Logitech K360 Kurzanleitung Seite 2

English Es ist ganz einfach
Wenn Sie eines oder mehrere Geräte über
Plug it. Forget it. Add to it.
Unifying einrichten möchten, führen Sie
Your new Logitech product ships with
folgende Schritte aus:
a Logitech® Unifying receiver. Did you know
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Unifying-
you can add a compatible Logitech
Empfänger eingesteckt ist.
wireless device that uses the same receiver
as your current Logitech Unifying product?
2. Laden Sie die Logitech® Unifying-Software
unter www.logitech.com/unifying herunter,
Are you Unifying-ready?
wenn Sie dies nicht bereits getan haben.
If you have a Logitech wireless device
3. Starten Sie die Unifying-Software*
that's Unifying-ready, you can pair it with
und folgen Sie den Anweisungen auf
additional Unifying devices. Just look for
dem Bildschirm, um das neue kabellose
the orange Unifying logo on the new device
Gerät mit Ihrem vorhandenen Unifying-
or its packaging. Build your ideal combo.
Empfänger zu verbinden.
Add something. Replace something. It's easy,
* Wählen Sie „Start/Programme/Logitech/
and you'll use only one USB port for up to
Unifying/Logitech Unifying Software".
six devices.
Getting started is easy
Français
If you're ready to pair your device(s)
Branchez-le. Oubliez-le.
via Unifying, here's what you need to do:
Ajoutez des dispositifs.
1. Make sure your Unifying receiver
Votre nouveau produit Logitech est livré
is plugged in.
avec un récepteur Logitech® Unifying.
2. If you haven't already, download the
Saviez-vous qu'il est possible d'ajouter
Logitech® Unifying software from
un dispositif Logitech sans fil compatible
www.logitech.com/unifying.
utilisant le même récepteur que votre produit
3. Start the Unifying software* and follow
Logitech Unifying?
the onscreen instructions to pair the new
Etes-vous compatible Unifying?
wireless device with your existing Unifying
Si vous possédez un dispositif Logitech
receiver.
sans fil compatible Unifying, vous pouvez
* Go to Start / All Programs / Logitech /
l'associer à d'autres dispositifs Unifying.
Unifying / Logitech Unifying Software
Recherchez la présence du logo Unifying
de couleur orange sur le nouveau dispositif
Deutsch
ou son emballage. Créez votre combinaison
Empfänger anschließen.
parfaite. Ajoutez un dispositif. Remplacez-
Eingesteckt lassen. Geräte hinzufügen.
en un. C'est très simple et un seul port USB
Im Lieferumfang Ihres neuen Logitech permet de connecter jusqu'à six dispositifs.
Produkts ist ein Logitech® Unifying-Empfänger
Installation facile
enthalten. Wussten Sie schon, dass Sie über
Si vous êtes prêt à associer vos dispositifs en
denselben Empfänger ganz einfach weitere
utilisant le récepteur Unifying, voici comment
kompatible kabellose Logitech Geräte
procéder:
anschließen können?
1. Assurez-vous que votre récepteur Unifying
Sind Sie bereit für Unifying?
est connecté.
Wenn Sie ein kabelloses Logitech-Gerät haben,
2. Si vous ne l'avez pas encore fait,
das die Unifying-Technologie unterstützt,
téléchargez le logiciel Logitech® Unifying
können Sie es mit anderen Unifying-Geräten
à l'adresse www.logitech.com/unifying.
pairen. Achten Sie auf das orangefarbene
3. Lancez le logiciel Unifying* et suivez
Unifying-Logo auf dem neuen Gerät oder
les instructions à l'écran de façon
der Verpackung. Stellen Sie Ihre ideale
à associer le nouveau dispositif sans fil
Kombination zusammen. Fügen Sie
avec le récepteur Unifying existant.
ein Gerät hinzu. Ersetzen Sie ein anderes.
* Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes /
Die Einrichtung ist unkompliziert und
Logitech / Unifying / Logiciel Logitech Unifying
Sie benötigen nur einen USB-Anschluss
für bis zu sechs Geräte.
www.logitech.com
© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by
Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech
assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject
to change without notice.
620-003223.004
Español Svenska
Conéctelo. Olvídese de él. Agregue más. Koppla in. Glöm bort. Lägg till.
