Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Impressum
100%
Recycling-
Papier.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
Chlorfrei
gebleicht.
D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schrift-
lichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
Imprint
100%
recycling
paper.
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
Bleached
without
D-92240 Hirschau/Germany.
chlorine.
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or
storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.We reserve the right
to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple
photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une
autorisation préalable écrite de l'éditeur.
100%
Impression, même partielle, interdite.
papier
recyclé.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
Blanchi
sans
chlore.
© Copyright 2007 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B. V.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,
microfilm of opslag in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van
de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
100%
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Recycling
Papier.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
Chloorvrij
gebleekt.
© Copyright 2007 by Conrad Electronic Benelux B. V. Printed in Germany.
Version 09/07
Best.-Nr. / ItemNo. /
N° de commande / Bestnr.:
34 29 41 / 34 29 51
HiFi-CD-Player
CD-1000
Bedienungsanleitung
Seite 2-15
HiFi CD player
CD-1000
Operating Instructions
Page 16-29
CD HiFi
Lecteur
CD-1000
Notice d´Emploi
Page 30-43
HiFi-CD-speler
CD-1000
Gebruiksaanwijzimg
Pagina 44-57
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Renkforce CD-1000
Inhaltszusammenfassung für Renkforce CD-1000
- Seite 1 Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. HiFi-CD-Player © Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany. CD-1000 Imprint 100% recycling Bedienungsanleitung paper.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung Deutsch Seite Einführung ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................4 Symbolerklärungen ..............................4 Sicherheitshinweise ..............................5 Aufstellung ................................7 Anschluss ................................7 Anschluss der Cinchausgänge und der Fernsteuerleitung ................8 Anschluss der Netzversorgung ........................9 Bedienung ................................9 Abspielen einer CD ............................ -
Seite 3: Einführung
Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsan- leitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Deutsch Verwendung Der Renkforce CD-Player CD-1000 dient zum Abspielen von Audio-CDs im Heimbereich. Das niederpegelige Audioausgangssignal muss zur Verstärkung an einen externen Verstärker weitergeleitet werden. Das Gerät ist nicht für den direkten Anschluss an Lautsprecher geeignet. Das Gerät kann nur Audio CDs, die das eingetragene Zeichen für „COMPACT DISC DIGITAL AUDIO“ tragen abspielen, legen Sie keine anderen Compact Discs ein. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. - Seite 6 Bedienungsanleitung Deutsch • Um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss der Netzstecker des Gerätes aus der Netzsteckdose gezogen werden. Es genügt nicht, das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auszu- schalten. • Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
-
Seite 7: Aufstellung
Aufstellung Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes die Raumgegebenheiten, wie z.B. die Lage der nächsten Steckdose etc. Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes auch darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes befinden. -
Seite 8: Anschluss Der Cinchausgänge Und Der Fernsteuerleitung
Bedienungsanleitung Deutsch Anschluss der Cinchausgänge und der Fernsteuerleitung Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchbuchsen nur die beiliegenden oder hierfür geeignete abgeschirmte Cinchleitungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten. Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes führen können, dürfen an die Cinchbuchsen nur Geräte angeschlossen werden, die ebenfalls über Cinchanschlüsse verfügen. -
