Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Conrad Anleitungen
  4. Sicherheitssensoren
  5. 26 22 18
  6. Bedienungsanleitung

Conrad 18 26 22 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 18 26 22:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
OPERATING INSTRUCTIONS · NOTICE D'UTILISATION · GEBRUIKSAANWIJZING
RADAR-BEWEGUNGSMELDER
RADAR MOTION DETECTOR
RADIODÉTECTEUR DE MOUVEMENT
RADARBEWEGINGSMELDER
B/N 12V DC : 18 26 22
B/N 230V AC : 18 26 35

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Conrad 18 26 22

Inhaltszusammenfassung für Conrad 18 26 22

  • Seite 1 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G OPERATING INSTRUCTIONS · NOTICE D’UTILISATION · GEBRUIKSAANWIJZING RADAR-BEWEGUNGSMELDER RADAR MOTION DETECTOR RADIODÉTECTEUR DE MOUVEMENT RADARBEWEGINGSMELDER B/N 12V DC : 18 26 22 B/N 230V AC : 18 26 35...
  • Seite 2 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G RADAR-BEWEGUNGSMELDER DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf dieses Radar-Bewegungsmelders. Er wurde von uns mit dem Anspruch entwickelt, die hohen Erwartungen unserer Kunden an Qualität und Funktionalität zu erfüllen. Conrad Electronic GmbH, D-92240 Hirschau...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sie bitte diese Anleitung vollständig durch. Sie erläutert Ihnen die korrekte Verwendung und weist auf mögliche Gefahren hin. Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren, besteht keinerlei Garantieanspruch und übernimmt Conrad Electronic keine Haftung. Die Montage des Radarbewegungsmelders darf nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.

  • Seite 4: Einleitung

    Deutsch 1. Einleitung 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist das Ansteuern von ohmschen Lasten mit einer maximalen Stromaufnahme von 4A. Automatischer Betrieb in tiefen Unterputzdosen Abm. 58mm x 60mm IP30 mit einer Wechselspannung von 230V / 50Hz oder 12V Gleichspannung je nach Ausführung. Das Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.

  • Seite 5: Service

    Senden Sie das Gerät innerhalb dieser Zeit ohne Gebrauchsspuren und in der Originalverpackung zur Erstattung des Warenwertes oder zur Verrechnung zurück. Alle Fristen gelten ab Datum der Rechnung beziehungsweise des Kassenbons. Conrad Electronic übernimmt keine Haftung für Folgeschäden an Sachwerten oder Personen, die durch Anwendung des Radar-Bewegungsmelder entstehen! 1.3 Service...

  • Seite 6: Handhabungs Und Sicherheitshinweise

    Deutsch Ihre Anfragen richten Sie bitte an unsere Abteilung Technische Kundenbetreuung: Deutschland: Östereich: Schweiz: Telefon: 0180/ 53 12 116 Telefon: 0 72 42/20 30 60 Telefon: 0848 87 78 11 Mo - Do 8 -12, 13 -16 Uhr Mo - Do 8 -12, 13 -16 Uhr Mo - Do 8 - 12, 13 - 17 8 -12 Uhr 8:30-12:30 Uhr...

  • Seite 7: Einstellelemente

    Radar-Bewegungsmelder Die Installation des Sensors darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Der Radar- Bewegungsmelder ist nicht gegen Lichtbogenüberschläge (im Relais) geschützt. Die maximalen Eingangsgrößen gemäß den Spezifikationen in den Technischen Daten dürfen nicht überschritten werden. Das Gerät darf nicht in Räumen oder Umgebungen eingesetzt werden, in denen brennbare oder ätzende Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können.

