PESOLA Macro Line Serie Bedienungsanleitung

Deutsch
1 7
Bedienungsanleitung
1
Handgriff montieren –
8.004
ausser die Waage wird zum
Wiegen aufgehängt.
2
Nullpunkt justieren – mit
Waage in jeweiliger Messlage.
2
3
Tarieren: Bei Bedarf leeres
Gefäss oder andere Vorlast
4
anbringen und Nullpunkt justieren.
4 Schleppzeiger auf Null stel-
len – bei Nichtgebrauch einfach
abziehen. Der Gebrauch des
0
Schleppzeigers kann die
Messgenauigkeit leicht beein-
trächtigen.
5
Waage nie schlagartig
belasten und maximal mit 130 %
3
6
der Kapazität. Zerreissproben nur
M8 bis 30 kg/300 N zulässig
0
(Vermeidung von Rückschlag-
Schäden). Dieses Produkt gehört
nicht in Kinderhände.
Optionen
6 Umbau der unteren Aufhän-
gung (Zubehör): siehe Spezial-
anleitung auf Rückseite.
7 Umbau zum Druckkraft-
messer mit Zubehör 8.004.
5
Unterhalt
Keine Partikel dürfen in die Waage
gelangen. Salzwasser und Ver-
schmutzungen wegspülen. An -
sonsten ist die Waage wartungs-
sowie korrosionsfrei und hat eine
unbegrenzte Lebensdauer bei
max.
gleichbleibender Präzision.
130%
Präzision
Maximale Toleranz ± 0.3 % der
Last (Nullpunkt genau justiert,
Temperatur 10 – 30 °C, sowie
ohne Schleppzeiger und Druck-
Set).
Technik und Produktdaten
siehe www.pesola.com
No. Unit Zubehör
8.004 1 Druck-Set
alle Modelle
8.010 1 Lastklammer
Bereich 5 – 35 kg/50 – 200 N
8.018 1 Anpassungs-Set
alle Modelle
8.070 10 Grosse Schutzkappe
Zubehör zu 8.004
8.678 1 Teleskop-Schutzrohr
alle Modelle
Z 1 Prüfzertifikat
für Federwaagen
alle Modelle
8.132 1 Schleppzeiger
Ersatzteil
alle Modelle
8.050 10 Schutzkappe
Ersatzteil für 8.004
English Français Italiano
Operating Instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso
1 1 1
Insert handle – except Monter la poignée – sauf si Montare la maniglia – eccetto
when the scale is hung up for la balance est suspendue pour quando la bilancia viene appesa
weighing. peser. per pesare.
2 2 2
Adjust zero position – with Ajuster la position zéro – la Regolare il punto zero (azze-
the scale in measuring position. balance en position de mesure. rare) – quando la bilancia si trova
in posizione di misurazione.
3 3
Tare: Attach empty container Tarer: En cas de besoin,
3
or other tare if required and attacher un récipient vide ou une Taratura: in caso di necessità
adjust zero position. autre tare et ajuster la position appendere un contenitore vuoto
zéro. ed azzerare.
4 Position drag pointer to zero
4 4
– if not in use simply remove. Mettre l'aiguille entraînée à Posizionare il cursore sullo
The application of the drag point- zéro – si elle est inutilisée, sim- zero – rimuoverlo in caso di non
er might very slightly influence plement l'enlever. L'application utilizzo. L'uso del cursore può
measurement precision. de l'aiguille entraînée peut leggermente influire sulla preci-
influencer légèrement la préci- sione della misurazione.
5
Neither load scale abruptly sion de mesure.
5
nor in excess of 130 % of Non applicare pesi in modo
5
capacity. Burst tests limited to Ne jamais charger la balance repentino né sovraccaricare
30 kg/300 N (possible damage ni par à-coup ni au delà de la bilancia oltre il 130 % della
by setback). This product is not 130 % de la capacité. Mesure de sua portata. Prove di trazione
to be used by children. rupture limitée à 30 kg/300 N ammesse solo fino a 30 kg/
(dommage de recul). Ce produit 300 N (per evitare danni da
Options n'est pas destiné aux enfants. contraccolpo). Mantenere questo
prodotto fuori dalla portata dei
6
Exchange of lower suspen-
Options bambini.
