Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Elektronischer Drehstromzähler
mit Rücklaufsperre „VSM-105-60"
BEDIENUNGSANLEITUNG
Electronic Rotary Current Meter
with "SM-105-60" backflow lock
OPERATING INSTRUCTIONS
Compteur électronique triphasé
avec dispositif anti-retour « VSM-105-60 »
NOTICE D'EMPLOI
Elektronische 3-fase kWh-meter
met terugloopbeveiliging "VSM-105-60"
GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
12 54 45
®
Seite 3 - 11
Page 12 - 20
Page 21 - 29
Pagina 30 - 38
°
Version 02/11
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VOLTCRAFT VSM-105-60
Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT VSM-105-60
- Seite 1 Seite 3 - 11 Electronic Rotary Current Meter with “SM-105-60” backflow lock OPERATING INSTRUCTIONS Page 12 - 20 Compteur électronique triphasé avec dispositif anti-retour « VSM-105-60 » NOTICE D’EMPLOI Page 21 - 29 Elektronische 3-fase kWh-meter met terugloopbeveiliging “VSM-105-60“ GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 30 - 38 Best.-Nr.
- Seite 2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3. These operating instructions belong with this product.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen. -
Seite 4: Bestimmungsgemässe Verwendung
Kapitel „Technische Daten“ angegebenen maximal zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen sind unbedingt zu beachten. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen für Montage, Inbetriebnahme und Bedienung. 3. LIEFERUMFANG • VSM-105-60 Zähler • Bedienungsanleitung 4. PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Datenschnittstelle (D0) 2 LC-Display 3 Prüf-LED... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
5. SICHERHEITSHINWEISE Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/ Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie! Achtung! Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft (z.B. -
Seite 6: Betriebsbedingungen
6. BETRIEBSBEDINGUNGEN Der Drehstromzähler „VSM-105“ darf als 4-Leiter Zähler (3 x 230/400 V) oder als 2-Leiter Zähler (230 V in L2) in Zählerplatzsystemen mit Zählerräumen nach DIN VDE0603 Teil 1, DIN 43853 eingesetzt werden. Der maximale Grenzstrom von 60A sollte nicht überschritten werden. Der Zähler erfüllt unter diesen Bedingungen die Genauigkeitsklasse A nach EN50470. -
Seite 7: Anzeige Der Aktuellen Leistung
c) Anzeige der aktuellen Leistung Die Leistung wird im Sekundentakt aktualisiert dargestellt. Es erfolgt eine Mittelwertbildung aus dem aktuellen Messwert und den letzten drei Werten. Jeweils obere Zeile: Energiewert (mit einer Nachkommastelle) in kWh Untere Zeile rechts: Summe der Momentleistungen der Phasen L1, L2, L3, mindestens eine liegt oberhalb der Anlaufschwelle Summe der Momentleistungen der Phasen L1, L2, L3 ist negativ: Leistung wird mit blinkendem Minus-Zeichen angezeigt... -
Seite 8: Funktionsfehler
8. FUNKTIONSFEHLER Zur Überwachung von Funktionsfehlern ist der „VSM-105“ mit einer Fehlererkennung ausgestattet. Wird einer der folgenden Fehler erkannt, wird das interne Energieregister auf dem aktuellen Stand „eingefroren“. Das Ausrufezeichen blinkt, die Fehlercodes werden im Display ange- zeigt und sind nicht löschbar (Beispiel: „FF002“). Der Zähler muss ausgebaut werden. Beim Zweirichtungszähler werden die Energiewerte beider Register abwechselnd angezeigt. -
Seite 9: Aufbau Des Datentelegramms
11. AUFBAU DES DATENTELEGRAMMS a) Allgemein Telegram Mode D nach DIN EN 625056-21 Baudrate 9600 Baud (Z=5) Byte Format 7E1 (1 Startbit, 7 Datenbits, even Parity, 1 Stoppbit) b) Struktur der Datentelegramme Ziel / Bedeutung OBIS Kommentar Hersteller-Identifikation Siehe DIN EN62056-21 (20 Zeichen max., z.B. -
Seite 10: Entsorgung
12. ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften; geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden Sammelstelle ab. 13. TECHNISCHE DATEN DES ZÄHLERS Zählertyp: ............Drehstromzähler (mit Rücklaufsperre) Zählart: ............Nur positive Energiezählung, Rücklaufsperre (wie Motorzähler) Genauigkeitsklasse: ........Klasse A (2%) gemäß... -
Seite 11: Massblatt Q3Da1004
14. MASSBLATT Q3DA1004... -
Seite 12: Introduction
From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the Voltcraft® brand family provide the optimum solu- tion even for the most demanding tasks. Moreover, we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft® products at an almost unbeatable price-performance ratio. -