  • Seite 8: Anschlußelemente

    Deutsch 2.3 Anschlußelemente 230V AC Ausführung Klemme 1 + 2: Versorgungsspannungsanschluß 230V 50Hz Wechselspannung Klemme 3-5: Relaisanschluß 12V DC Ausführung Klemme 1: +12V Gleichspannung Klemme 2: Masse Klemme 3-5: Relaisanschluß Relaisbeschaltung:...
  • Seite 9 Radar-Bewegungsmelder 3. Funktionsbeschreibung Der Bewegungssensor ist für die Montage in einer 60 mm tiefen Unterputzdose kon- zipiert. Er ist in zwei Versionen lieferbar, zum einen in einer 230V AC Version, zum Einsatz als normaler Bewegungsmelder mit einem potentialfreien Wechsler- schaltausgang zum Schalten von 230V AC Lasten (Lampen, o. ä.), zum anderen als 12V DC Version zum Einsatz im Alarmbereich mit einem potentialfreien Wechsler- schaltausgang zum Schalten von 230V AC Lasten.

  • Seite 10: Anschluß Und Inbetriebnahme

    Deutsch Einstellungen Erfassungsbereich (Empf.): bis ca. 10m (Abhängig von der Beschaffenheit des Raumes) Relaishaltezeit (Zeit): ca. 2 sec - ca. 5 min Dämmerungsschalter: Mondsymbol: für Nachtbetrieb Sonne/Mondsymbol: für Tag- und Nachtbetrieb (Der Zwischenbereich kann für verschiedene Helligkeitswerte benutzt werden.) 4. Anschluß, Inbetriebnahme Drehen Sie in Ihrem Sicherungskasten die Hauptsicherungen heraus (bei Schrauben- sicherungen/ -automaten) bzw.
  • Seite 11 Radar-Bewegungsmelder Vorschriften ausgeführt werden. Es darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet werden. Dazu unbedingt die Stromkreissicherung abschalten. Überprüfen Sie, ob die Anschlußleitung spannungsfrei ist. Das Gerät ist nur für den Innenbereich zugelassen. In der Rückseite befinden sich Schraubklemmen. Verdrahten Sie zunächst den Radarsensor mit den vorhandenen Leitungen.
  • Seite 12 Deutsch Funktionsprinzip Die fortschreitende technische Entwicklung hat es möglich gemacht, daß sehr kleine und kostengünstige Radarsensormodule verfügbar wurden. Dies ermöglicht den Bau von neuartigen Bewegungsmeldern. Sie arbeiten nach dem sogenannten „Doppler-Effekt“ (nach Christian Doppler, 1803 - 1853). Er besagt, daß sich die Frequenz eines ausgesendeten Signales eines Senders bei relativer Bewegung vom übertragenden Medium bzw.

  • Seite 13: Technische Daten

    Radar-Bewegungsmelder 5. Technische Daten 12 V Version (Best.-Nr. 18 26 22): Betriebsspannung: 12V DC (+/- 10%) Stromaufnahme: max. 65mA 230 V Version (Best.-Nr. 18 26 35): Betriebsspannung: 230V AC Stromaufnahme: max. 100mA Gemeinsame Daten: Arbeitsfrequenz: ca. 2.45 GHz Sendeleistung: typ. 8 dBm EIRP Haltezeit einstellbar von ca.

  • Seite 14: Operating

    RADAR MOTION DETECTOR ENGLISH Dear Customers, We would like to thank you for deciding to purchase this radar motion detector. We designed it to meet the high expectations our customers place on quality and operability. Conrad Electronic GmbH, D-92240 Hirschau.
  • Seite 15 Damages which occur as a result of not having observed the operating instructions are not covered in any way by the warranty. Moreover Conrad Electronic shall not assume any liability for such damage. The radar motion detector may only be installed by trained authorized personnel.

  • Seite 16: Introduction

    English 1. Introduction 1.1 Intended use The motion detector has been designed to actuate a resistive load with a maximum power consumption of 4A. Automatic operation, mounted in deep flush-type box, dimensions 58mm x 60mm, IP30 degree of protection with 230V / 50Hz AC or 12V DC depending on design. The motion detector may only be used indoors.

  • Seite 17: Service

    1.2 Limited warranty and liability Every radar motion detector leaves our factory in good condition after being tested for proper functioning! Conrad Electronic offers a warranty period of 24 months to cover this. The warranty shall be limited solely to replacement of the motion detector for the warranty period in the event it has any obvious faults, such as mechanical damage, missing or false electronic components.