Su nuevo producto Logitech se entrega Din nya Logitech-produkt levereras med en
con un receptor Logitech® Unifying. Logitech® Unifying-mottagare. Visste du att du
¿Sabía que puede agregar un dispositivo kan lägga till en kompatibel, trådlös Logitech-
inalámbrico Logitech compatible que utiliza enhet som använder samma mottagare som din
el mismo receptor que su producto Logitech nuvarande Logitech Unifying-produkt?
Unifying actual?
Är du Unifying-redo?
¿Está listo para Unifying?
Om du har en trådlös Logitech-enhet som
Si tiene un dispositivo inalámbrico compatible är Unifying-redo kan du lägga till ytterligare
con Unifying, puede emparejarlo con otros Unifying-enheter. Håll utkik efter den
dispositivos Unifying. Busque el logotipo orangefärgade Unifying-logotypen på din
naranja de Unifying en el nuevo dispositivo nya produkt eller på dess förpackning.
o en su embalaje. Cree la combinación ideal. Välj den perfekta kombinationen. Lägg till.
Agregue algo. Sustituya algo. Es sencillo: Byt ut. Så enkelt är det! Och du behöver bara
sólo utilizará un puerto USB para hasta en USB-port för upp till sex enheter.
seis dispositivos.
Kom igång på nolltid
Es muy sencillo
Så här gör du när du är redo att ansluta
Si está listo para emparejar los dispositivos dina enheter via Unifying:
mediante Unifying, siga estos pasos:
1. Se till att Unifying-mottagaren är ansluten.
1. Compruebe que el receptor Unifying
2. Om du inte har gjort det redan laddar du
esté conectado.
ner Logitech® Unifying-programmet från
2. Si no lo ha hecho aún, descargue el software www.logitech.com/unifying.
Logitech® Unifying desde www.logitech.com/
3. Starta Unifying-programmet* och anslut nya
unifying.
trådlösa enheter till Unifying-mottagaren
3. Inicie el software* Unifying y siga genom att följa anvisningarna på skärmen.
las instrucciones en pantalla para emparejar
* Gå till Start/Alla program/Logitech/Unifying/
el nuevo dispositivo inalámbrico con
Logitech Unifying-programvara
el receptor Unifying existente.
* Vaya a Inicio / Todos los programas / Logitech / Dansk
Unifying / Software Logitech Unifying
Slut den til, glem alt om den,
og tilføj flere enheder.
Nederlands
Der følger en Logitech® Unifying-modtager med
Aansluiten. Vergeten. Toevoegen.
dit nye Logitech-produkt. Vidste du at du kan
Uw nieuwe Logitech-product wordt geleverd tilføje en kompatibel trådløs enhed fra Logitech,
met een Logitech® Unifying-ontvanger. der bruger samme modtager som dit
Wist u dat u een compatibel draadloos nuværende Logitech Unifying-produkt?
Logitech-apparaat kunt toevoegen dat dezelfde
Er du klar til Unifying?
ontvanger gebruikt als uw huidige Logitech
Hvis du har en trådløs enhed fra Logitech
Unifying-product?
som understøtter Unifying-modtageren,
Bent u klaar voor Unifying?
kan du knytte den til yderligere Unifying-
Als u een draadloos Logitech-apparaat enheder. Du skal bare kigge efter det orange
hebt dat klaar is voor Unifying, kunt u het Unifying-logo på den nye enhed eller på dens
koppelen aan andere Unifying-apparaten. emballage. Byg dit ideelle sæt. Tilføj noget.
Let op of u het oranje Unifying-logo tegenkomt Udskift noget. Det er nemt, og du skal kun
op het nieuwe apparaat of de verpakking. bruge én USB-port til op til seks enheder.
Stel uw ideale combinatie samen. Voeg er iets
Det er let at komme i gang
aan toe. Vervang weer eens iets. Het is heel
Du skal gøre følgende, hvis du vil tilknytte
eenvoudig en u hebt maar één USB-poort nodig
din(e) enhed(er) via Unifying:
voor zes apparaten.