Seite 13: Intended Use
“Technical Information” must be observed at all times. Read these operating instructions thoroughly and carefully, they contain a lot of important information for assembly, commissioning and operation. 3. SCOPE OF DELIVERY • VSM-105-60 meter • Operating instructions 4. PRODUCT DESCRIPTION... -
Seite 14: Safety Notes
5. SAFETY NOTES The guarantee/warranty will be void if damage is incurred resulting from non-compliance with the operating instructions! We do not assume any responsibility for consequential damage! We do not assume any liability for property damage and personal injury caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases the guarantee/warranty will be void. -
Seite 15: Operating Conditions
6. OPERATING CONDITIONS The rotary current meter “VSM-105” can be used as a 4-conductor meter (3 x 230/400 V) or as a 2-conductor meter (230 V in L2) in meter place systems with meter rooms pursuant to DIN VDE0603 part 1, DIN 43853. The maximum threshold current of 60A should not be exceed- ed. -
Seite 16: C) Display Of The Current Output
c) Display of the Current Output The output display is updated every second. The average value is formed from the current measured value and the last three values. Upper line each: Power value (with one decimal digit) in kWh Lower line, right: Sum of current outputs of phases L1, L2, L3, at least one is above the start-up threshold Sum of current outputs of phases L1, L2, L3 is negative: Output is displayed with a flashing minus sign... -
Seite 17: Functional Error
8. FUNCTION ERROR The “VSM-105” is equipped with error recognition to monitor for functional errors. If one of the following errors is recognised, the internal power register is “frozen” on the current state. The exclamation mark flashes, the error codes are indicated in the display and cannot be deleted (example: “FF002”). -
Seite 18: Data Telegram Structure
11. DATA TELEGRAM STRUCTURE a) General information Telegram mode D pursuant to DIN EN 625056-21, Baud rate 9600 Baud (Z=5) Byte format 7E1 (1 starting bit, 7 data bits, even parity, 1 stop bit) b) Data Telegram Structure Target / meaning OBIS Comment Manufacturer identification... -
Seite 19: Disposal
12. DISPOSAL Dispose of the product at the end of its serviceable life in accordance with the current statutory requirements; e. g. return it to any suit- able collecting point. 13. TECHNICAL METER DATA Meter type: ..........Rotary current meter (with backflow lock) Meter type: ..........Only positive energy counted, backflow lock (like motor counter) Accuracy class ..........Class A (2%) pursuant to EN50470-1 Reference current I... -
Seite 20: Dimension Sheet Q3Da1004
14. DIMENSION SHEET Q3DA1004... -
Seite 21: Introduction
Vous avez pris une très bonne décision en achetant un produit Voltcraft® et nous vous en remercions. Voltcraft® – Dans le domaine de la technique de mesure, de charge, ainsi que de technique de réseau, ce nom représente des produits de qualité... -
Seite 22: Utilisation Conforme
Lisez intégralement et attentivement le présent mode d’emploi. Il contient des informations importantes relatives au montage, à la mise en service et au fonctionnement de l’appareil. 3. CONTENU DE LA LIVRAISON • Compteur VSM-105-60 • Mode d’emploi 4. DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Interface de données (D0) -
Seite 23: Consignes De Sécurité
5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisa- tion de l’appareil non conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes de sécurité... -
Seite 24: Conditions De Service
6. CONDITIONS DE SERVICE Le compteur triphasé « VSM-105 » peut être utilisé comme compteur à 4 fils (3 x 230/400 V) ou comme compteur à 2 fils ((230 V dans L2) dans les systèmes de tableaux pour compteurs avec un local des compteurs selon DIN VDE0603, partie 1, DIN 43853. Il est conseillé de ne pas dépasser un courant limite maximal de 60 A. -
Seite 25: C) Affichage De La Puissance Actuelle
c) Affichage de la puissance actuelle L’affichage de la puissance est actualisé une fois par seconde. La moyenne est calculée à partir de la valeur actuelle mesurée et des trois dernières valeurs relevées. Ligne du haut : valeur énergétique (avec un chiffre après la virgule) en kWh En bas à... -
Seite 26: Dysfonctionnements