sion (accessories): see special
instructions overleaf. 6 Échange de la suspension
Opzioni
inférieure (accessoires) : voir
7 6
Transformation to pressure instruction spéciale au verso. Cambio gruppo trazione infe-
dynamometer with accessory riore (accessori): vedere istruzioni
8.004. 7 Transformation en dynamo- speciali sul retro.
mètre de pression avec acces-
7
Maintenance soire 8.004. Conversione in pressometro
No particles should get into the con accessorio 8.004.
scale. Wash away salt water and Entretien
dirt. Otherwise the scale needs Éviter la pénétration de toute Manutenzione
no maintenance, is non corrosive souillure à l'intérieur de la Evitare l'accumulo di sporco
and has an unlimited life with balance. Rincer à l'eau claire all'interno della bilancia. Rimuo-
constant precision. toute trace de sel ou autre vere ogni traccia di sporco o
souillure. La balance résiste à acqua salata. Resistente alla
Precision la corrosion, fonctionne sans corrosione, la bilancia funziona
Maximum tolerance ±0.3 % of entretien et garde sa précision senza particolari accorgimenti
load (zero position exactly pendant une durée e mantiene a lungo la sua preci-
adjusted, temperature 10 – 30 °C/ illimitée. sione.
50 – 86 °F and using neither
drag pointer nor pressure-set). Précision Precisione
Tolérance maximale ±0.3 % de Tolleranza massima ±0.3 % del
Technology and product data la charge (position zéro bien carico (bilancia ben azzerata in
on www.pesola.com ajustée, température 10 – 30 °C, modo esatto, 10 a 30 °C, senza
sans aiguille entraînée ni l'utilizzo del cursore né del set
ensemble de pression installé). pressometrico).
Technologie et données du In riferimento alla tecnologia
produit sur www.pesola.com e ai dati dei prodotti, vedere
www.pesola.com
Accessories Accessoires Accessori
Pressure set Ensemble de pression Set pressometrico
all models tous les modèles tutti i modelli
Heavy duty clamp Pince forte Pinza forte
range 5 – 35 kg/50 – 200 N domaine d'application per applicazione
5 – 35 kg/50 – 200 N 5 – 35 kg/50 – 200 N
Adaptation set Ensemble d'adaptation Kit adattore
all models tous les modèles tutti i modelli
Large protecting cap Grand capuchon protecteur Cappuccio grande di protezione
accessory for 8.004 accessoire pour 8.004 accessorio per 8.004
Protective tube Tube de protection téléscopique Tubo di protezione telescopico
all models tous les modèles tutti i modelli
Test certificate Certificat d'examen Certificato di prova
for spring scales pour balances à ressort per bilance a molla
all models tous les modèles tutti i modelli
Drag pointer Aiguille entraînée Cursore
replacement part Pièce de rechange pezzo di ricambio
all models tous les modèles tutti i modelli
Protecting cap Capuchon protecteur Cappuccio di protezione
replacement part for 8.004 pièce de rechange pour 8.004 pezzo di ricambio per 8.004
Español Português Русский
Instrucciones de uso Manual de Instruções Инструкция по эксплуатации
1 1 1
Montar el asidero – excepto Montar a pega – a não ser Установите ручку (установ-
ка исключается в том случае,
si la balanza se cuelga para que a balança esteja pendurada
pesar. para pesar. если весы подвешиваются за
скобу для взвешивания).
2 2
Ajustar el punto cero con la Ajustar a posição zero – com
2 Отрегулируйте нулевую
balanza en la correspondiente a balança na respectiva posição
точку весов в соответствующем
posición de medición. de medição.
положении измерения.
3 3
Tarar: en caso necesario, Tarar: se necessário, ligar
3
Вес тары: при необходимо-
colocar un recipiente vacío u otra um recipiente vazio ou outra tara
сти подвесьте пустую тару или
carga previa y ajustar el punto e ajustar na posição zero.
другой груз и поставьте весы на
cero.
ноль.
4
Posicionar o cursor no zero –
4 4
Poner a cero el indicador no caso de não o utilizar, remo- Установите ползунок-указа-
de seguimiento (retirarlo simple- va-o simplesmente. O uso do тель на ноль (удалите в случае
неиспользования). Применение
mente en caso de que no se cursor poderá influenciar ligeira-
use). El uso del indicador de mente a precisão da medição. ползунка может незначительно
seguimiento puede mermar влиять на точность измерений.
