Werbung
1
BMW 330D, 330Cd
1
NORSK
Varmeren monteres på A-siden på bunnpannen.
Rengjør bunnpannen godt i området der varmeren skal monteres.
I: Påfør den vedlagte varmeledende pasta "Heat-Zink"
II: Demonte de originale boltene (1) for festing av bunnpanna.
Monter festebrakettene (2); festes med de originale boltene (1). Monter
varmeren (3), trekk til boltene (4) og lås dem med kontramutter og skive.
SVENSKA
Värmaren monteras på A-sidan på oljetråget. Rengör oljetråget noga där
1
värmaren skall monteras.
I: Lägg på den bifogade värmeledande pastan "Heat-Zink" enligt skissen.
1 1
II: Demontera originalbultarna (1) som håller oljetråget. Montera fästet
(2); Fästs med originalbultarna (1). Montera värmaren (3), dra åt bultarna
(4) och lås dem med låsmutter och bricka.
SUOMI
Lämmitin asennetaan öljypohjaan, asennuspuoli A. Puhdista lämmittimen
asennuspaikka öljypohjassa hyvin.
I: Levitä lämmittimen pintaan lämpöä johtava "Heat-Zink" tahna kuvan
mukaan.
II: Irrota öljypohjan alkuperäiset kiinnityspultit (1)(2 kpl).
2
Asenna lämmittimen kiinnikkeet (2) alkuperäisillä pulteilla (1).
Asenna lämmitin (3) paikalleen, kiristä pultit (4) ja lukitse ne kontramutterilla
ja aluslevyllä.
3
4
ENGLISH
Fit the heater on the A-side of the oil sump. Thoroughly clean the area
where the engine heater is to be fitted.
I: Apply the heat conducting Heat-Zinc supplied with the kit.
II: Remove the oil sumps original bolts(1). Fit the brackets(2), using the
original bolts(1). Fit the heater(3), tighten the bolts(4) and fasten them
using a lock nut and a locker.
DEUTSCH
Der Vorwärmer wird an der "A-Seite" an der Ölwanne montiert.
Die Anlagefläche des Vorwärmers an der Ölwanne reinigen.
I: Die mitgelieferte Wärmeleitpaste auftragen.
II: Die orig. Schrauben der Ölwanne (1) herausschrauben.
Den Befestigungsbügel (2) mit den orig. Schrauben montieren.
Den Ölvorwärmer (3) montieren, die Schrauben (4) anziehen und mit den
Kontermuttern + Unterlegscheiben sichern.
870
MD170603
Werbung