1. Kontrollér at Unifying-modtageren er tilsluttet.
U kunt binnen een handomdraai
2. Hvis du ikke allerede har gjort det,
aan de slag
skal du hente Logitech® Unifying-softwaren
Als u er klaar voor bent om uw appaat
på www.logitech.com/unifying.
of apparaten via Unifying te koppelen,
3. Start Unifying-softwaren*, og følg
doet u het volgende:
anvisningerne på skærmen for hvordan
1. Zorg dat uw Unifying-ontvanger
du knytter den nye trådløse enhed til
is aangesloten.
din Unifying-modtager.
2. Download de Logitech® Unifying-software
* Klik på Start/Alle programmer/Logitech/
van www.logitech.com/unifying als u dat nog
Unifying/Logitech Unifying-software
niet gedaan hebt.
3. Start de Unifying-software* en volg de Norsk
instructies op het scherm om het nieuwe
Plugg den inn. Glem den. Bruk den til alt.
draadloze apparaat te koppelen aan
Det nye Logitech-produktet ditt leveres med
uw bestaande Unifying-ontvanger.
en Logitech® Unifying-mottaker. Visste du at du
* Ga naar Start/Alle programma's/Logitech/
kan legge til en kompatibel trådløs Logitech-
Unifying/Logitech Unifying Software
enhet som bruker samme mottaker som dette
Logitech Unifying-produktet?
Italiano
Er du klar for Unifying?
Collega. Dimentica. Aggiungi.
Dersom du har en trådløs Logitech-enhet
Il nuovo prodotto Logitech viene fornito
som støtter Unifying, kan du kople den
con un ricevitore Logitech® Unifying.
sammen med andre Unifying-enheter.
Adesso è possibile aggiungere i dispositivi
Se etter den oransje Unifying-logoen
wireless Logitech compatibili che utilizzano
på enheten eller emballasjen. Sett sammen
lo stesso ricevitore del prodotto Logitech
din egen kombinasjon. Legg til noe. Bytt ut
Unifying in uso.
noe. Det er enkelt, og du kan bruke opptil
seks enheter fra bare én usb-port.
Sei pronto per Unifying?
Se si dispone di un dispositivo wireless Det er enkelt å komme i gang
Logitech compatibile con Unifying, è possibile
Gjør følgende for å kople enheten(e) dine
utilizzarlo insieme ad altri dispositivi Unifying.
til Unifying-mottakeren:
Assicurati che sul nuovo dispositivo o sulla
1. Sørg for at Unifying-mottakeren er satt
sua confezione sia riportato il logo Unifying
i datamaskinen.
arancione. Crea la tua combinazione ideale.
Aggiungi e sostituisci. È facile e con una sola 2. Last ned Logitech® Unifying-programvaren
porta USB puoi utilizzare fino a sei dispositivi. fra www.logitech.com/unifying (hvis du ikke
har gjort det allerede).
Iniziare è semplice
3. Start Unifying-programmet* og følg
Segui i passaggi successivi per completare
instruksjonene på skjermen for å kople den
il pairing dei dispositivi tramite Unifying:
nye trådløse enheten til Unifying-mottakeren.
1. verificare che il ricevitore Unifying
* Gå til Start / Alle programmer / Logitech /
sia collegato;
Unifying / Logitech Unifying Software
2. se necessario, scaricare il software Logitech®
Unifying da www.logitech.com/unifying;
3. avviare il software Unifying* e seguire le
istruzioni visualizzate per eseguire il pairing
del nuovo dispositivo wireless e del ricevitore
Unifying esistente;
* accedere a Start / Tutti i programmi /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
Suomi Türkçe
Liitä. Unohda. Lisää. Takın. Unutun. Ekleyin.
Uuden Logitech-tuotteesi mukana Yeni Logitech ürününüzde Logitech® Unifying
toimitetaan Logitech® Unifying -vastaanotin. alıcı bulunmaktadır. Logitech Unifying ürününüzle
Tiesitko, että järjestelmään voi liittää Logitechin aynı alıcıyı kullanan uyumlu bir Logitech kablosu
yhteensopivan, langattoman laitteen, aygıt ekleyebileceğinizi biliyor muydunuz?
joka käyttää samaa vastaanotinta
Unifying kullanmaya hazır mısınız?
kuin nykyinen Logitech Unifying -tuotteesi?