Seite 9: Anschluss Der Netzversorgung
Anschluss der Netzversorgung Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Gerätes an das Stromversorgungsnetz die Taste POWER (1) ausgeschaltet ist (Stellung „OFF“). Die Taste POWER (1) trennt das Gerät nicht vollständig von der Stromversorgung. Um eine vollständige Netztrennung zu erreichen, muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden. •... -
Seite 10: Vorlauftaste
Bedienungsanleitung Deutsch Taste STOP Diese Taste stoppt die Wiedergabe. Der Tonabnehmer fährt wieder an den Anfang der CD. Vorlauftaste / Jedesmal wenn man diese Taste betätigt, springt der Player zum nächsten Lied. Bei dauerhafter Betätigung der Taste können Sie innerhalb eines Liedes nach bestimmten Passagen suchen. Rücklauftaste ... -
Seite 11: Titelwiederholung
Titelwiederholung • Drücken Sie die Taste REPEAT (10) einmal, um den aktuellen Titel dauernd zu wiederholen. • Drücken Sie die Taste REPEAT (10) zweimal, um die gesamte CD dauernd zu wiederholen. • Drücken Sie die Taste REPEAT (10) dreimal, um diese Funktion wieder abzuschalten. Speichern einer Titelreihenfolge •... -
Seite 12: Steuerung Über Die Systemfernbedienung
Deutsch Steuerung über die Systemfernbedienung Mit der dem HiFi-Verstärker A-1000 beiliegenden Systemfernbedienung können Sie die Hauptfunktionen des CD- Players und weiterer Geräte der Renkforce HiFi-Serie bequem vom Sessel aus fernsteuern. Die Fernbedienung verfügt über folgende Tasten: • Rücklauftaste /... -
Seite 13: Wartung
• Sollte eine CD trotzdem einmal verschmutzt sein, wischen Sie diese mit einem weichen, fusselfreien Tuch von der Mitte nach außen hin ab. Vermeiden Sie kreisende Bewegungen beim Reinigungsvorgang unbedingt. Verwenden Sie keine Lösungsmittel. • Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie bitte einen handelsüblichen CD-Reiniger (keinen Schallplatten- reiniger) und beachten Sie dessen Bedienungsanweisungen. -
Seite 14: Reinigung
Bedienungsanleitung Deutsch Reinigung Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte. Entsorgung ... -
Seite 15: Technische Daten
Beim Abspielen der CD kommt es zu Aussetzern: • Die CD ist verschmutzt. • Die CD ist verkratzt. • Die CD hat einen Pressfehler. • Das Gerät ist beim Abspielen Vibrationen ausgesetzt. Ein Kanal funktioniert nicht: • Es hat sich ein Cinchkabel vom CD-Player oder vom Verstärkereingang gelöst. •... - Seite 16 Table of Contents Operating Instructions English Page Introduction ................................17 Intended Use ................................. 18 Explanation of symbols ............................18 Safety instructions ..............................19 Setup ................................21 Connection ................................21 Connection of the cinch outputs and the remote control cable ..............22 Connecting the power supply ........................
-
Seite 17: Introduction
Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with the applicable National and European specifications. We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation! These operating instructions relate to this product. They contain important notices on commissioning and handling. Please take this into consideration when you pass the product on to third parties. -
Seite 18: Intended Use
Operating Instructions English The Renkforce CD player CD-1000 is for play back of audio CDs at home The low-level audio output signal must be transferred to an external amplifier. The appliance should not be connected directly to loudspeakers. The device can only play audio CDs marked “COMPACT DISC DIGITAL AUDIO”. Do not attempt to play any other kind of disc. -
Seite 19: Safety Instructions
Safety instructions In the case of damages which are caused due to failure to observe these operating instructions, the guarantee will expire. We do not assume any liability for any damage arising as a consequence! Nor do we assume liability for damage to property or personal injury, caused by improper use or failure to observe the safety instructions. - Seite 20 Operating Instructions English • In order to completely separate the device from the electricity net, you have to pull the mains plug out of the wall socket. It is not sufficient to turn the device off with the on/off switch. •...
