Blaupunkt BRC 03 TV Bedienungsanleitung Seite 41

Remote Control BRC 03 TV / TV Tuner
Remote Control BRC 03 / TV Tuner
D
Aus technischen Gründen ist ab Geräte Index AB die Taste TV auf der Fernbe-
dienung ca. 3 Sek. gedrückt zu halten, um den Frequenzbereich K 21 - K 69
von PAL auf SECAM oder umgekehrt umzuschalten.
Der Suchlauf durchläuft den PAL - Bereich mit der Anzeige 01 - 12 und 80 - 96, den
SECAM - Bereich von 70 - 79 und den PAL / SECAM - Bereich von 21 - 69.
Beim Einschalten der Fernbedienung ist der zuletzt verwendete Bereich aktiviert.
Remote Control BRC 03 / TV Tuner
GB
Applies to devices from device index AB onwards: for technical reasons, the
TV button on the remote control must be pressed and held down for approx.
3 seconds in order to switch over the frequency range C 21 - C 69 from PAL to
SECAM or vice-versa.
The search runs through the PAL range with 01 - 12 and 80 - 96 displayed; it runs
through the SECAM range from 70 - 79; and runs through the PAL / SECAM range
from 21 - 69.
The range that was used last is activated when the remote control is switched on.
Télécommande BRC 03 / Tuner TV
F
Pour des raisons d'ordre technique, il est nécessaire d'appuyer sur la touche
TV de la télécommande à partir des appareils Index AB afin de commuter la
bande passante C21 – C69 de PAL à SECAM et inversement.
La fonction de recherche parcourt la bande PAL de 01 à 12 et de 80 à 96, la bande
SECAM de 70 à 79 et la plage PAL / SECAM de 21 à 69.
La dernière plage utilisée s'active à la mise en marche de la télécommande.
Remote Control BRC 03 / TV Tuner
I
A partire dagli apparecchi con indice AB, per ragioni tecniche bisogna tenere
premuto per circa 3 secondi il tasto TV sul telecomando per commutare il
settore di frequenza C 21 - C 69 da PAL su SECAM e viceversa.
La corsa di ricerca avviene con le indicazioni 01 - 12 e 80 - 96 attraverso il settore
PAL, 70 - 79 attraverso il settore SECAM e 21 - 69 attraverso il settore PAL /
SECAM.
Quando inserite il telecomando viene attivato il settore ultimamente in visione.
Mando a distancia BRC 03 / Sintonizador de TV
E
Por motivos técnicos, a partir de los equipos incluidos en el índice AB habrá
que mantener oprimida la tecla TV del mando a distancia durante aprox. 3 seg.
para cambiar la gama de frecuencias C 21 - C 69 de PAL a SECAM y viceversa.
La función de sintonización explora la gama PAL de 01 a 12 y de 80 a 96, la gama
SECAM de 70 a 79 y la gama PAL / SECAM de 21 a 69.
Al encender el mando a distancia, se activa la última gama de frecuencias que
estaba seleccionada antes de apagarlo.
7 607 805 051 / 7 607 919 020
CM / PSS 8 622 403 902
Remote control BRC 03 / tv-tuner
NL
Om technische redenen moet toets TV op de afstandsbediening vanaf
apparaatindex AB ca. drie seconden ingedrukt worden gehouden om het
frequentiegebied K 21 - K 69 over te schakelen van PAL op SECAM of
omgekeerd.
De zoekafstemming doorloopt het PAL-gebied met de aanduiding 01 - 12 en 80 - 96,
het SECAM-gebied van 70 - 79 en het PAL/SECAM-gebied van 21 - 69.
Bij het inschakelen van de afstandsbediening wordt het laatst gebruikte gebied
geactiveerd.
Fjärrstyrning BRC 03 / tv-mottagare
S
Av tekniska skäl ska fr.o.m.apparatindex AB knappen TV på fjärrstyrningen
hållas nedtryckt ca 3 sekunder för att skifta frekvensband K 21 - K 69 från PAL
till SECAM eller omvänt.
Vid sökning genomgås PAL-banden K 01 - K 12 och K 80 - K 96, SECAM-bandet
K 70 - K 79 samt bandet K 21 - K 69 (antingen PAL eller SECAM).
Senast använt frekvensband aktiveras när fjärrstyrningen kopplas på.
Kauko-ohjain BRC 03 / TV-viritin
SF
Alk. laiteindeksin AB omaavista laitteista kauko-ohjaimen TV-painiketta on
pidettävä n. 3 sekunnin ajan painettuna haluttaessa vaihdella taajuusalueen
K 21 - K 69 asetuksia PAL ja SECAM.
Haku käy läpi PAL-alueet 01 - 12 ja 80 - 96, SECAM-alueen 70 - 79 sekä PAL /
SECAM -alueen 21 - 69.
Kun kauko-ohjain kytketään päälle, viimeksi käytetty alue on aktivoituna.
Remote Control BRC 03 / TV Tuner
TR
Teknik sebeplerden dolay∂, K 21 – K 69 frekans aral∂π∂nda PAL sisteminden
SECAM sistemine geçilmesi için, Index AB cihazlar∂ndan itibaren uzaktan
kumanda cihazlar∂ üzerindeki TV tuµu yaklaµ∂k 3 saniye bas∂l∂ tutulmal∂d∂r.
Arama fonksiyonu, PAL alan∂n∂ 01 – 12 ve 80 – 96 göstergesi ile, SECAM alan∂n∂
70 – 79 göstergesi ile ve PAL / SECAM aral∂π∂n∂ 21 – 69 göstergesi ile geçer.
Uzaktan kumanda cihaz∂ aç∂ld∂π∂nda, son olarak kullan∂lm∂µ alan aktifleµtirilir.