8. DYSFONCTIONNEMENTS Pour la détection des dysfonctionnements, le compteur « VSM-105 » est équipé d’un détecteur d’erreurs. Lorsque ce dernier détecte l’une des erreurs suivantes, le registre interne d’énergie est « figé ». Le point d’exclamation clignote, les codes d’erreur sont affichés sur l’écran et ne peuvent pas être effacés (exemple : «... -
Seite 27: Structure Du Télégramme De Données
11. STRUCTURE DU TÉLÉGRAMME DE DONNÉES a) Généralités Télégramme mode D selon DIN EN 625056-21 Taux de transfert 9600 bauds (Z=5) Format d’octet 7E1 (1 bit de démarrage, 7 bits de données, parité paire, 1 bit d’arrêt) b) Structure des télégrammes de données Objectif / signification OBIS Commentaire... -
Seite 28: Élimination
12. ÉLIMINATION Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur et de le rapporter dans un centre de récupération correspondant. 13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU COMPTEUR Type de compteur : ........compteur triphasé (avec dispositif anti-retour) Type de comptage : ........uniquement comptage énergétique positif, dispositif anti-retour (de comme pour un compteur à... -
Seite 29: Fiche De Mesures Q3Da1004
14. FICHE DE MESURES Q3DA1004... -
Seite 30: Inleiding
1. INLEIDING Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties. -
Seite 31: Voorgeschreven Gebruik
“Technische gegevens” aangegeven maximaal toegelaten bedrijfs- en omgevingsvoorwaarden moeten worden nage- leefd. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door; deze bevat belangrijke instructies voor de montage, ingebruikstelling en bedie- ning. 3. LEVERINGSOMVANG • VSM-105-60 meter • Gebruiksaanwijzing 4. PRODUCTBESCHRIJVING 1 Gegevensinterface (D0) 2 LCD-scherm... -
Seite 32: Veilighedisinstructies
5. VEILIGHEDISINSTRUCTIES Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veilig- heidsaanwijzingen, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie! Let op! De installatie van het product mag alleen door een erkend elektrovakman (bijv. -
Seite 33: Gebruiksvoorwaarden
6. GEBRUIKSVOORWAARDEN De 3-fase-kWh-teller “VSM-105” mag als 4-geleidermeter (3 x 230/400 V) of als 2-geleidermeter (230 V in L2) in tellerplaatssystemen met meterruimtens in overeenstemming met DIN VDE0603 deel 1, DIN 43853 worden gebruikt. De maximale grensstroom van 60A mag niet wor- den overschreden. -
Seite 34: C) Aanduiding Van Het Actuele Vermogen
c) Aanduiding van het actuele vermogen Het vermogen wordt elke paar seconden geactualiseerd en weergegeven. Dan wordt het gemiddelde uit de actuele meetwaarde gemeten en de drie laatste waarden. Telkens bovenste regel: Energiewaarde (met een cijfer na het decimaalpunt) in kWh Onderste regel rechts: Som van de actuele vermogens van fasen L1, L2, L3, minstens één ligt boven de startdrempel Som van de actuele vermogens van fasen L1, L2, L3 is negatief: Vermogen wordt... -
Seite 35: Functiefout
8. FUNCTIEFOUT Als controle tegen functiefouten is de “VSM-105” met een foutherkenning uitgerust. Als een van de volgende fouten wordt herkend, wordt het interne energieregister op de actuele stand “ingevroren”. Het uitroepteken knippert, de foutcoudes worden op het scherm weergegeven en zijn niet verwijderbaar (voorbeeld: “FF002”). -
Seite 36: Opbouw Van De Gegevenstelegram
11. OPBOUW VAN DE GEGEVENSTELEGRAM a) Algemeen Telegram modus D in overeenstemming DIN EN 625056-21 Baud rate 9600 Baud (Z=5) Byteformaat 7E1 (1 startbit, 7 databits, even parity, 1 stopbit) b) Structuur van de gegevenstelegrammen Doel / Betekenis OBIS Commentaar Fabrikantidentificatie Zie DIN EN62056-21 (20 tekens max., vb. -
Seite 37: Afvalverwijdering
12. AFVALVERWIJDERING Het product dient aan het einde van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden verwijderd. Lever het bijv. in bij het betreffende inzamelpunt. 13. TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE METER Metertype:............3-fasen-kWh-meter (met terugloopbeveiliging) Metingtype: ..........alleen positieve energiemeting, terugloopbeveiliging (zoals motormeter) Nauwkeurigheidsgraad: ......klasse A (2%) in overeenstemming met EN50470-1 Referentiestroom I : ........5 A... -
Seite 38: Maatblad Q3Da1004
14. MAATBLAD Q3DA1004... -
Seite 40: Legal Notice
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2011 by Voltcraft ® Information légales Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft ® , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).