-
Seite 21: Setup
Setup When selecting the installation site, consider the room conditions, meaning the location of the next outlet, etc. Also prevent direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold and dampness. Keep the appliance away from strong transformers or motors. Operate the device only on a stable, level surface. There must be enough space around the system for air circulation to permit dissipation of the generated heat. -
Seite 22: Connection Of The Cinch Outputs And The Remote Control Cable
Operating Instructions English Connection of the cinch outputs and the remote control cable For the connection of the cinch sockets only use the shielded cinch wires. The use of other cables might cause interference. To avoid distortion or mismatching which could damage the device, only devices which also have cinch outputs may be connected to cinch inputs. -
Seite 23: Connecting The Power Supply
Connecting the power supply Make sure that, before you connect device to the power supply grid, the operating mode switch (1) is switched off (position “OFF”). The POWER (1) button does not fully disconnect the device from the mains. In order to completely separate the device from the electricity net, you have to pull the mains plug out of the wall socket. -
Seite 24: Cd Play Back
Operating Instructions English STOP button This button stops playback. The CD reader returns to the beginning of the CD. Forward button / On pressing this button, the player skips to the next track. On holding this button, the listener may search for a certain passage within the track. -
Seite 25: Repeat Title
Repeat title • Press REPEAT (1) button in order to listen to the current track again. • Press REPEAT (1) button twice in order to listen to the entire CD again. • Press REPEAT (1) button three times in order to cancel this function. Saving a title series •... -
Seite 26: Control Via The System Remote Control
Control via the system remote control The system remote can be used to control all main functions of the CD player and all other components of the Renkforce HiFi series from the comfort of the sofa. The remote control has the following buttons •... -
Seite 27: Maintenance
• If one of your CDs should be soiled, wipe it clean from the centre to the rim using a soft, lint-free cloth. Never clean CDs in a circular motion. Never use solvents. • If the soling persists, please use a commercially available CD cleaning agent (do not use a cleaning agent for records) and heed the manufacturer’s instructions for use. -
Seite 28: Cleaning
Operating Instructions English Cleaning The outside of the device should only be cleaned with a soft dry cloth or a soft brush. Never use aggressive cleansing agents or solvents since these may damage the surface of the housing or impair its operation. Disposal ... -
Seite 29: Technical Data
There are skips when playing back CDs • The CD is dirty. • The CD is scratched. • The CD has a press defect. • During playback, the device is subjected to vibrations. One channel does not function: • A cinch cable connected CD player or amplifier has come loose. •... - Seite 30 Table des matières Mode d´emploi français Page Introduction ................................31 Utilisation conforme .............................. 32 Explications des symboles ........................... 32 Consignes de sécurité ............................33 Installation ................................35 Raccordement ............................... 35 Connexion des sorties Cinch et du câble de télécommande ..............36 Branchement de la tension secteur ......................
-
Seite 31: Introduction
Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat du présent produit. Ce produit répond aux exigences légales nationales et européennes. Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le présent mode d’emploi ! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. -
Seite 32: Utilisation Conforme
français Le lecteur de CD Renkforce CD-1000 destiné à l´usage personnel permet de lire les CD audio. Le signal de sortie audio à bas niveau doit être transmis à un amplificateur externe pour son amplification. L’appareil n’est pas destiné au branchement direct sur des haut-parleurs. -
Seite 33: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi a pour effet d’annuler la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation non conforme de l’appareil ou du non-respect des présentes consignes de sécurité. - Seite 34 Mode d´emploi français • Afin de couper complètement l´appareil du réseau, il faut retirer la fiche secteur de l´appareil de la prise de courant. Il ne suffit pas d’éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt. • Ce produit n’est pas un jouet, maintenez-le hors de la portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les risques résultant de la manipulation des appareils électriques.