  • Seite 18: Operating And Safety Instructions

    English an inquiry. In most cases you will find the answer to your question in the operating instructions! Please direct your inquiries to our After-Sales Service Department: TKB Germany: Telephone 0049 180/ 53 12 117 Monday - Thuesday 8h00-12h00, 13h00-16h00 Friday 8h00-12h00 2.

  • Seite 19: Making Adjustments

    Radar motion detector using the motion detector other than intended can damage or destroy the radar sensor or connected appliances. Moreover this can pose a risk to your health. The sensor may only be installed by qualified personnel. The radar motion detector is not protected against arc flashovers (in relay).

  • Seite 20: Connecting Elements

    English 2.3 Connecting elements 230V AC model Terminal 1 + 2: Power supply 230V 50Hz AC Terminal 3-5: Relay connection 12V DC model Terminal 1: +12V DV Terminal 2: Ground Terminal 3-5: Relay connection Relay circuit:...
  • Seite 21 Radar motion detector 3. Functional description The motion sensor has been designed for installation in a 60mm-deep flush-type box. It comes in two versions, one 230V AC version for use as normal motion detector with an isolated output to actuate 230V AC loads (lamps, or similar), or one 12V DC version for use as alarm with an isolated output to actuate 230V AC loads.

  • Seite 22: Connecting And Operating

    Deutsch Settings Sensing range (Resp.): up to approx. 10m (depending on room conditions/layout) Relay hold time (time): approx. 2 sec. to approx. 5 min. Photo-electric switch: Moon symbol: for night operation Sun/Moon symbol: for day and night operation (The intermediate range can be used for various luminance values.) 4.
  • Seite 23 Radar motion detector The motion detector is only permitted for indoor use. Screw terminals are located on the back. First connect the radar sensor with the avail- able leads. (See connecting elements of the respective type) The stripped end of the conductor may on no account be longer than 5 mm.
  • Seite 24 English Functional principle: Advancing technical development has made it possible to offer very small and in- expensive radar sensor modules. This enables the construction of innovative motion detectors. They work according to the so-called “Doppler effect” (Christian Doppler, 1803 - 1853), which implies that the frequency of an emitted signal varies as the source of the signal approaches or moves away relative to a receiver.

  • Seite 25: Specifications

    Radar motion detector 5. Specifications 12 V version (Order No. 18 26 22): Operating voltage: 12V DC (+/- 10%) Power consumption: max. 65mA 230 V version (Order No. 18 26 35): Operating voltage: 230V AC Power consumption: max. 100mA Common characteristics: Operating frequency: approx.
  • Seite 26 Nous vous remercions d’avoir bien voulu vous procurer ce radiodétecteur de mouve- ment. Nous l’avons conçu avec la prérogative de satisfaire les attentes relevées de nos clients, tant au niveau de la qualité que de la fonctionnalité. Conrad Electronic GmbH, D-92240 Hirschau...
  • Seite 27 Vous n’avez aucun droit de garantie pour les dommages consécutifs à une utilisation non conforme aux instructions, Conrad Electronic décline dans ce cas toute - responsabilité. Seul un personnel professionnel attitré est habilité à installer le radiodétecteur de mouvement.

  • Seite 28: Introduction

    Francais 1. Introduction 1.1 Utilisation conforme à l’usage prévu L’appareil présente comme finalité d’usage, l’activation de charges ohmiques d’une absorption de courant maximale de 4 A. Fonctionne automatiquement sous boîte encastrée profonde aux dimensions de 58 mm x 60 mm IP30 pour un courant alternatif 230V / 50 Hz ou un courant continu 12V selon la version.

  • Seite 29: Service Après Vente

    1.3 Service après-vente Pour vous assurer les conseils dont vous pouvez avoir besoin, Conrad Electronic met à votre disposition une équipe compétente de techniciens SAV. Nous répondons...

  • Seite 30: Consignes De Manipulation Et De Sécurité

    Francais à toute question dans les meilleurs délais. Afin d’éviter tout retard inutile, nous vous demanderons simplement de consulter encore une fois la notice. Bien souvent, vous y trouverez la solution à votre problème. Veuillez adresser vos questions à notre service technique clientèle: France: Tél: 03 20 12 88 77 , du lundi au samedi de 9h à...

