Seite 1 Navodila za uporabo in varno delo Stran Upute za rad/sigurnosne upute Stranica Инструкция по эксплуатации и технике безопасности Страница Kasutusjuhend/Ohutusnõuded Darbo/Saugos Instrukcijos Psl. Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse DREMEL Europe, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda The Netherlands www.dremel.com 2610941530 07/06 All Rights Reserved...
Seite 14: Schnellspannvorrichtung
KOMPONENTEN SÄGE MONTAGE BIEGSAME WELLE Fixierungsschraube Niederhalter-Flügelschrauben Motorwellenarretierung Drehzahlwahlschalter Ein-/Ausschalter SÄGEBLATTWECHSEL Schnellspannhebel Sägemehlgebläse Flügelschrauben Werkstückniederhalter Schublade zur Aufbewahrung der Sägeblätter MONTAGE DER SÄGEBLÄTTER Neigungsverriegelung Neigungsanzeige mit 15°-Raster Korrekt in die Aufnahmen eingesetzte Sägeblätter Winkelskala für Tischneigung Klappe SCHNELLSPANNVORRICHTUNG Tischeinsatz Auflagetisch AUSSCHNITTE MIT DEKUPIERSÄGE KOMPONENTEN SCHEIBENSCHLEIFER DEN TISCH NEIGEN...
Seite 15 ALLGEMEINE SICHERHEITSANLEITUNGEN SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten WARNUNG Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel). BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF ARBEITSBEREICH Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Seite 16: Spezifikationen
Leerlaufdrehzahl 500 -1500 U/min übereinstimmt (Werkzeug mit einer Angabe 230 V oder 240 V kön- Ausladung 470 mm nen auch an eine Spannungsquelle von 220 V angeschlossen wer- Blattlänge 127 mm den). Blatthub 19 mm Modellnummer 1800 Gewicht 24 kg...
Seite 17: Auspacken
MONTAGE AUSPACKEN MONTAGE DES SEITENTISCHES UND DER SCHUTZVORRICHTUNG Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, Siehe Abbildung 6 WARNUNG ◆ bevor Sie irgendwelche Einstellungen oder Montieren Sie den Auflagetisch und die Schutzvorrichtung mit Zubehörwechsel am ausgeschalteten Gerät vornehmen. zwei Flügelschrauben, großen Distanzstücken, Schrauben und O-Ringen.
Seite 18: Bedienungseinstellungen
BEDIENUNGSEINSTELLUNGEN AUSRICHTEN DES GRADEINTEILUNGSZEIGERS VARIABLE HUB-/DREHZAHLREGELUNG Der Tisch ist ab Werk auf 0º eingestellt. Falls weitere Einstellungen ◆ Drehen Sie den Regler zum Verändern der Hub- bzw. Drehzahl notwendig sind, befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen: der Säge, des Scheibenschleifers und anderer optionaler Lösen Sie die Neigungsverriegelung des Tisches und bewegen Zubehörteile (Abbildung 1).
Seite 19: Betrieb
BETRIEB (2) Sägen von Holz, das dicker ist als der Blatthub von 19 mm, GRUNDLEGENDE DEKUPIERSÄGENARBEITEN (3) Sägen von Hartholz oder (4) Ausüben von seitlichem Druck auf das Sägeblatt. Befolgen Sie diese Anweisungen für den Betrieb Ihrer Dekupiersäge. Sie werden dann optimale Ergebnisse erreichen und die Verletzungsgefahr verringern.
Seite 20: Sägeblattspannung
SÄGEBLATTSPANNUNG NEIGUNG DES AUFLAGETISCHES ◆ Drücken Sie den Schnellspannhebel nach unten, um das Lösen Sie die Neigungsverriegelung um den Auflagetisch indi- Sägeblatt zu spannen (Abbildung 11). viduell bis 45° nach links zu neigen. Für die einfache Beim Bewegen des Hebels nach unten sollte nur ACHTUNG Einstellung rastet die Neigung bei 15°, 30°...
Seite 21: Wartung
Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Schmieren Sie die Lager nach 10 Einsatzstunden mit Öl. Ölen Sie Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen. Auf jeden sie alle 50 Einsatzstunden erneut bzw. immer dann, wenn Sie ein Fall ist aus Sicherheitsgründen vor Wartungs- und Quietschen der Lager vernehmen.
Seite 22: Service Und Gewährleistung
Schalldruckpegel dieses Geräts 78 dB(A) und der Schallleistungspegel 89 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB) Weitere Informationen über Dremel finden Sie unter www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL - 4800 DG Breda FEHLERSUCHE Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln. WARNUNG...
Seite 23: Empfohlenes Zubehör
EMPFOHLENES ZUBEHÖR ABBILDUNG MODELL BREITE [MM] DICKE [MM] ZÄHNE / 2,5 CM BESTELLNUMMER 16411 2,80 0,45 15,0 2615641132 16412 2,80 0,45 10,0 2615641232 16413 1,77 0,25 18,5 2615641332 16440 0,56 0,25 28,0 2615644032 16443 0,74 0,30 20,0 2615644332 16446 0,96 0,40 12,5 2615644632...
