Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Holzmann ED 400 FD
Inhaltszusammenfassung für Holzmann ED 400 FD
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLDREHMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL TURNING LATHE MANUAL DE INSTRUCCIONES TORNO PARA METAL MODE D´EMPLOI TOUR A METAUX 400FD Edition: 03.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9.4.9 Längsdrehen mit automatischen Vorschub ..............24 9.4.10 Wechselräder wechseln....................24 9.4.11 Gewindeschneiden ..................... 25 9.4.12 Einstellung für Vorschub und Gewindesteigungen ............25 9.4.13 Drehfutter / Planscheibe Montage ................26 9.4.14 Oberschlitten ......................26 9.5 Sicherheitsschalter ......................27 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... - Seite 3 17.4.9 Replacing change gears ....................40 17.4.10 Threading ......................41 17.4.11 Setting for feed and thread pitches ................. 41 17.4.12 Lathe chuck / faceplate assembly ................42 17.4.13 Top slide ......................42 17.5 Safety switches ....................... 43 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 4 Palanca de ajuste transversal .................. 54 25.13 Palanca de enganche de la tuerca partida ............... 54 25.14 Palanca transversal del apoyo ................. 54 25.15 Palanca de fijación del portaherramientas .............. 54 25.16 Tornillo de fijación del contrapunto ................. 54 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 5 FICHE TECHNIQUE SÉCURITÉ 33.1 Instructions générales de sécurité .................. 64 NORMES SPÉCIFIQUES 34.1 Utilisation correcte ......................65 34.2 Suivre les normes de travail spécifiques pour tour à métaux .......... 65 34.3 Emplacement de travail ....................66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 6 37.7 Tournage droit – Chariotage - Fig. 39 ................71 37.8 Tournage frontal et rainurage – Fig. 41 ................71 37.9 Tournage entre pointes– Fig. 40 ..................71 37.10 Tournage conique utilisant la contrepointe ............. 72 37.11 Filetage ........................72 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 7 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 42.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ................78 42.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............... 79 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... - Seite 9 Antes de cambiar la dirección de giro y antes de cada interruptor, ajustar el regulador de velocidad del cabezal a la posición 0! Avant de changer le sens de rotation et avant chaque interrupteur, régler le régulateur de vitesse de la broche sur la position 0! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 10: Illustration
ILLUSTRATION ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... - Seite 11 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 12 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 13 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 14 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 15: Vorwort (De)
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Seite 16: Technik
Drehrichtungsschalter L / R Verstellschraube Reitstock Schalterkombination Handrad Oberschlitten EIN-AUS-Schalter Einrückhebel Vorschub / Gewinde Drehfutterschutz Handrad Planschlitten –Querschlitten- Drehfutter Handrad Bettschlitten Werkzeughalter Drehzahleinstellung stufenlos Klemmhebel Reitstockpinole Schutzabdeckung Spindelstock Reitstock Gewindesteigungs-Tabelle Handrad Reitstockpinole Vorschubtabelle Klemmhebel Reitstock Drehzahlanzeige Lieferumfang HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 17: Technische Daten
55 mm Schneidwerkzeug max. Aufnahme 8 mm Gewindesteigung metrisch 0,3 - 3 mm (14 Stufen) Gewindesteigung in Zoll –Inch- 8 - 44 TPI (10 Stufen) Abmessungen (LxBxH) 930 x 390 x 370mm Gewicht (netto) 68 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 18: Sicherheit
Längs- und Plandrehen von runden oder prismatisch geformten Werkstücken aus Metall, Kunststoff oder ähnlich spanenden Werkstoffen. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. W A R N U N G Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Drehmeißel... - Seite 19 Einstellwerkzeuge, Schraubenschlüssel und Backenfutterschlüssel vor dem Einschalten entfernen Fixieren Sie das Werkstück immer mit einem geeigneten Werkzeug. Schwere Verletzungen durch scharfe Kanten an der Hand sind möglich, wenn das Werkstück sich durch die Drehrotation bewegt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 20: Besondere Vorschriften Für Metalldrehmaschinen
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille. Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 21: Montage
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 22: Betrieb
Uhrzeigersinn und in die Position ˝R˝ für Spindelbetrieb im Uhrzeigersinn. In der Position ˝O˝ ist auf Leerlauf geschaltet A C H T U N G Bei jedem Drehrichtungswechsel unbedingt den Stillstand der Maschine abwarten, da sonst die Maschine beschädigt werden kann! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 23: Werkzeug Einspannen
Legen Sie den Keilriemen C auf die entsprechenden Riemenscheiben. Es gibt 2 Positionen (siehe Abbildung rechts) Pos. A (äußere Riemenscheiben) für niedrigeren Drehzahlbereich. Pos. B (innere Riemenscheiben) für hohen Drehzahlbereich. Nach Wechsel Riemen spannen und Abdeckung wieder montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 24: Bettschlitten -Schlosskasten- Klemmen
