Ammann APR 4920 Originalbetriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Ammann APR 4920
Inhaltszusammenfassung für Ammann APR 4920
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Translation of the original Operating instructions Traduction du Mode d‘emploi original Traducción del Instrucciones de servicio original APR 4920 APR 5920...
-
Seite 2: Eg-Konformitätserklärung
La persona arriba indicada guarda la documentación técnica Ammann Verdichtung GmbH Josef-Dietzgen-Straße 36 D-53773 Hennef Tel. +49 (0) 2242 / 88 02-0 Fax +49 (0) 2242 / 88 02-59 Geschäftsführer : Bernd Holz; Christian Stryffeler | HRB 1949 Amtsgericht Siegburg | info.avd@ammann-group.com www.ammann-group.com... - Seite 3 LOMBARDINI Beachten Sie zusätzlich auch die entsprechenden, in Ihrem Land gültigen Vorschriften und Richtlinien. Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht für die Funktion der Maschine bei Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung ent- spricht, sowie bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der LOMBARDINI Maschine.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Table of contents Sicherheitsbestimmungen ....3 Safety regulations ..... . . 25 Technical data . - Seite 5 Table des matières Indice Consignes de sécurité ..... 47 Reglas de seguridad ..... . 69 Caracteristicas técnicas .
-
Seite 6: Sicherheitsbestimmungen
1. Sicherheitsbestimmungen Diese Ammann-Maschine ist dem heutigen Stand und den gel- Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung tenden Regeln der Technik entsprechend gebaut. Dennoch In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen bzw. Zeichen können von dieser Maschine Gefahren für Personen und Sach- für besonders wichtige Angaben benutzt:... - Seite 7 1. Sicherheitsbestimmungen Auslaufendes Hydrauliköl auffangen und umweltfreundlich entsor- Maschine führen gen. Bedienungseinrichtungen, die sich bestimmungsgemäß beim Los- Bei abgelassenem Hydrauliköl Motor auf keinen Fall starten. lassen selbständig verstellen, dürfen nicht festgelegt werden. Nach allen Arbeiten (bei noch druckloser Anlage) die Dichtheit aller Schutzeinrichtungen und Bremsen bei Fahrtbeginn auf ihre Wirk- Anschlüsse und Verschraubungen prüfen.
-
Seite 8: Technische Daten
2. Technische Daten 058 30 032.cdr APR 4920 (Ha) APR 5920 (Ha) 1. Abmessungen 450 mm 600 mm 750 mm ca. 1000 mm 817 mm 850 mm ca. 1285 mm 450 mm 450 mm 898 mm 898 mm ca. 1485 mm ca. -
Seite 9: Geräuschangabe
2. Technische Daten APR 4920 (Ha) APR 5920 (Ha) max. Steigfähigkeit 30 % Antrieb über Fliehkraftkupplung und Keilriemen Steuerung vorw./rückw. hydraulisch 4. Arbeitsgeschwindigkeit Standard 0 – 31 m/min 0 – 33 m/min 5. Vibration Zentrifugalkraft 49 kN 59 kN Rüttelfrequenz 65 Hz 6. -
Seite 10: Bedienung
Die Maschine wird am Deichselgriff geführt. Die Bedienung er- führten Hinweise zur Sicherheit, Bedienung und folgt an den Bedienungselementen der Deichsel. Wartung beachten. APR 4920 / 5920 sind für alle Verdichtungsarbeiten im Tief- und Straßenbau geeignet. • Maschine auf ebenem Boden abstellen Verdichtet werden können alle Bodenmaterialien, wie Sand,... -
Seite 11: Bedienelemente Deichsel
3. Bedienung 3.3 Bedienelemente Deichsel 3.4 Deichsel einstellen / arretieren AVP 3920 / 4920 STOP B5399002.cdr B4899001.cdr Fahrhebel AVP 5920 Der Fahrhebel dient zur Verstellung der Unwuchten im Erreger und somit zur stufenlosen Regulierung der Geschwindigkeit so- wie der Fahrtrichtung vorwärts Punktrüttlung Fahrtrichtung rückwärts Der Fahrhebel bleibt nur bei max. -
Seite 12: Bedienung Hatz-Motor
3. Bedienung 3.5 Bedienung Hatz-Motor B5399007.cdr 3.5.1 Motor starten (Handstart) • Startseil mit zunehmender Beschleunigung kraftvoll ziehen (nicht ruckartig reißen) bis der Motor startet. B5399004.cdr Wenn der Motor nach mehreren missglückten Start- • versuchen weiß raucht, Drehzahlhebel in Leerlauf-Po- Drehzahlhebel (1) auf Vollast «MAX» stellen. sition bringen und Startseil 5 mal langsam durchzie- Hinweis hen. - Seite 13 3. Bedienung Nach Anspringen des Motors: 3.5.2 Motor starten (Elektrostart) Die Ladekontrolle (4) und die Öldruckanzeige (6) die- nen zur Überwachung der Funktion der Lichtmaschine bzw. des Öldrucks. Hinweis Leuchtet eine der Kontrollleuchten während des Be- triebes auf, Motor sofort abstellen und Fehler behe- ben.