  • Seite 31: Organes De Réglage

    Radiodétecteur de mouvement tout le soin et la prudence requis par ce genre d’appareil. Le non-respect des con- signes énoncées ou une utilisation autre que celle prévue initialement peut entraî- ner un endommagement ou la destruction du capteur radar ou des périphériques connectés.

  • Seite 32: Organes De Connexion

    Francais 2.3 Organes de connexion Version 230V courant alternatif Bornes 1 + 2: prise de tension d’alimentation 230 V 50 Hz alternatif Bornes 3-5: connexion relais Version 12V courant continu Borne 1: +12 V tension continue Borne 2: masse Bornes 3-5: connexion relais Câblage du relais:...

  • Seite 33: Description Du Fonctionnement Et Réglages

    Radiodétecteur de mouvement 3. Description du fonctionnement Le capteur de mouvement a été étudié pour prendre place dans une boîte encastrée à 60 mm de profondeur. Il est livrable en deux versions: d’une part en version 230V courant alternatif, pour pouvoir être utilisé comme détecteur de mouvement ordinaire avec une sortie contacteur va-et-vient sans potentiel destinée à...

  • Seite 34: Branchement Et Mise En Service

    Francais Réglages Zone de détection (réception): jusqu’à 10m env. (dépend de l’état des lieux) Temps de maintien du relais (durée): 2 s - 5 min env. Contacteur crépusculaire: Symbole lune: pour le régime nocturne Symboles soleil/lune: pour le régime diurne et nocturne (la période intermédiaire peut être utilisée pour différents niveaux de luminosité).
  • Seite 35 Radiodétecteur de mouvement les prescriptions VDE. Le travail devra se faire lorsque le courant est coupé sur le réseau. Pour ce faire, il est indispensable de fermer le disjoncteur interdifférentiel. Persuadez-vous que la ligne de branchement est bien hors tension. Cet appareil est autorisé...
  • Seite 36 Francais Principe d’action Les progrès techniques incessants permettent de réaliser aujourd’hui des modules capteurs radar de très petites dimensions et peu coûteux. Il en a résulté la mise au point de détecteurs de mouvement d’un type inédit. Ceux-ci fonctionnent suivant l’effet dit de Doppler (d’après Christian Doppler, 1803 à 1853).

  • Seite 37: Caractéristiques Techniques

    Radiodétecteur de mouvement 5. Caractéristiques techniques Version 12 V (n° de commande 18 26 22): Tension de service: 12V continu (+/-10%) Courant absorbé: max. 65 mA Version 230 V (n° de commande 18 26 35): Tension de service: 230V alternatif Courant absorbé: max.
  • Seite 38 G E B R U I K S A A N W I J Z I N G RADARBEWEGINGSMELDER NEDERLANDS Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van deze radarbewegingsmelder. Wij hopen dat wij met de ontwikkeling ervan voldoen aan de hoge verwachtingen van onze klanten inzake kwaliteit en functionaliteit. Conrad Electronic GmbH, D-92240 Hirschau...
  • Seite 39 Voor schade die is ontstaan door niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing kan Conrad Electronic niet aansprakelijk worden gesteld en deze schade is niet verhaal- baar. De montage van de radarbewegingsmelder mag alleen door geschoold personeel worden uitgevoerd.

  • Seite 40: Inleiding

    Nederlands 1. Inleiding 1.1 Bedoeld gebruik Het apparaat is bestemd voor het aansturen van ohmse belastingen met een maxi- maal stroomverbruik van 4 A. Automatisch bedrijf in diepe inbouwdozen, afmetingen 58 mm x 60 mm, IP30 met een wisselspanning van 230 V / 50 Hz of 12 V gelijkspanning, naargelang de uitrusting.

  • Seite 41: Service

    Alle termijnen gelden vanaf de datum van de rekening respectievelijk de kassabon. Conrad Electronic stelt zich niet verantwoordelijk voor materiële schade of lichamelijk letsel die het gevolg zijn van het gebruik van de radarbewegingsmelder! 1.3 Service...