6. Installieren Sie die neuen Wechselräder 7. Schwenken Sie den Wechselradbügel nach links, bis die Zahnräder wieder ineinandergreifen. 8. Wechselradbügel mit der Sicherungsschraube wieder fixieren. 9. Installieren Sie die Schutzabdeckung und schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 25: Gewindeschneiden
Zahnrad A greift in Zahnrad C Zahnrad D greift in Zahnrad F "H" steht für Leerraum (Hülse). Anstelle einer Hülse kann auch ein kleineres Zahnrad verwendet werden, das mit keinem anderen Zahnrad im Eingriff ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 26: Drehfutter / Planscheibe Montage
Tauschen Sie Futter oder Planscheiben nicht zwischen unterschiedlichen Drehbänken, ohne die richtige Haltenocken zu überprüfen. 9.4.14 Oberschlitten Zur Winkeleinstellung des Oberschlittens lockern Sie die Stellschrauben, drehen den Schlitten in die gewünschte Position und fixieren Sie den Schlitten wieder mit den Stellschrauben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 27: Sicherheitsschalter
BETRIEB Sicherheitsschalter 1. Schalter Spindelschutz Schutzabdeckung entfernen Schalter prüfen geschlossen – offen 2. Schalter Riemenabdeckung: Riemenabdeckung entfernen Schalter prüfen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 28: Wartung
Alle 10 Betriebsstunden ist die Drehmaschine abzuschmieren. Die Schmierstellen Bettführung, Schwalbenschwanzführung-Querschlitten, Schwalbenschwanzführung-Längsschlitten und Reitstockpinole werden mit Hilfe einer Ölkanne und eines handelsüblichen Schmieröls (ISO 32) unter hin- und herbewegen der Schlitten bzw. der Pinole, abgeschmiert. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 29: Reinigung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 30: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 31: Preface (En)
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Seite 32: Technic
Lathe chuck protection Cross slide handwheel Lathe chuck Handwheel carriage Tool holder Speed adjustment infinetely Tailstock clamping lever Protective cover headstock Tailstock Thread pitches table Handwheel tailstock Feed table Clamping lever tailstock Speed display 14.2 Delivery content HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 33: Technical Details
Cutting tool, max. recording 8 mm Thread pitch metric 0,3 - 3 mm (14 Steps) Thread pitch in inch 8 - 44 TPI (10 Steps) Dimensions (LxWxH) 930 x 390 x 370mm Weight 68 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 34: Safety
Longitudinal and transverse turning round or prismatic shaped workpieces made of metal, plastic or similar non-hazardous and non-dust raising materials. For a different or additional use and resulting damage or injury takes HOLZMANN- MASCHINEN no responsibility or warranty. W A R N I N G Use only cutting tools allowable for this machine! ... -
Seite 35: Safety Instructions
Rotating parts can cause severe cut injuries Keep the drills sharp and clean, so they get stuck less often and are easier to guide Keep any machine that is not being used out of reach of children HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 36: Specific Requirements For Metal Lathes
Despite all safety devices and remains their healthy common sense and your corresponding technical suitability / training of the use of a machine is the most important safety factor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 37: Assembly
This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface. N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 38: Operation
In the position ˝ O ˝ is switched to idle A T T E N T I O N Wait at each change of direction necessarily, the machine stops, otherwise the machine may be damaged! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 39: Clamp Tools
There are 2 positions (siehe figure at right) Pos. A (outer pulleys) for lower speed range. Pos. B (inner pulleys) for high speed range. After changing the belt must be tensioned and then remount the cover. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 40: Carriage Lock
7. Swing the quadrant to the left until the gearwheels have engaged again. 8. Fix the quadrant with the locking screw again. 9. Install the protective cover of the headstock and reconnect the machine to the power supply. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 41: Threading
Gear A engages in gear C Gear D meshes with gear F "H" stands for white space (sleeve). Instead of a sleeve can also smaller gear are used, that is with no other gear is engaged. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 42: Lathe Chuck / Faceplate Assembly
17.4.13 Top slide For angular adjustment of the upper slide, loosen the screws, turn the carriage to the desired position and fix the carriage again with the screws. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 43: Safety Switches
OPERATION 17.5 Safety switches 1. Switch spindle guard Remove the cover Check the swich Closed -copen 2. Switch belt cover: Remove belt cover Check the switch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 44: Maintenance
All other lubrication points at the designated grease nipples using a oil ISO32. This should be controlled and repeated at regular intervals. The gear once a month with the right engine oil or fat. This should be controlled and repeated at regular intervals. Lubrication points: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 45: Cleaning
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 46: Trouble Shooting
