, tapping it lightly to remove as unplugged before carrying out any work on the tool. - Seite 6 We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Finishing Sander Model No./ Type: MT923 are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following...
-
Seite 7: Spécifications
Joint torique 14. Raccord à poussière Plaque perforatrice 10. Buse d’éjection poussière 15. Verrou SPÉCIFICATIONS Modèle MT923 Taille du plateau 92 mm x 185 mm Taille du papier abrasif 93 mm x 228 mm Tours par minute (min 12 000... -
Seite 8: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU Pour papier abrasif auto-agrippant doté d’orifices pré- perforés (accessoire en option) : FONCTIONNEMENT ATTENTION : ATTENTION : • Utilisez toujours des papiers abrasifs auto-agrippants. • Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et N’utilisez jamais de papier abrasif autocollant. (Fig. 4) débranché... -
Seite 9: Entretien
à travailler. Nom de la machine : Ponceuse Orbitale ENTRETIEN N° de modèle/Type : MT923 sont fabriquées en série et ATTENTION : Sont conformes aux directives européennes • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et suivantes : débranché... -
Seite 10: Technische Daten
Schleifpapier Schleifteller 13. Sägemehlbehälter Klemmhebel O-Ring 14. Absaugstutzen Lochungsplatte 10. Absaugstutzen 15. Riegel TECHNISCHE DATEN Modell MT923 Schleiftellergröße 92 mm x 185 mm Schleifpapiergröße 93 mm x 228 mm Umdrehungen pro Minute (min 12.000 Gesamtlänge 252 mm Nettogewicht 1,4 kg Sicherheitsklasse •... -
Seite 11: Montage
oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs Sie dann die Lochungsplatte an, um Löcher in das Papier vornehmen. zu stanzen. Lösen Sie zum Entfernen des Papiers die Klemme, wie Bedienung des Schalters (Abb. 1) oben beschrieben. Für Klettverschluss-Schleifpapier mit vorgestanzten ACHTUNG: Löchern (optionales Zubehör): •... -
Seite 12: Wartung
Schwingschleifer wird normalerweise benutzt, um nur Schwingschleifer jeweils eine kleine Materialmenge abzutragen. Da die Nummer / Typ des Modells: MT923 Qualität der Oberfläche wichtiger als die Menge des in Serienfertigung hergestellt wird/werden und abgetragenen Materials ist, sollten Sie das Werkzeug den folgenden Richtlinien der Europäischen Union... -
Seite 13: Caratteristiche Tecniche
14. Ugello per la polvere Piastra perforata 10. Becco per la polvere 15. Dispositivo di chiusura CARATTERISTICHE TECNICHE Modello MT923 Dimensioni del cuscinetto 92 mm x 185 mm Dimensioni della carta abrasiva 93 mm x 228 mm Orbite al minuto (min 12.000... - Seite 14 Azionamento dell’interruttore (Fig. 1) Rimuovere il cuscinetto per il tipo tradizionale di carta abrasiva dall’utensile utilizzando un cacciavite. Inserire il ATTENZIONE: cuscinetto per il tipo di carta abrasiva ad aggancio • Prima di collegare l’utensile all’alimentazione elettrica, (accessorio opzionale) nell’utensile. Serrare le viti per verificare che sia spento.
-
Seite 15: Manutenzione
Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito: Denominazione della macchina: Levigatrice orbitale N. modello/Tipo: MT923 appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee:... -
Seite 16: Technische Gegevens
13. Stofvanger Klemhendel O-ring 14. Stofafzuigaansluitmond Perforeerplaat 10. Stofuitwerpmond 15. Vergrendeling TECHNISCHE GEGEVENS Model MT923 Afmetingen schuurzool 92 mm x 185 mm Afmetingen schuurpapier 93 mm x 228 mm Aantal rondgangen per minuut (min 12,000 Totale lengte 252 mm Netto gewicht... -
Seite 17: De Onderdelen Monteren
de functies van het gereedschap te controleren of af te vervolgens op de perforeerplaat om gaten in het stellen. schuurpapier te maken. Om het schuurpapier te verwijderen, zet u de klemmond Aan- en uit-knoppen (zie afb. 1) open zoals hierboven beschreven. Klittenbandschuurpapier met voorgeperforeerde LET OP: gaten (los verkrijgbaar):... - Seite 18 Aangezien de kwaliteit van het oppervlak belangrijker is Afwerkschuurmachine dan de hoeveelheid verwijderd materiaal, mag u geen Modelnr./Type: MT923 grote druk uitoefenen op het gereedschap. Houd de in serie is geproduceerd en schuurzool te allen tijde vlak met het oppervlak van het Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen: werkstuk.