Unifying kullanımına hazır bir Logitech kablosuz
Unifying tulee – oletko valmis?
aygıtınız varsa başka Unifying aygıtlarıyla
Jos sinulla on Logitechin langaton laite, eşleştirebilirsiniz. Yeni aygıtın veya ambalajının
joka on yhteensopiva Unifying-tuotteen üzerinde turuncu Unifying logosu olup
kanssa, voit parittaa sen Unifying-laitteiden olmadığına bakın. İdeal kombinasyonunuzu
kanssa. Tarkista, että uudessa laitteessasi oluşturun. Bir şeyler ekleyin. Bir şeyleri değiştirin.
tai sen pakkauksessa on oranssi Unifying-logo. Çok kolay. Altı aygıta kadar tek bir USB bağlantı
Yhdistä haluamasi tuotteet. Lisää. Korvaa. noktası kullanabilirsiniz.
Tämä kaikki on vaivatonta, ja yhden USB-portin
Başlamak kolay
avulla voit käyttää jopa kuutta laitetta.
Aygıtlarınızı Unifying ile eşleştirmeye hazırsanız
Aloittaminen on helppoa
işte yapmanız gerekenler:
Jos haluat parittaa laitteesi Unifying-
1. Unifying alıcınızın fişe takılı olduğundan
tekniikan avulla, noudata seuraavia ohjeita:
emin olun.
1. Varmista, että Unifying-vastaanotin
2. Henüz yapmadıysanız www.logitech.com/
on kytkettynä.
unifying adresinden Logitech® Unifying
yazılımını indirin.
2. Lataa tarvittaessa Logitech® Unifying
-ohjelmisto osoitteesta www.logitech.com/ 3. Unifying yazılımını başlatın* ve yeni kablosuz
unifying. aygıtı mevcut Unifying alıcınızla eşleştirmek
için ekrandaki talimatları uygulayın.
3. Käynnistä Unifying-ohjelmisto* ja noudata
* Başlat/Tüm Programlar/Logitech/Unifying/
näyttöön tulevia ohjeita parittaaksesi
Unifying-vastaanottimen ja uuden Logitech Unifying Yazılımına gidin
langattoman laitteesi.
‫العربية‬
* Siirry kohtaan Käynnistä / Kaikki ohjelmat /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying
.‫قم بتوصيله. ال تقلق بشأنه. أضف إليه‬
-ohjelmisto
‫ الجديدة تأيت مع جهاز استقبال‬Logitech ‫املنتج الخاص بك‬
‫. هل تعلم أنك ميكن إضافة جهاز‬Logitech® Unifying
Português
‫ متوافق يستخدم املتلقي نفس املنتج‬Logitech ‫السليك‬
Ligue. Esqueça. Adicione.
‫ الحالية؟‬Logitech Unifying ‫الخاص بك‬
O seu novo produto Logitech inclui um receptor
‫؟‬Unifying-ready ‫هل أنت‬
Logitech® Unifying. Sabia que pode adicionar
Unifying- ‫ الالسلكية التي‬Logitech ‫إذا كان لديك جهاز‬
um dispositivo sem fios Logitech compatível
‫، ميكنك بإقرانها توحيد أجهزة إضافية. انظروا للربتقال‬ready
que utiliza o mesmo receptor do actual produto
‫ الشعار عىل جهاز جديد أو عبوتها. بناء مزيج‬Unifying
Logitech Unifying?
،‫املثايل. أضف شيئا. استبدال يشء. ومن السهل‬
Está pronto para o Unifying?
‫ ملدة تصل إىل‬USB ‫وعليك استخدام منفذ واحد فقط‬
Se tiver um dispositivo sem fios Logitech .‫ستة أجهزة‬
compatível com Unifying, pode emparelhá-
‫بدء العمل السهل‬
lo com dispositivos Unifying adicionais.
‫إذا كنت عىل استعداد إلقران الجهاز الخاص بك عن طريق‬
Basta procurar o logótipo cor-de-laranja
:‫، وهنا ما عليك القيام به‬Unifying
Unifying no novo dispositivo ou na respectiva
embalagem. Construa a combinação ideal. ‫ هو‬Unifying ‫تأكد من جهاز االستقبال الخاص بك‬ 1 .