TO THE ELECTRICITY GRID. N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 47: Prefacio (Es)
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. -
Seite 48: Datos Técnicos
Motor S1 / S6 450W / 630W Voltaje/Frecuencia 230V/1Ph/50Hz Largo 930mm Ancho 390mm Alto 370mm Peso 68kg La potencia real puede variar según el intervalo de operación y ser considerablemente mayor. Las especificaciones técnicas pueden cambiar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 49: Seguridad
• Comprobar el funcionamiento de los componentes de seguridad de la máquina, como la parada de emergencia y disyuntores en intervalos regulares. • Los componentes de seguridad defectuosos tienen que ser reemplazados inmediatamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 50: Normas Específicas
• Retire todos los accesorios y herramientas de la máquina antes de encenderla ¡Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por profesionales! Accesorios: ¡Utilice sólo los accesorios recomendados por HOLZMANN! Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto con su distribuidor local HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente. -
Seite 51: Requisitos Del Lugar De Trabajo
El uso de la máquina por personas no suficientemente formadas en general. HOLZMANN Maschinen no puede hacerse responsable de los daños a la máquina y a la persona siendo por una consecuencia directa o indirecta del uso no adecuado de la máquina. -
Seite 52: Montaje
Mantenimiento. Antes de encender la máquina, comprobar que todo está correctamente instalado y las piezas móviles se mueven suavemente. La cubierta protectora del mandril de nuevo se pliega hacia abajo. Todas las piezas giratorias pueden moverse libremente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 53: Descripción De La Máquina
El husillo se mueve con un volante al final del contrapunto. Ajustar el tornillo de fijación C situado en el extremo del torno con el fin de evitar que el contrapunto se caiga de la bancada del torno. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 54: Parada De Emergencia
Vea la figura 12, número F. Gire a la izquierda para aflojar y hacia la derecha para apretar. Gire el portaherramientas cuando la palanca está desbloqueada. 25.16 Tornillo de fijación del contrapunto Véase la Figura 13, número G. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 55: Palanca De Fijación De La Vaina Del Contrapunto
La herramienta se debe de sujetar con firmeza. Al girar, la herramienta tiene una tendencia a doblarse bajo la fuerza de corte generado durante la formación de viruta. Para obtener los mejores resultados, la herramienta debe mantenerse a un mínimo de 3/8" ( 9mm) o menos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 56: Torneado Manual
Si es necesario, utilice espaciadores de acero debajo de la herramienta para conseguir la altura deseada (en Holzmann disponible bajo número de artículo PU7TLG150 y PU7TLG95) véase la Figura 15. -
Seite 57: Torneado Entre Centros - Fig. 40
Cuando vaya a montarlo, hágalo en orden ascendente 1-2-3, cuando los vaya a quitar, asegúrese de quitarlos en orden descendente 3-2-1, uno por uno. Después de terminado este procedimiento, gire las mandíbulas al diámetro más pequeño y compruebe que las tres mandíbulas están bien fijadas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 58: Plato Universal De 4 Garras Independientes
Ajuste la pinza ajustando a la pieza de trabajo pero sin apretar - ver fig. 31. Lubricar las pinzas durante la operación para evitar el desgaste prematuro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 59: Mantenimiento
¡EN CASO DE NO CUMPLIR CON LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO, PUEDE CAUSAR DAÑOS GRAVES! 1. Carro - Ver la Figura 36. Lubricar los cuatro puntos de lubricación A con aceite de máquina de 20W una vez al día. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 60: Limpieza
Con el fin de mantener la precisión de mecanizado, cuidar el centro, la superficie de la máquina, el plato y el recorrido de la guía, evitar daños mecánicos y el desgaste debido al guiado inadecuado. ¡LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN DEBEN SER REALIZADAS ÚNICAMENTE POR PERSONAL CUALIFICADO! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 61: Solución De Problemas
Rectificado en ángulo correcto. sentido equivocado. Ajuste el paso correctamente. Paso incorrecto. Tornear pieza Diámetro incorrecto. diámetro correcto. Husillo no se activa Interruptor parada Desbloquear liberar emergencia activado. interruptor parada emergencia. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 62: Préface (Fr)
- Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Seite 63: Fiche Technique
Moteur S1 / S6 450W / 630W Voltage/Fréquence 230V/1Ph/50Hz Longueur 930mm Largeur 390mm Hauteur 370mm Poids 68kg La puissance réelle peut varier par plage de fonctionnement et d'être considérablement plus élevé. Les spécifications techniques sont sujettes à changement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 64: Sécurité
MAINTENIR LES PROTECTIONS, ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ, SIGNAUX DE SÉCURITÉ • S’assurer que toutes les protections et dispositifs de sécurité fonctionnent dans les meilleures conditions. • Les protections de sécurité endommagées doivent être réparées ou remplacées immédiatement avant d’utiliser la machine á nouveau. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 65: Normes Spécifiques
