Holzmann ED 400 FD Betriebsanleitung
Metalldrehmaschine
Verwandte Anleitungen für Holzmann ED 400 FD
Inhaltszusammenfassung für Holzmann ED 400 FD
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLDREHMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL TURNING LATHE MANUAL DE INSTRUCCIONES TORNO PARA METAL MODE D´EMPLOI TOUR A METAUX 400FD Edition: 03.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9.4.9 Längsdrehen mit automatischen Vorschub ..............24 9.4.10 Wechselräder wechseln....................24 9.4.11 Gewindeschneiden ..................... 25 9.4.12 Einstellung für Vorschub und Gewindesteigungen ............25 9.4.13 Drehfutter / Planscheibe Montage ................26 9.4.14 Oberschlitten ......................26 9.5 Sicherheitsschalter ......................27 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... - Seite 3 17.4.9 Replacing change gears ....................40 17.4.10 Threading ......................41 17.4.11 Setting for feed and thread pitches ................. 41 17.4.12 Lathe chuck / faceplate assembly ................42 17.4.13 Top slide ......................42 17.5 Safety switches ....................... 43 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 4 Palanca de ajuste transversal .................. 54 25.13 Palanca de enganche de la tuerca partida ............... 54 25.14 Palanca transversal del apoyo ................. 54 25.15 Palanca de fijación del portaherramientas .............. 54 25.16 Tornillo de fijación del contrapunto ................. 54 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 5 FICHE TECHNIQUE SÉCURITÉ 33.1 Instructions générales de sécurité .................. 64 NORMES SPÉCIFIQUES 34.1 Utilisation correcte ......................65 34.2 Suivre les normes de travail spécifiques pour tour à métaux .......... 65 34.3 Emplacement de travail ....................66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 6 37.7 Tournage droit – Chariotage - Fig. 39 ................71 37.8 Tournage frontal et rainurage – Fig. 41 ................71 37.9 Tournage entre pointes– Fig. 40 ..................71 37.10 Tournage conique utilisant la contrepointe ............. 72 37.11 Filetage ........................72 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 7 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 42.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ................78 42.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............... 79 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... - Seite 9 Antes de cambiar la dirección de giro y antes de cada interruptor, ajustar el regulador de velocidad del cabezal a la posición 0! Avant de changer le sens de rotation et avant chaque interrupteur, régler le régulateur de vitesse de la broche sur la position 0! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 10: Illustration
ILLUSTRATION ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... - Seite 11 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 12 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 13 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
- Seite 14 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 15: Vorwort (De)
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Seite 16: Technik
Drehrichtungsschalter L / R Verstellschraube Reitstock Schalterkombination Handrad Oberschlitten EIN-AUS-Schalter Einrückhebel Vorschub / Gewinde Drehfutterschutz Handrad Planschlitten –Querschlitten- Drehfutter Handrad Bettschlitten Werkzeughalter Drehzahleinstellung stufenlos Klemmhebel Reitstockpinole Schutzabdeckung Spindelstock Reitstock Gewindesteigungs-Tabelle Handrad Reitstockpinole Vorschubtabelle Klemmhebel Reitstock Drehzahlanzeige Lieferumfang HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 17: Technische Daten
55 mm Schneidwerkzeug max. Aufnahme 8 mm Gewindesteigung metrisch 0,3 - 3 mm (14 Stufen) Gewindesteigung in Zoll –Inch- 8 - 44 TPI (10 Stufen) Abmessungen (LxBxH) 930 x 390 x 370mm Gewicht (netto) 68 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 18: Sicherheit
Längs- und Plandrehen von runden oder prismatisch geformten Werkstücken aus Metall, Kunststoff oder ähnlich spanenden Werkstoffen. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. W A R N U N G Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Drehmeißel... - Seite 19 Einstellwerkzeuge, Schraubenschlüssel und Backenfutterschlüssel vor dem Einschalten entfernen Fixieren Sie das Werkstück immer mit einem geeigneten Werkzeug. Schwere Verletzungen durch scharfe Kanten an der Hand sind möglich, wenn das Werkstück sich durch die Drehrotation bewegt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 20: Besondere Vorschriften Für Metalldrehmaschinen
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille. Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 21: Montage
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 22: Betrieb
Uhrzeigersinn und in die Position ˝R˝ für Spindelbetrieb im Uhrzeigersinn. In der Position ˝O˝ ist auf Leerlauf geschaltet A C H T U N G Bei jedem Drehrichtungswechsel unbedingt den Stillstand der Maschine abwarten, da sonst die Maschine beschädigt werden kann! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 23: Werkzeug Einspannen
Legen Sie den Keilriemen C auf die entsprechenden Riemenscheiben. Es gibt 2 Positionen (siehe Abbildung rechts) Pos. A (äußere Riemenscheiben) für niedrigeren Drehzahlbereich. Pos. B (innere Riemenscheiben) für hohen Drehzahlbereich. Nach Wechsel Riemen spannen und Abdeckung wieder montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 24: Bettschlitten -Schlosskasten- Klemmen
6. Installieren Sie die neuen Wechselräder 7. Schwenken Sie den Wechselradbügel nach links, bis die Zahnräder wieder ineinandergreifen. 8. Wechselradbügel mit der Sicherungsschraube wieder fixieren. 9. Installieren Sie die Schutzabdeckung und schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 25: Gewindeschneiden
Zahnrad A greift in Zahnrad C Zahnrad D greift in Zahnrad F "H" steht für Leerraum (Hülse). Anstelle einer Hülse kann auch ein kleineres Zahnrad verwendet werden, das mit keinem anderen Zahnrad im Eingriff ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 26: Drehfutter / Planscheibe Montage
Tauschen Sie Futter oder Planscheiben nicht zwischen unterschiedlichen Drehbänken, ohne die richtige Haltenocken zu überprüfen. 9.4.14 Oberschlitten Zur Winkeleinstellung des Oberschlittens lockern Sie die Stellschrauben, drehen den Schlitten in die gewünschte Position und fixieren Sie den Schlitten wieder mit den Stellschrauben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 27: Sicherheitsschalter
BETRIEB Sicherheitsschalter 1. Schalter Spindelschutz Schutzabdeckung entfernen Schalter prüfen geschlossen – offen 2. Schalter Riemenabdeckung: Riemenabdeckung entfernen Schalter prüfen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 28: Wartung
Alle 10 Betriebsstunden ist die Drehmaschine abzuschmieren. Die Schmierstellen Bettführung, Schwalbenschwanzführung-Querschlitten, Schwalbenschwanzführung-Längsschlitten und Reitstockpinole werden mit Hilfe einer Ölkanne und eines handelsüblichen Schmieröls (ISO 32) unter hin- und herbewegen der Schlitten bzw. der Pinole, abgeschmiert. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 29: Reinigung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 30: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 77: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 78: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 79: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 42.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HEADSTOCK ASSEMBLY Name Qty. Name Qty. cover thin nut sensor rack bolt screw main plate screw screw bracket plate HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... - Seite 83 ERSATZTEILE / SPARE PARTS BED ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
-
Seite 86: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 07.08.2018 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD... -
Seite 87: Garantieerklärung
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 91: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...