Acrescente qualquer coisa. Substitua qualquer .‫صوم الدخول‬
coisa. É fácil, e necessitará de utilizar
‫إذا كنت مل تقم بذلك بالفعل، وتحميل الربمجيات‬ 2 .
apenas uma porta USB para um máximo
www.logitech.com/ ‫ من‬Logitech® Unifying
de seis dispositivos.
.unifying
Começar é fácil
‫ واتبع التعليامت عىل‬Unifying software ‫* بدء‬ 3 .
Se está pronto para emparelhar o(s) ‫الشاشة إلقران جهاز استقبال السلكية جديدة مع‬
dispositivo(s) através do Unifying, basta fazer .‫ القامئة الخاصة بك‬Unifying
o seguinte:
All Programs / (‫ )ابدأ‬Start ‫* انتقل إىل القامئة‬
1. Certifique-se de que o receptor Unifying Logitech / Unifying / Logitech / (‫)كافة الربامج‬
está ligado. (Logitech ‫ من‬Unifying ‫ )برنامج‬Unifying Software
2. Se ainda não o fez, transfira o software
Logitech® Unifying em www.logitech.com/
unifying.
3. Inicie o software Unifying* e siga as instruções
no ecrã para emparelhar o novo dispositivo
sem fios com o receptor Unifying existente.
* Aceda a Iniciar / Todos os Programas /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
Ελληνικά
Συνδέστε το. Ξεχάστε το. Εμπλουτίστε το.
Το νέο σας προϊόν Logitech συνοδεύει έναν Δέκτη
Unifying της Logitech® Γνωρίζατε ότι μπορείτε
να προσθέσετε μια συμβατή ασύρματη συσκευή
Logitech που χρησιμοποιεί τον ίδιο δέκτη με το
παρόν προϊόν Unifying της Logitech.
Διαθέτετε υποστήριξη Unifying;
Εάν έχετε μια ασύρματη συσκευή της Logitech
που υποστηρίζει Unifying, μπορείτε να την
αντιστοιχίσετε με πρόσθετες συσκευές Unifying.
Απλά αναζητήστε το πορτοκαλί λογότυπο Unifying
πάνω στη νέα συσκευή ή στη συσκευασία
της. Δημιουργήστε τον ιδανικό συνδυασμό.
Προσθέστε κάτι. Αντικαταστήστε κάτι. Είναι εύκολο
και θα χρησιμοποιήσετε μία μόνο θύρα USB για
έξι συσκευές.
Η διαδικασία είναι πολύ εύκολη
Εάν είστε έτοιμοι να αντιστοιχίσετε τις συσκευές
σας μέσω Unifying, θα πρέπει να κάνετε τα εξής:
1. Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης Unifying είναι
συνδεδεμένος.
2. Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη, κάντε λήψη του
λογισμικού Logitech® Unifying από τη διεύθυνση
www.logitech.com/unifying.
3. Ξεκινήστε το λογισμικό Unifying* και
ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην
οθόνη για να αντιστοιχίσετε τη νέα ασύρματη
συσκευή με τον υπάρχοντα δέκτη Unifying.
* Μεταβείτε στο στοιχείο Έναρξη / Όλα
τα προγράμματα / Logitech / Unifying /
Logitech Unifying Software
English Nederlands
Help with setup Hulp bij de set-up
• I s the keyboard powered on? • S taat het toetsenbord aan?
• I s the Unifying receiver securely plugged into • I s de Unifying-ontvanger goed aangesloten
a computer USB port? Try changing USB ports. op de USB-poort van uw computer?
Probeer een andere USB-poort.
• I f the Unifying receiver is plugged into
a USB hub, try plugging it directly into • A ls de Unifying-ontvanger op een USB-
a USB port on your computer. hub is aangesloten, sluit de ontvanger
dan eens direct op een USB-poort van
• D id you pull the battery tab?
uw computer aan.
Check the orientation of the batteries
inside the keyboard, or replace the two AA • H ebt u het lipje van de batterij losgetrokken?
alkaline batteries. Controleer of de batterijen correct in
het toetsenbord geplaatst zijn of vervang
• R emove metallic objects between
de twee AA-alkalinebatterijen.
the keyboard and its Unifying receiver.
