Werbung
Quicklinks
A
FIGURINE DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Z29543A
BEWEGINGSMELDER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
BEWEGUNGSMELDER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z29543D
B
Z29543A
Z29543C
Z29543D
½
Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met batterijzuur. In
Veiligheidsinstructies
geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreffende plekken
met veel water worden afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd
½
LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGELUKKEN
worden!
VOOR PEUTERS EN KINDEREN! Batterijen mogen niet
in kinderhanden komen. Laat de batterijen niet rondslingeren.
©
Ingebruikname
Er bestaat gevaar dat deze door kinderen of huisdieren ingeslikt worden.
Raadpleeg in geval van inslikken direct een arts.
½
©
Batterijen plaatsen / vervangen
Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er be-
staat verstikkingsgevaar door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschat-
ten vaak deze gevaren. Houdt kinderen buiten het bereik van het artikel.
Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar
½
Dit product is geen speelgoed, het mag niet in kinderhanden geraken.
naar "OFF" voordat u de batterijen plaatst (zie afb. B).
Kinderen kunnen de gevaren die door de omgang met elektrische pro-
Draai de beide schroeven van het batterijvakje
ducten ontstaan, niet beseffen.
afdekking.
½
Gebruik het artikel niet als U de een of andere beschadiging vaststelt.
Plaats de bijgeleverde batterijen 2 x 1,5 V / AAA overeenkomstig de
juiste polariteit (+ en -) in het batterijvakje
Sluit het batterijvakje
2
en draai de beide schroeven weer vast.
©
Veiligheidsinstructies voor het gebruik
van batterijen
In- / uitschakelen
©
½
Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere
periode niet wordt gebruikt.
Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar
½
VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad batterijen
naar "ON" om de bewegingsmelder in te schakelen.
in géén geval op!
Plaats het product op de gewenste plaats.
OPMERKING: zodra iemand binnen het registratiebereik van het
½
Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit! Deze wordt
product komt, klinken vogelgeluiden.
in de batterijvakjes aangegeven.
Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar
½
Reinig de contacten van het product en van de batterijen zonodig voor-
melder uit te schakelen.
OPMERKING: de bewegingsmelder functioneert niet bij donkerheid.
dat u de batterijen plaatst.
½
Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het apparaat. In het
andere geval bestaat gevaar voor lekkage!
©
Reiniging en onderhoud
½
Batterijen horen niet thuis in het huisafval!
½
Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen volgens de voorschriften
af te voeren!
Reinig het product met een licht bevochtigde, pluisvrije doek. Bij sterkere
½
Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi batterijen niet in het vuur,
verontreiniging kunt u het doek ook met een licht zeepsopje vochtig
sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar.
maken.
½
Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd.
Gebruik voor het reinigen geen chemische middelen, schuurmiddelen
½
Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type.
of scherpe voorwerpen. Anders kan het product beschadigd worden.
½
Bij negeren van de instructies kunnen batterijen over hun eindspanning
Dompel het product nooit onder water of in andere vloeistoffen. Anders
heen ontladen worden. In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan
kan het product beschadigd worden.
lekken. In geval van lekkage van de batterijen terwijl deze nog in het
product geplaatst zijn, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen
om schade aan het product te vermijden!
NL/BE
Figurine détecteur de mouvements
Z29543C
©
Introduction
Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Elle contient des
indications importantes pour la sécurité, l'utilisation et le traitement
des déchets. Familiarisez-vous avec les fonctions de l'appareil
avant la première mise en marche. Veuillez lire pour cela les indications
d'utilisation et de sécurité suivantes. N'utilisez l'appareil que pour l'usage
décrit et que pour les domaines cités. Veuillez bien conserver ce mode d'emploi.
Remettez également tous les documents en cas de cession du produit à un
tiers.
©
Utilisation conforme
Cette figurine décorative à capteur de mouvement intégré est conçue pour
être utilisée dans des ménages privés. D'autres utilisations du produits sont
considérées comme étant non conformes aux dispositions légales et
peuvent comporter des risques de court circuit, d'incendie, de choc élec-
trique ou d'endommagement du produit. Le fabricant n'assume aucune res-
ponsabilité pour les dommages causés suite à une utilisation contraire à
celle décrite. Ce produit n'est pas destiné à l'usage professionnel.
©
Description des pièces
Interrupteur MARCHE / ARRÊT
1
2
Boîtier à piles
©
Caractéristiques
Pile : 2 x 1,5 V (AAA)
1
Fourniture
©
1 Figure décorative
2 Piles 1,5 V (AAA)
2
1 Mode d'emploi
Verwijdering
©
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U
via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren. Informatie
over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af
te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.
Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op
milieubescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder het des-
kundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich
aan de onderzijde van het product
bij uw aangewezen instantie informeren.
1
los en verwijder de
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC
2
worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daar-
voor bestemde verzamelstations.
2
.
Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!
Pb
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig
zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.
1
aan de onderzijde van het product
De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium,
Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een
gemeentelijk inzamelpunt.
naar "OFF" om de bewegings-
1
NL/BE
½
Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de
Indications de sécurité
contact avec l'acide, rincer abondamment la zone à l'eau claire et /
ou contacter un médecin !
½
DANGER DE MORT ET RISQUE D'ACCIDENTS
POUR ENFANTS EN BAS ÂGE ET ENFANTS ! Les bat-
©
Mise en service
teries sont à tenir à l'écart des mains d'enfants. Ne laissez
pas les batteries à des endroits accessibles. Elles pourraient être avalées
©
Insérer / remplacer les piles
par des enfants ou des animaux domestiques. Lorsqu'une batterie est
avalée, consultez immédiatement un médecin.
½
Ne laissez jamais les enfants avec le matériel d'emballage sans sur-
Avant de mettre les piles en place, poussez en position «OFF» le com-
veillance. Le matériel d'emballage représente un risque d'étouffement.
mutateur MARCHE / ARRET
Les enfants sous-estiment souvent les risques. Veuillez toujours tenir les
Dévisser les deux vis du boîtier à piles
enfants à l'écart de l'appareil.
Insérer les piles fournies (2 x 1,5 V AAA) en respectant la polarité
½
Ce produit n'est pas un jouet et doit être tenu à l'écart des mains
(+ et –) dans le boîtier à piles
d'enfants. Les enfants ne sont pas en mesure de reconnaître les dangers
Remonter le couvercle du boîtier à piles
liés à des appareils électriques.
½
N'utilisez pas l'article, si vous remarquez des endommagements quel-
©
Mise en MARCHE / ARRÊT
conques.
Pour activer le détecteur de mouvement, poussez en position «ON» le
©
Consignes de sécurité relatives aux piles
commutateur MARCHE / ARRET
Installer le produit à l'endroit désiré.
½
Les piles longtemps inutilisées doivent être enlevées de l'appareil.
REMARQUE : dès qu'une personne entre dans la zone de détection
½
PRUDENCE ! RISQUE D'EXPLOSION ! Ne jamais
du produit, des chants d'oiseaux retentissent.
tenter de recharger les piles !
Poussez le commutateur MARCHE / ARRET
couper le détecteur de mouvement.
½
Veiller à insérer la pile en respectant la polarité correcte ! Celle-ci est
REMARQUE : le capteur de mouvement ne fonctionne pas dans
indiquée dans le boîtier à piles.
l'obscurité.
½
Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de l'appareil avant l'insertion.
½
Immédiatement enlever les piles usées de l'appareil. Il existe un risque
Nettoyage et entretien
©
élevé de coulage des piles !
½
Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !
½
Chaque consommateur est tenu par la loi à mettre les piles au rebut
Nettoyer le produit avec un chiffon légèrement humidifié et non pelu-
de manière adéquate !
chant. En cas d'un important encrassage vous pouvez aussi humidifier
½
Tenir les piles à l'écart des enfants, ne pas les jeter dans un feu, ni les
le chiffon avec une lessive délicate.
court-circuiter ou les démonter.
Pour le nettoyage, ne pas utiliser de nettoyants chimiques, de produits
½
Toujours remplacer toutes les piles en même temps.
à récurer ni d'objets coupants. Dans le cas contraire, le produit pourrait
½
Uniquement utiliser des piles de type identique.
être endommagé.
½
En cas de non respect de ces instructions, les piles peuvent décharger
Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ni dans d'autres liquides.
au-delà de leur tension finale. Elles risquent alors de couler. Si les piles
Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé.
coulent dans votre appareil, il faut immédiatement les retirer pour prévenir
tout endommagement du produit !
FR/BE
FR/BE
Bewegungsmelder
Sicherheitshinweise
½
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
©
Einleitung
UND KINDER! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen
Sie Batterien nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr,
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält
dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen
wichtige Hinweise für Sicherheit, Handhabung und Entsorgung.
Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen
½
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Bedien- und Sicherheits-
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-
hinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angege-
schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
½
benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.
können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Produkten
entstehen, nicht erkennen.
½
Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
Bestimmungsgemäße Verwendung
©
feststellen.