5
ligeramente la exactitud de Não colocar objectos em
5 Не допускайте резкие
medición. cima da balança de forma repen-
нагрузки и не нагружайте более
tina e nunca exceder a capaci-
130 % грузоподъемности. Допус-
5
No cargar nunca la balanza dade máxima de 130 %. Testes
каются пробы на разрыв только
bruscamente y, como máximo, de ruptura limitados a 30 kg/
до 30 кг/300 Н (иначе возможно
con un 130 % de su capacidad. 300 N para evitar recuos. Manter
повреждение обратным ударом).
Pruebas de rotura admisibles este produto longe do alcance
Не давайте это изделие детям.
únicamente hasta 30 kg/300 N das crianças.
(para evitar daños por contra-
Опции
golpe). Mantener este producto Opções
6
Замена нижней подвески
fuera del alcance de los niños.
6
Trocar a suspensão inferior
(дополнительная оснастка): см.
(acessórios): ver instruções espe-
отдельную инструкцию на
Opciones
cíficas no verso.
обратной стороне.
6 Modificación del enganche
7 7
inferior (accesorio): véanse Mudar para o dinamómetro Преобразование в динамо-
las instrucciones especiales al de pressão com o acessório метр при помощи дополнитель-
dorso. 8.004. ного комплекта 8.004.
Уход
7 Transformación en dinamó- Manutenção
В весы не должны попадать
metro de presión con el accesorio Evitar a entrada de partículas na
посторонние частицы. Вымы-
8.004. balança. Eliminar vestígios de
вайте грязь и соленую воду. Дру-
água salgada e sujidades. De
гое обслуживание не требуется.
Mantenimiento resto, a balança não necessita de
Весы не подвержены коррозии и
Evitar la entrada de partículas manutenção, não é corrosiva e
имеют неограниченный срок
en la balanza. Eliminar restos de tem uma duração de tempo ilimi-
службы с неизменной точностью
agua salada y suciedad. Por tada com uma precisão constante.
измерений.
lo demás, la balanza está libre
de mantenimiento y corrosión Precisão
Точность
y tiene una vida útil ilimitada, Tolerância máxima ± 0.3 % de
Максимальное отклонение
con una precisión constante. capacidade (posição zero bem
± 0.3 % от нагрузки (при точной
ajustada, temperatura 10 –
установке нулевой точки, тем-
Precisión 30 °C, sem a ajuda do cursor ou
пературе 10 – 30 °C, без ползун-
Tolerancia máxima ± 0.3% de do conjunto de precisão).
ка-указателя и комплекта для
la carga (con el punto cero exac-
измерения давления).
tamente ajustado, temperatura Para ver a tecnologia e os
Устройство и характеристики
de 10 a 30 °C y sin indicador de dados do produto consulte o
изделия см. на
seguimiento ni juego de presión). site www.pesola.com
www.pesola.com
En referencia a la técnica y
los datos del producto, véase
www.pesola.com
Accesorios Acessórios Принадлежности
Juego de presión Conjunto de precisão Комплект для измерения
todos los modelos todos os modelos давления
все модели
Pinza de carga Granpo de carga Зажим груза
para el rango de para aplicação диапазон 5 – 35 кг/50 – 200 Н
5 a 35 kg/50 a 200 N 5 – 35 kg/50 – 200 N
Juego de adaptación Conjunto de adaptação Комплект переходника
todos los modelos todos os modelos все модели
Tapa grande de protección Cobertura de protecção grande Большой защитный колпачок
accesorio para 8.004 принадлежность к 8.004
acessório para 8.004
Tubo de protección telescópico Tubo protector Телескопический защитный
todos los modelos todos os modelos футляр
все модели
Certificado de prueba Certificado de teste Свидетельство о проверке
para balanzas de muelle para dinamómetros пружинных весов
todos los modelos todos os modelos все модели
Indicador de seguimiento Cursor Ползунок-указатель
pieza de repuesto peça de substituição запчасть
todos los modelos все модели
todos os modelos
Tapa de protección Cobertura de protecção Защитный колпачок
pieza de repuesto para 8.004 запчасть для 8.004
peça de substituição para 8.004
1
2
3
4
5
6
7