• V erwijder metalen objecten tussen
• T ry moving the keyboard closer to the Unifying
het toetsenbord en de Unifying-ontvanger.
receiver, or order a USB extension cable at
www.logitech.com/usbextender. • Z et het toetsenbord dichter bij de Unifying-
ontvanger, of bestel een USB-verlengkabel
• T ry reconnecting the keyboard and Unifying
op www.logitech.com/usbextender.
receiver using the Logitech Unifying software
(Refer to the Unifying section in this guide.) • V erbind het toetsenbord en de Unifying-
ontvanger opnieuw met behulp van de
Deutsch Logitech Unifying-software (zie de sectie
Unifying in deze handleiding).
Probleme bei der Einrichtung?
• I st die Tastatur eingeschaltet? Italiano
• I st der Unifying-Empfänger fest in einen
Problemi di installazione
USB-Anschluss Ihres Computers eingesteckt?
• V erificare che la tastiera sia accesa.
Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss.
• V erificare che il ricevitore Unifying sia
• W enn der Unifying-Empfänger an einen USB-
collegato correttamente a una porta USB.
Hub angeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt
Provare a utilizzare un'altra porta USB.
in einen USB-Anschluss des Computers ein.
• S e il ricevitore Unifying è collegato
• H aben Sie den Schutzstreifen der Batterien
a un hub USB, provare a collegarlo
herausgezogen? Überprüfen Sie die Aus-
direttamente al computer.
richtung der Batterien in der Tastatur
oder tauschen Sie die zwei Alkalibatterien • L a linguetta della batteria è tirata?
vom Typ AA aus. Verificare la polarità delle pile all'interno
della tastiera oppure sostituire le due batterie
• E ntfernen Sie metallische Gegenstände
alcaline AA.
zwischen der Tastatur und dem Unifying-
Empfänger. • R imuovere eventuali oggetti metallici presenti
tra tastiera e ricevitore Unifying.
• R ücken Sie die Tastatur näher an den Unifying-
Empfänger heran oder bestellen Sie unter • P rovare ad avvicinare la tastiera al ricevitore
www.logitech.com/usbextender ein USB- Unifying o acquistare una prolunga USB
Verlängerungskabel. all'indirizzo www.logitech.com/usbextende.
• V erbinden Sie die Tastatur erneut mit • C onnettere nuovamente la tastiera
dem Unifying-Empfänger mithilfe der Unifying- e il ricevitore Unifying utilizzando il software
Software von Logitech (weitere Informationen Logitech Unifying (consultare la sezione
finden Sie in dieser Anleitung im Abschnitt Unifying del presente manuale).
zu Unifying).
Svenska
Français
Installationshjälp
Aide pour l'installation
• Ä r tangentbordet påslaget?
• L e clavier est-il sous tension?
• Ä r Unifying-mottagaren ordentligt ansluten
• L e récepteur Unifying est-il branché till en USB-port på datorn? Prova att ansluta
sur un port USB? Réessayez en changeant till en annan port.
de port USB.
• O m Unifying-mottagaren är ansluten till en
• S i le récepteur Unifying est branché sur USB-hubb kan du prova att ansluta den direkt
un hub USB, branchez-le directement sur till en USB-port på datorn.
un port USB de l'ordinateur.
• H ar du dragit i batteriets skyddsflik?
• A vez-vous retiré la languette de protection Kontrollera att batterierna är korrekt isatta
des piles? Vérifiez le sens d'insertion des piles i tangentbordet, eller byt ut de två alkaliska
dans le clavier ou remplacez les deux piles AA-batterierna.
alcalines AA.
• T a bort metallobjekt mellan tangentbordet
• D éplacez tout objet métallique se trouvant och Unifying-mottagaren.
entre le clavier et le récepteur Unifying.
• P rova att flytta tangentbordet närmare
• E ssayez de rapprocher le clavier du récepteur Unifying-mottagaren eller beställ en USB-
Unifying ou commandez une rallonge USB förlängningskabel på www.logitech.com/
à l'adresse www.logitech.com/usbextender. usbextender.
• E ssayez de reconnecter le clavier au récepteur • P rova att återansluta tangentbordet och
Unifying par le biais du logiciel Logitech Unifying-mottagaren med hjälp av Logitech
Unifying (reportez-vous à la section Unifying Unifying-programmet (se avsnittet om
de ce guide). Unifying i den här bruksanvisningen).
Español Dansk
Ayuda con la instalación Hjælp til installationen
• ¿ Ha encendido el teclado? • E r tastaturet tændt?