  • Seite 42: Gebruiks- En Veiligheidsaanwijzingen

    Nederlands Uw aanvragen kunt u het best richten aan onze afdeling Technische klantenservice: Nederland: Tel.: 053 - 428 54 80, maandag tot vrijdag van 9:00 tot 18:00 uur 2. Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen In acht te nemen! Voor de inbouw van de radarbewegingsmelder is een inbouwdoos vereist met een diepte van 60 mm! 2.1 Algemeen De radarbewegingsmelder werd conform de geldende wettelijke voorschriften aan...

  • Seite 43: Instelelementen

    Radarbewegingsmelder dan ook de gezondheid in gevaar gebracht. De sensor moet door een vakman worden geïnstalleerd. De radarbewegingsmelder is niet beschermd tegen lichtboogdoorslag (in het relais). De maximale ingangs- grootheden conform de specificaties in de technische gegevens mogen niet worden overschreden.

  • Seite 44: Aansluitelementen

    Nederlands 2.3 Aansluitelementen 230 V AC-uitvoering Klemmen 1 + 2: Voedingsspanningaansluiting 230 V 50 Hz wisselspanning Klemmen 3-5: Relaisaansluiting 12 V DC-uitvoering Klem 1: +12 V gelijkspanning Klem 2: Massa Klemmen 3-5: Relaisaansluiting Relaisbedrading:...
  • Seite 45 Radarbewegingsmelder 3. Functiebeschrijving De bewegingssensor is geconstrueerd voor de montage in een 60 mm diepe inbouwdoos. Hij is in twee versies leverbaar. Er is de 230 V AC-versie, voor het gebruik als normale bewegingsmelder met een potentiaalvrije wisselschakeluitgang voor het schakelen van 230 V AC-lasten (lampen, e.d.).

  • Seite 46: Aansluiting En Inbedrijfstelling

    Nederlands Instellingen Detectiebereik (gevoel.): tot ca. 10 m (afhankelijk van de gesteldheid van de ruimte) Relaishoudtijd (tijd): ca. 2 sec - ca. 5 min Schemeringsschakelaar: Maansymbool: voor nachtbedrijf Zon-/maansymbool: voor dag- en nachtbedrijf (het tussenbereik kan voor verschillende helderheidswaarden worden gebruikt.) 4.
  • Seite 47 Radarbewegingsmelder Het apparaat is uitsluitend voor gebruik binnen toegelaten. In de achterkant bevinden zich schroefklemmen. Breng eerst en vooral de draad- verbindingen aan tussen radarsensor en de aanwezige leidingen. (Zie aansluit- elementen van het desbetreffende type.) De geïsoleerde lengte van de geleiders mag in geen geval langer zijn dan 5 mm.
  • Seite 48 Nederlands Functioneel principe Het is de voortschrijdende technische ontwikkeling te danken, dat thans heel kleine en goedkope radarsensormodules ter beschikking staan. Daardoor kunnen nieuwe soorten bewegingsmelders worden gebouwd. Zij werken volgens het zogenaamde “Doppler-effect” (naar Christian Doppler, 1803-1853). Het Doppler-effect zegt, dat zich de frequentie van een uitgezonden signaal van een zender bij relatieve beweging van het overdragende medium resp.

  • Seite 49: Technische Gegevens

    Radarbewegingsmelder 5. Technische gegevens 12 V-versie (bestelnr. 18 26 22): Bedrijfsspanning: 12 V DC (+/- 10%) Stroomverbruik: max. 65mA 230 V-versie (bestelnr. 18 26 35): Bedrijfsspanning: 230 V AC Stroomverbruik: max. 100mA Gemeenschappelijke gegevens: Werkfrequentie: ca. 2.45 GHz Zendvermogen: typ. 8 dBm EIRP Houdtijd in te stellen van ca.
  • Seite 50 Schrauben für Befestigungskrallen Screws for brackets Vis pour les pinces de fixation Schroeven voor bevestigingklemmen...
  • Seite 51 Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung, Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. These operating instructions are a publication of the Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau. All rights, including translation, are reserved. Reproductions of any kind, e.g. photocopies, microfilming or recording in EDP appliances, require the written authorisation from the publisher.

Diese Anleitung auch für:

18 26 35

Inhaltsverzeichnis