Diese Deko-Figur mit eingebautem Bewegungsmelder ist für den Betrieb im
©
Sicherheitshinweise zu Batterien
privaten Haushalt geeignet. Andere Verwendungen oder Veränderungen
des Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken
wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung des
½
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet
Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
worden sind, aus dem Gerät.
½
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
niemals wieder auf!
½
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird in den
©
Teilebeschreibung
Batteriefächern angezeigt.
½
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls
1
EIN- / AUS-Schalter
erforderlich.
½
2
Batteriefach
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht
erhöhte Auslaufgefahr!
½
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
©
Technische Daten
½
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß
zu entsorgen!
½
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie nicht ins Feuer,
Batterie: 2 x 1,5 V (AAA)
schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
½
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
©
Lieferumfang
½
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
½
Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre End-
1 Deko-Figur
spannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des
2 Batterien 1,5 V (AAA)
Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten,
1 Bedienungsanleitung
entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!
NL/BE
DE/AT/CH
©
Traitement des déchets
L'emballage et son matériel sont exclusivement composés de
matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans
les points de collecte locaux. Les possibilités de recyclage des
produits usés sont à demander auprès de votre municipalité.
Pour le respect de l'environnement, lorsque vous n'utilisez plus
votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais
entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des renseignements
1
situé sur le fond du produit (voir ill. B).
et des horaires d'ouverture concernant les points de collecte,
2
et démonter le couvercle.
vous pouvez contacter votre administration.
2
.
Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la
et visser les deux vis.
directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l'appareil doivent être retournés
2
dans les centres de collecte.
Pollution de l'environnement par mise
au rebut incorrecte des piles !
Pb
1
situé sur le dessous du produit.
Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères.
Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considé-
rés comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux
lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour
1
en position «OFF» pour
cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs
de recyclage communaux.
FR/BE
½
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei
Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
©
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen / austauschen
©
Bevor Sie die Batterien einlegen, schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter
1
auf der Unterseite des Produkts auf „OFF" (siehe Abb. B).
Lösen Sie die beiden Schrauben des Batteriefachs
2
und nehmen Sie die
Abdeckung ab.
Legen Sie die beiliegenden Batterien 2 x 1,5 V AAA unter Beachtung
der Polarität (+ und –) in das Batteriefach
2
ein.
Schließen Sie das Batteriefach
2
und drehen Sie die beiden Schrau-
ben wieder fest.
Ein- / Ausschalten
©
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter
1
auf der Unterseite des Produkts
auf „ON", um den Bewegungsmelder einzuschalten.
Stellen Sie das Produkt an einer gewünschten Stelle auf.
HINWEIS: Sobald jemand in den Erfassungsbereich des Produkts
tritt, ertönen Vogellaute.
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter
auf „OFF", um den Bewe-
1
gungsmelder auszuschalten.
HINWEIS: Der Bewegungsmelder funktioniert nicht bei Dunkelheit.
©
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien
Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer
leichten Seifenlauge befeuchten.
Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger, Scheuermittel
oder scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das Produkt beschädigt
werden.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssig-
keiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.
DE/AT/CH
Bewegingsmelder
©
Inleiding
De handleiding is bestanddeel van dit product. Zij bevat be-
langrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.
Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met alle functies van
het apparaat vertrouwd. Lees hiervoor de volgende gebruiks-en veiligheids-
aanwijzingen. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Over-
handig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.
©
Doelmatig gebruik
Dit decoratieve figuurtje met ingebouwde bewegingsmelder is bedoeld voor
privégebruik. Ander gebruik of veranderingen aan het product gelden als
niet-doelmatig en kunnen tot risico's zoals b.v. kortsluiting, brand, elektri-
sche schok en beschadigingen aan het product leiden. Voor uit onbedoeld
gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het pro-
duct is niet voor zakelijke doeleinden bestemd.
©
Onderdelenbeschrijving
AAN- / UIT-Schakelaar
1
2
Batterijvakje
Technische gegevens
©
Batterij:
2 x 1,5 V (AAA)
Leveringsomvang
©
1 decoratief figuurtje
2 batterijen 1,5 V (AAA)
1 gebruiksaanwijzing
FR/BE
NL/BE
Entsorgung
©
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange-
botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Pb
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können gifti-
ge Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.
IAN
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Model9No.:
Z29543A, Z29543C, Z29543D
Version:
02 / 201^
DE/AT/CH
DE/AT/CH
23.11.10 09:36
Werbung