• ¿ Está el receptor Unifying conectado • E r Unifying-modtageren sat korrekt
correctamente a un puerto USB i en USB-port på computeren? Prøv at bruge
del ordenador? Pruebe otros puertos USB. en anden USB-port.
• S i el receptor Unifying está conectado a • H vis Unifying-modtageren er sluttet til
un concentrador USB, conéctelo directamente en USB-hub, kan du prøve at sætte den direkte
a un puerto USB del ordenador. i en USB-port på computeren.
• ¿ Ha tirado de la lengüeta de las pilas? • H ar du fjernet batteristrimlen?
Compruebe la orientación de las pilas Kontrollér at batterierne vender rigtigt
dentro del teclado, o sustituya las dos pilas i tastaturet, eller udskift de to AA-batterier.
alcalinas AA.
• F jern eventuelle metalgenstande som er
• R etire cualquier objeto metálico situado placeret mellem tastaturet og Unifying-
entre el teclado y el receptor Unifying. modtageren.
• L leve el receptor Unifying más cerca • F lyt tastaturet tættere på Unifying-
del teclado, o encargue un cable de extensión modtageren, eller bestil en USB-
USB en www.logitech.com/usbextender. forlængerledning på www.logitech.com/
usbextender.
• V uelva a conectar el teclado y el receptor
Unifying mediante el software Logitech • P røv at etablere forbindelsen mellem
Unifying (consulte la sección Unifying tastaturet og Unifying-modtageren
de esta guía). vha. Logitech Unifying-softwaren
(læs mere i afsnittet om Unifying
i denne vejledning).
Norsk Türkçe
Hjelp med konfigureringen Kurulum yardımı
• E r tastaturet slått på? • Klavye açık mı?
• E r Unifying-mottakeren satt ordentlig inn • Unifying alıcı USB bağlantı noktasına
i en usb-port? Prøv en annen usb-port. tam olarak takılı mı? Bağlantı noktalarını
değiştirmeyi deneyin.
• H vis Unifying-mottakeren er koplet til en
usb-hub, kan du prøve å kople mottakeren • Unifying alıcı USB hub'ına takılıysa,
direkte til datamaskinen i stedet. doğrudan bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı
noktasına takmayı deneyin.
• H ar du trukket ut batterifliken?
Sjekk at batteriene er plassert riktig, • Pil bölmesini çektiniz mi? Klavyenin içindeki
eller prøv å bytte ut begge AA-batteriene. pillerin yönünün doğru olup olmadığını
kontrol edin veya iki AA alkalin pili değiştirin.
• F lytt metallobjekter som befinner seg
mellom tastaturet og Unifying-mottakeren. • Klavye ve Unifying alıcı arasındaki metal
nesneleri kaldırın.
• P røv å flytte tastaturet nærmere Unifying-
mottakeren, eller bestill en usb-forlenger • Klavyeyi Unifying alıcıya yaklaştırmayı
på www.logitech.com/usbextender. deneyin veya www.logitech.com/usbextender
adresinden bir USB uzatma kablosu
• P røv å kople sammen tastaturet og Unifying-
sipariş edin.
mottakeren på nytt ved hjelp av Logitech
Unifying-programmet (se Unifying-avsnittet • Logitech Unifying yazılımını kullanarak klavyeyi
i denne veiledningen). ve Unifying alıcıyı yeniden bağlamayı deneyin
(Bu kılavuzdaki Unifying bölümüne bakın.)
Suomi
‫العربية‬
Vinkkejä käyttöönottoon
• O nko näppäimistöön kytketty virta? ‫املساعدة يف اإلعداد‬
• O nko Unifying-vastaanotin liitetty
‫هل الكمبيوتر قيد التشغيل؟‬ •
tietokoneen USB-porttiin? Kokeile eri
USB ‫ يف منفذ‬Unifying ‫هو املتلقي أدخل مستق ب ِل‬ •
USB-liitäntää.
.‫ منافذ الشحن‬USB ‫بالكمبيوتر؟ ج ر ّ ب‬
• J os Unifying-vastaanotin on liitetty
‫ توصّ ل املستق ب ِل الصغري عن طريق‬Unifying ‫إذا‬ •
USB-keskittimeen, liitä vastaanotin suoraan
.ً ‫، فج ر ِّ ب توصيله بالكمبيوتر مبارش ة‬USB ‫لوحة وصل‬
tietokoneen USB-porttiin.