-
Seite 14: Motor Abstellen
3. Bedienung 3.6 Betrieb 3.5.3 Motor abstellen STOP 1 – 2 min. B5399008.cdr B5399002.cdr • Drehzahlhebel (1) auf Leerlauf «MIN» stellen. • Drehzahlhebel (2) auf Volllast «max» stellen. • Motor im Leerlauf 1 … 2 min. laufen lassen. Die Maschine nur mit Vollgas betreiben und in Kurzpausen stets auf Leerlaufdrehzahl stellen. -
Seite 15: Transport
4. Transport 4.1 Verladen und transportieren Beim Verladen nur tragfähige und standsichere Verladerampen benutzen. Gefahr Die Anschlagpunkte (Bügel, Hebeösen) vor der Benutzung auf Beschädigungen und Verschleiß prüfen. Beschädigte Teile sofort austauschen. Die Maschine gegen Abrollen, Abrutschen und Abkippen sichern. Sicherstellen, dass keine Personen gefährdet wer- den! Beim Verladen, Verzurren und Heben der Maschi- ne immer vorgesehene Anschlagpunkte verwen-... -
Seite 16: Wartung
5. Wartung 5.1 Allgemeine Hinweise • Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage Batterie abklem- men und mit isolierenden Materialien abdecken. Sorgfältige Wartung: • «PLUS»- und «MINUS»-Pol der Batterie nicht vertau- schen. ð höhere Lebensdauer ð größere Funktionssicherheit • Kurzschlüsse an stromführenden Kabeln unbedingt ver- ð... -
Seite 17: Schmierplan
5. Wartung 5.3 Schmierplan Wechsel-Intervalle Schmierstelle Menge Schmierstoff Bestell-Nr. [Betriebsstunden] 1. Motor 1.5 l APR 4920 (Ha) Motorenöl 2-80601100 API SG-CE APR 5920 (Ha) SAE 10W40 2. Erreger 1.0 l APR 4920 Motorenöl API SG-CE 2-80601100 oder jährlich APR 5920 SAE 10W40 3. -
Seite 18: Wartungsarbeiten Hatz-Motor
5. Wartung 5.5 Wartungsarbeiten Hatz-Motor 5.5.3 Motorölstand prüfen Altöl auffangen und umweltfreundlich entsorgen. In dieser Betriebsanleitung sind nur die täglichen Motorwar- tungsarbeiten aufgeführt. Beachten Sie die Motor-Betriebs- Kein Öl im Boden oder der Kanalisation versickern Umwelt lassen. anleitung und die dort aufgeführten Wartungshinweise und -intervalle. -
Seite 19: Luftfilter Reinigen
5. Wartung 5.5.5 Luftfilter reinigen Filtereinsatz auswechseln: – bei beschädigtem Filterelement oder Dichtring Achtung – bei rußhaltigem Niederschlag – bei feuchter und öliger Verschmutzung – wenn die Motorleistung nachlässt oder – sich die Abgasfarbe ändert. – mindestens einmal jährlich Motor niemals ohne Luftfiltereinsatz betreiben. B5399018.cdr •... -
Seite 20: Wartung Maschine
5. Wartung 5.7 Wartung Maschine 5.7.5 Erreger: Ölstand / Ölwechsel Ölwechsel/Ölstandskontrolle bei warmem Getriebeöl 5.7.1 Reinigung durchführen. • Die Maschine täglich reinigen. Die Entlüftungsschraube (3) bei Ölstandskontrolle und Hinweis Ölwechsel immer zuerst herausschrauben. Nach der Reinigung • alle Kabel, Schläuche, Leitungen und Ver- Achtung schraubungen auf Undichtigkeiten, lockere Ver- bindungen, Scheuerstellen und sonstige Be-... -
Seite 21: Keilriemen Spannen
5. Wartung 5.7.6 Keilriemen spannen 5.7.7 Befüllen und Entlüften der Schaltung Hydraulic-oil HVLP 46 B5399024.cdr • • Keilriemenschutz (1) abbauen. Verschlussschraube (1) öffnen. • • Zustand des Keilriemens prüfen; bei sichtbaren Beschädigun- Fahrhebel (2) auf «V» stellen. gen austauschen. • Unter ständigem Umschalten des Fahrhebels Hydrauliköl ein- •... - Seite 22 5. Wartung 5.7.8 Hydraulikschlauchleitungen B8299325.cdr Ammann-Artikel-Nr. Hersteller / Herstellmonat u. -jahr Max. Arbeitsdruck Die Funktionsfähigkeit von Hydraulikschlauchleitungen muss in regelmässigen Abständen (mindestens einmal jährlich) durch ei- nen Sachkundigen überprüft werden. Schlauchleitungen sind unverzüglich zu ersetzen bei: • Beschädigungen der Aussenschicht bis zur Einlage (Scheu- erstellen, Risse, Schnitte usw.).
-
Seite 23: Hilfe Bei Störungen
Ventilspiel falsch Ventilspiel einstellen Zuviel Öl im Motor Motorölstand korrigieren Zuviel Öl im Erreger Erregerölstand prüfen Fehler im Hydrauliksystem Ammann-Service kontaktieren Motor läuft, Gerät bewegt sich nicht vorwärts Keilriemenspannung zu gering Keilriemen nachspannen Keilriemen gerissen Keilriemen auswechseln Beläge der Fliehkraftkupplung verschlis- Beläge u. - Seite 47 Traduction du Mode d‘emploi original APR 4920 APR 5920...