-
Seite 19: Especificaciones
Junta tórica 14. Boquilla para el polvo Placa perforadora 10. Conducto de polvo 15. Pestillo ESPECIFICACIONES Modelo MT923 Tamaño del plato 92 mm x 185 mm Tamaño del papel abrasivo 93 mm x 228 mm Órbitas por minuto (min 12.000... -
Seite 20: Montaje
Funcionamiento del interruptor (Fig. 1) Para papel abrasivo de tipo velcro con orificios perforados previamente (accesorio opcional): PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que • Utilice siempre papeles abrasivos de tipo velcro. está apagada. Nunca utilice papel sensible a la presión. (Fig. 4) Para poner en marcha la herramienta, presione el lado Extraiga de la herramienta el plato para el papel abrasivo “ON ( I )”... -
Seite 21: Mantenimiento
Mantenga la base nivelada con la pieza de trabajo en siguientes máquinas Makita: todo momento. Designación de la máquina: Lijadora de Acabado MANTENIMIENTO Nº de modelo/ Tipo: MT923 son de producción serie y PRECAUCIÓN: Cumplen con las siguientes Directivas europeas: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté 2006/42/CE... -
Seite 22: Descrição Do Funcionamento
Junta circular 14. Bocal do pó Placa perfuradora 10. Bocal do pó 15. Lingueta ESPECIFICAÇÕES Modelo MT923 Tamanho da base 92 mm x 185 mm Tamanho do papel de lixa 93 mm x 228 mm Rotações por minuto (min 12.000... - Seite 23 Para ligar a ferramenta, carregue no lado “ON ( I )” do Retire toda a sujidade ou substâncias estranhas do apoio. interruptor. Para desligar a ferramenta, carregue no lado Coloque o papel no apoio, alinhando os orifícios no papel “OFF (O)” do interruptor. com os orifícios no apoio.
- Seite 24 A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Lixadeira Orbital N.º de modelo/Tipo: MT923 são produzidas em série e estão em conformidade com as Directivas Europeias seguintes: 2006/42/EC E são fabricadas de acordo com as normas ou os...
- Seite 25 Sål 13. Støvboks Spændehåndtag O-ring 14. Mundstykke Hulplade 10. Støvtud 15. Låsemekanisme SPECIFIKATIONER Model MT923 Sålstørrelse 92 mm x 185 mm Slibepapirstørrelse 93 mm x 228 mm Omdrejninger pr. minut (min 12.000 Længde i alt 252 mm Nettovægt 1,4 kg Sikkerhedsklasse •...
- Seite 26 MONTERING Støvpose (fås som tilbehør) (Fig. 7) Monter støvposen på støvtuden. Støvtuden er konisk. Når FORSIGTIG: støvposen sættes fast, skal den skubbes så langt ind på • Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og stikket er taget støvtuden som muligt, så den ikke falder af under brug. ud af stikkontakten, før du udfører nogen form for De opnår de bedste resultater ved at tømme støvposen, arbejde på...
- Seite 27 Kun for europæiske lande ENH101-14 EF-overensstemmelseserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Sandsliber Modelnummer/ type: MT923 er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF Og er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repræsentant i Europa:...
- Seite 28 Μοχλός σφιγκτήρα Δακτύλιος σχήματος Ο 14. Ακροφύσιο σκόνης Πλάκα διάνοιξης οπών 10. Στόμιο σκόνης 15. Μάνδαλο ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο MT923 Μέγεθος βάσης 92 mm x 185 mm Μέγεθος λειαντικού χαρτιού 93 mm x 228 mm Στροφές ανά λεπτό (min 12.000 Ολικό μήκος...
-
Seite 29: Περιγραφη Λειτουργιασ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πλάκας διάνοιξης οπών να μην προεξέχει από τις δυο πλευρές της βάσης. Στη συνέχεια πιέστε την πλάκα ΠΡΟΣΟΧΗ: διάνοιξης οπών για να κάνετε τις τρύπες στο χαρτί. • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό Για να αφαιρέσετε το χαρτί, ελευθερώστε τον και... - Seite 30 υλικού που θα αφαιρεθεί, μην εξασκείτε δύναμη στο της Makita: εργαλείο. Να κρατάτε πάντα τη βάση ευθυγραμμισμένη με Ονομασία μηχανήματος: το τεμάχιο εργασίας. Τριβείο φινιρίσματος Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: MT923 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ αποτελεί παραγωγή σε σειρά και Συμμορφώνεται με την ακόλουθη Ευρωπαϊκή Οδηγία: ΠΡΟΣΟΧΗ: 2006/42/EΚ...
- Seite 32 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884981B991...