‫هل تأخذ بها عالمة التبويب البطارية؟ التحقق‬ •
• P oistitko pariston suojanauhan?
‫من مكان البطاريات داخل لوحة املفاتيح ، أو استبدال‬
Tarkista, että paristot on asetettu
.‫ بطاريتني‬AA ‫القلوية‬
näppäimistöön oikein päin tai vaihda
kumpikin AA-alkaliparisto. •
‫أخرج العنارص املعدنية املوجودة بني لوحة املفاتيح ووحدة‬
.‫االستقبال املوحدة‬
• P oista näppäimistön ja sen Unifying-
vastaanottimen välillä olevat metalliset
‫ أقرب إىل‬USB ‫حاول نقل املتلقي إىل توحيد منفذ‬ •
esineet.
.‫لوحة املفاتيح‬
• K okeile siirtää näppäimistöä lähemmäksi Unifying ‫جرب نقل لوحة املفاتيح بالقرب من املستقبل‬ •
Unifying-vastaanotinta tai tilaa USB-
www.logitech.com/ ‫ عىل‬USB ‫أو اطلب كبل إطالة‬
jatkokaapeli osoitteesta www.logitech.com/
.usbextender
usbextender.
‫ج ر ّ ب إعادة توصيل املاوس ووحدة االستقبال املوحدة‬ •
• K okeile yhdistää näppäimistö ja Unifying- Logitech Unifying ‫باستخدام الربنامج‬
vastaanotin uudelleen Logitechin Unifying-
.(‫)ارجع إىل قسم "التوحيد" الوارد بهذا الدليل‬
ohjelmiston avulla (Löydät lisätietoja
tämän oppaan Unifying-vastaanotinta
käsittelevästä osiosta.)
Português
Ajuda com a configuração
• O teclado está ligado?
• O receptor Unifying está correctamente
ligado a uma porta USB do computador?
Experimente mudar de porta USB.
• S e o receptor Unifying estiver ligado
a um concentrador USB, tente ligá-
lo directamente a uma porta USB no
seu computador.
• R etirou a película das pilhas? Verifique a
orientação das pilhas no interior do teclado
ou substitua as duas pilhas alcalinas AA.
• R emova objectos metálicos entre o teclado
e o receptor Unifying.
• T ente mover o teclado para mais perto
do receptor Unifying ou encomende
um cabo de extensão USB em
www.logitech.com/usbextender.
• T ente voltar a ligar o teclado e o receptor
Unifying, utilizando o software Logitech
Unifying (consulte a secção Unifying
neste guia).
Ελληνικά
Βοήθεια με την εγκατάσταση
• Έχετε ενεργοποιήσει το πληκτρολόγιο;
• Έχετε συνδέσει σωστά το δέκτη Unifying
σε μια θύρα USB του υπολογιστή; Δοκιμάστε να
αλλάξετε θύρα USB.
• Εάν ο νανοδέκτης είναι συνδεδεμένος
σε έναν διανομέα USB, δοκιμάστε να τον
συνδέσετε απευθείας σε μια θύρα USB στον
υπολογιστή σας.
• Έχετε τραβήξει την ασφάλεια της μπαταρίας;
Ελέγξτε τον προσανατολισμό των μπαταριών
στο εσωτερικό του πληκτρολογίου
ή αντικαταστήστε τις δύο αλκαλικές μπαταρίες
μεγέθους AA.
• Απομακρύνετε τυχόν μεταλλικά
αντικείμενα ανάμεσα στο πληκτρολόγιο
και τον δέκτη Unifying.
• Δοκιμάστε να μετακινήσετε το πληκτρολόγιο
πιο κοντά στο δέκτη Unifying ή παραγγείλετε
ένα καλώδιο επέκτασης USB από τη σελίδα
www.logitech.com/usbextender.
• Δοκιμάστε να επανασυνδέσετε
το πληκτρολόγιο και τον δέκτη Unifying
χρησιμοποιώντας το λογισμικό Logitech
Unifying (ανατρέξτε στην ενότητα Unifying
του οδηγού αυτού).