• Retirer tous les accessoires et outils de la machine avant de la mettre en marche. Les réparations ne doivent être faites que par des professionnels! Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann. Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service clientèle. NORMES SPÉCIFIQUES 34.1 Utilisation correcte... -
Seite 66: Emplacement De Travail
Il n’est pas conseillé l’utilistion de la machine par des personnes insuffisantment formées sur son fonctionement. HOLZMANN Maschinen ne se responsabilisera pas des dommages causés ni á la machine ni au personnel á conséquence directe ou indirectement d’une utilisation inadéquate de la machine. -
Seite 67: Montage
Avant de démarrer la machine, vérifier que tout soit correctement installé et les pièces se déplace et tourne librement. Refermer le couvercle de protection du mandrin. Toutes les pièces doivent pouvoir tourner et se déplacer à la main. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 68: Description De La Machine
Voir la photo 10, repère D. Le tour peut s’allumer et s’éteindre par le bouton ON/OFF. Presser pour arrêter toutes les fonctions de la machine. Pour remettre en marche, lever le couvercle et presser le bouton vert ON. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 69: Sélecteur De Direction De L'arbre
Tourner la vis hexagonale á la droite pour bloquer et á gauche pour débloquer. 36.17 Manette de fixation de la gaine de la contrepointe Voir photo 13, repère H. Tourner la manette vers la droite pour bloquer l’arbre et vers la gauche pour débloquer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 70: Volant De Réglage Transversal De La Gaine De La Contre Pointe
La hauteur correcte de l'outil peut être obtenue en comparant l'extrémité de la pointe centrale de l'outil monté sur la contre-poupée. Si nécessaire, utiliser des entretoises en acier sous l’outil pour atteindre la hauteur désirée (disponible chez, sous la référence PU7TLG95 et PU7TLG150) voir la photo 15. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 71: Tournage Manuel
La transmission est assurée par un plateau d’entrainement. Note: Placer toujours une petite quantité de graisse sur la pointe MT2 de la contrepointe pour que la pointe ne se surchauffe pas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 72: Tournage Conique Utilisant La Contrepointe
Démontage en ordre décroissant 3-2-1, une par une. 38.2 Plateau universel à 4 mors indépendants Voir photo 27. Ce plateau spécial à 4 mors réglables indépendants permet de tenir des pièces asymétriques et un réglage précis des pièces cylindriques. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 73: Porte Forets (Optionnel)
Important pour le tournage de pièces longues et fines. Elle évite la flexion de la pièce en usinage sous la pression de l’outil. Ajuster la pince à la pièce sans trop serrer. Voir photo 31. Lubrifier les pinces pendant l’opération pour éviter une usure prématurée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 74: Entretien
Lubrifier les deux points de graissage B, avec de l’huile 20W une fois par jour. 3.- Arbre de chariotage - Voir photo 37. Lubrifier le point de graissage gauche C et le droit D, avec de l’huile 20W une fois par jour. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 75: Nettoyage
état pour éviter des dommages mécaniques et des usures à cause d’un mauvais guidage. LES TRAVAUX DE RÉPARATIONS DOIUVENT ÊTRE RÉALISÉS EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL DUMENT QUALIFIÉ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 76: Solution De Problèmes
Couper avec l’angle correct. Pas incorrect. Ajuster correctement le pas. Diamètre incorrect. Usiner la pièce avec le diamètre correct. La barre de chariotage ne Interrupteur d’urgence activé. Débloquer l’interrupteur s’active pas d’urgence. Libérer l’interrupteur de marche arrêt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 77: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 78: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 79: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 42.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HEADSTOCK ASSEMBLY Name Qty. Name Qty. cover thin nut sensor rack bolt screw main plate screw screw bracket plate HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... - Seite 80 CROSS SLIDE ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 81 SADDLE ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 82 CHUCK SHIELD ASSEMBLY Name Qty. Name Qty. screw Perspective glass safety shaft chuck cover screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 83 ERSATZTEILE / SPARE PARTS BED ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 84 TURRET SHIELD ASSEMBLY Name Qty. Name Qty. turret glass plate rivet flat washer 3 rack shaft screw screw rotation shaft rack screw screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 85 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 86: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 07.08.2018 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 87: Garantieerklärung
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 88: Guarantee Terms
DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 89: Garantía Y Servicio
D) El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria. -
Seite 90: Garantie Et Service
La date de début est la date de réception livraison originale ou de la facture en cas d'enlèvement par le client. C) S'il vous plaît présenter votre demande de garantie à votre revendeur où vous avez acheté l'outil / machine HOLZMANN avec les informations suivantes: >>... -
Seite 91: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...