Seite 116 500-1500 ÛÙÚÔÊ¤˜/ÏÂÙﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÂ ÙÈÌ‹ 230 V ‹ 240 V ÌÔÚÔ‡Ó Ó· μ¿ıÔ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ 470 mm Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Â›ÛË˜ ÛÂ ÌÈ· Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ 220 V). ª‹ÎÔ˜ ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·˜ 127 mm ¶·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·˜ 19 mm ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 1800 μ¿ÚÔ˜ 24 kg...
Seite 117 ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ •∂¶∞∫∂Δ∞ƒπ™ª∞ Δ√¶√£∂Δ∏™∏ Δ∏™ ¶§∂Àƒπ∫∏™ ¶§∞∫∞™ ∫∞π Δ√À ¶ƒ√ºÀ§∞∫Δ∏ƒ∞ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ μÏ¤Â ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· 6 ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÙÔ‡ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ◆ ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï¿Î· Î·È ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‹ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ﬁÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.
Seite 118 ƒÀ£ªπ™∂π™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™ ∂§∂°Ã√™ ª∂Δ∞μ§∏Δ∏™ Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞™ ∂À£À°ƒ∞ªªπ™∏ Δ√À ¢∂π∫Δ∏ Δ∏™ ∫§πª∞∫∞™ ª√πƒø¡ ∏ Ï¿Î· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÈ˜ 0Æ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ◆ °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜, ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ ÙÈ˜ ÈÔ ÚÈÔÓÈÔ‡, ÙÔ˘...
Seite 119 Ã∂πƒπ™ª√™ ◆ √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜ ÚÈÔÓﬁÏ·ÌˆÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ‹ μ∞™π∫√π Ã∂πƒπ™ª√π Δ∏™ §∂¶Δ∏™ ™∂°∞™ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘, ÁÈ· ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Ë ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·, Î·È ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· (Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ Î·Ì‡ÏË˜), Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û¤Á·˜, ÁÈ· Ó· ÎÔÂ›...
Seite 120 °π∞ ¶ƒπ√¡√§∞ª∞ ™º∏¡√∂π¢√À™ ∞∫ƒ√À: ∞Ó·ÚÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ΔÚ˘‹ÛÙÂ ÌÈ· Ô‹ Ô‰ËÁﬁ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÊËÓÔÂÈ‰¤˜ ¿ÎÚÔ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÙË˜ ÛÊ‹Ó·˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙË˜ ÂÂ˙ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·˜. ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ ÛÊËÓÔÂÈ‰¤˜ ¿ÎÚÔ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÙË˜ ∂ÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ Û‡ÛÊÈÁÍË˜ Ù·¯Â›·˜ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜. ÛÊ‹Ó·˜...
Seite 121 ÛÊ›ÍÈÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰›, ·ÏÏ¿ ª∏¡ Δπ™ ˙ËÌÈ¤˜. ∂ÌÂ›˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ıÂÛË ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶∞ƒ∞™ºπ•∂Δ∂! ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎﬁ ™¤Ú‚È˜ ÙË˜ Dremel. „ËÎÙÚÒÓ Ú¤ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ÏﬁÁˆ Í·ÊÓÈÎ‹˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜...
Seite 122 °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Dremel, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ‹ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÚÒÙËÛË, ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL - 4800 DG Breda ∞¡πÃ¡∂À™∏ μ§∞μ∏™ ¶ÚÈÓ ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÓﬁ˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚ·‚¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘...
Seite 123 ™À¡π™Δ√Àª∂¡∞ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ ∂π∫√¡∞ ¶§∞Δ√™ [ªª] ¶∞Ã√™ [ªª] ¢√¡Δπ∞ / 2,5 CM ∞ƒπ£. ¶∞ƒ∞°°∂§π∞™ ª√¡Δ∂§√ 16411 2,80 0,45 15,0 2615641132 16412 2,80 0,45 10,0 2615641232 16413 1,77 0,25 18,5 2615641332 16440 0,56 0,25 28,0 2615644032 16443 0,74 0,30 20,0 2615644332 16446 0,96 0,40 12,5...

Dremel 1800 Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

English

Deutsch

Français

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Español

Português

Türkçe

Čeština

Polski

Български

Magyar

Slovenščina

Română

Русский

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dremel 1800

Inhaltszusammenfassung für Dremel 1800

Inhaltsverzeichnis