-
Seite 35: Installation
Installation Au moment de choisir un emplacement, prenez en compte les caractéristiques de la pièce telles que l’emplacement de la prise la plus proche, etc. De même, veillez à ne pas exposer l’appareil ni à la lumière directe du soleil, ni aux vibrations, ni à... -
Seite 36: Connexion Des Sorties Cinch Et Du Câble De Télécommande
Mode d´emploi français Connexion des sorties Cinch et du câble de télécommande Pour connecter les douilles Cinch, n’utilisez que les câbles cinch blindés fournis ou appropriés à cet effet. L’emploi d’autres câbles pourrait provoquer des perturbations. Pour éviter toute distorsion ou désadaptation susceptibles d´endommager l’appareil, ne raccorder aux douilles Cinch que des appareils équipés aussi de prises Cinch. -
Seite 37: Branchement De La Tension Secteur
Branchement de la tension secteur Assurez-vous que la touche POWER (1) est désactivée (position „OFF“) avant de brancher l´appareil au réseau d´alimentation électrique. La touche POWER (1) ne coupe pas complètement l’alimentation électrique de l’appareil. Pour couper correctement l’alimentation électrique, vous devez impérativement débrancher la fiche de secteur. -
Seite 38: Touche Retour
Mode d´emploi français Touche STOP Cette touche arrête la lecture. La tête de lecture revient au début du CD. Touche Avance / A chaque fois que l´on actionne cette touche, le lecteur passe au titre suivant. Une pression durable sur la touche vous permet de rechercher certains passages dans un titre. -
Seite 39: Répétition Des Titres
Répétition des titres • Appuyez une fois sur la touche REPEAT (10) pour répéter le titre actuel de façon continue. • Appuyez deux fois sur la touche REPEAT (10) pour répéter tout le CD de façon continue. • Appuyez trois fois sur la touche REPEAT (10) pour arrêter à nouveau cette fonction. Enregistrement d´un ordre de titres •... -
Seite 40: Commande Via La Télécommande Système
Commande via la télécommande système Vous pouvez régler aisément depuis votre fauteuil les fonctions principales du lecteur de CD et d´autres appareils de la série HiFi Renkforce à l´aide de la télécommande système fournie avec l´amplificateur HiFi A-1000. La télécommande dispose des touches suivantes: •... -
Seite 41: Entretien
• S’il devait cependant arriver qu’un CD soit sali, essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux du centre vers l’extérieur. Evitez tout mouvement circulaire en nettoyant le CD. N’utilisez pas de dissolvant. • En cas d’encrassements plus importants, il est possible d’utiliser un kit de nettoyage de CD du commerce (ne pas utiliser ceux destinés aux disques vinyle) en suivant le mode d’emploi. -
Seite 42: Nettoyage
Mode d´emploi français Nettoyage L’extérieur de l’appareil doit être nettoyé uniquement par un chiffon sec et doux ou par un pinceau. N’utilisez en aucun cas de détergent agressif ou de solution chimique, ceux-ci pouvant détériorer la surface du boîtier ou nuire au bon fonctionnement de l´appareil. -
Seite 43: Caractéristiques Techniques
Le CD saute à la lecture: • Le CD est sale. • Le CD est rayé. • Le CD a un défaut de pressage. • L’appareil est soumis à des vibrations lors de la lecture. Un canal ne fonctionne pas : •... - Seite 44 Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing Nederlands Pagina Inleiding ................................45 Toepassing conform bestemming ........................46 Verklaring van symbolen ............................46 Veiligheidstips ............................... 47 Opstellen ................................49 Aansluiting ................................49 Aansluiting van de cinchuitgangen en de afstandsbesturingsleiding ............50 Aansluiting van de netverzorging ........................ 51 Bediening ................................
-
Seite 45: Inleiding
Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese wetgeving. Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. -
Seite 46: Voorgeschreven Gebruik
Nederlands De Renkforce CD-Player CD-1000 wordt gebruikt voor het afspelen van audio-CD’s in het privé bereik. Het audio-uitgangssignaal met laag niveau moet ter versterking naar een externe versterker worden doorgestuurd. Het apparaat is niet geschikt voor rechtstreekse aansluiting op luidsprekers. -
Seite 47: Veiligheidstips
Veiligheidstips Bij schade ten gevolge van niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw recht op garantie. Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk! In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie! Geachte klant: De volgende veiligheids- en gevaarswaarschuwingen dienen niet alleen ter bescherming van het apparaat, maar ook om uw gezondheid te beschermen. - Seite 48 Gebruiksaanwijzing Nederlands • Voor een volledige ontkoppeling van het stroomnet moet de netstekker van het apparaat uit het stopcontact worden getrokken. Het is niet voldoende het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit te schakelen. • Houd het product buiten bereik van kinderen; het is geen speelgoed. Kinderen kunnen de gevaren niet inschatten, die ontstaan bij het gebruik van elektrische apparaten.
-
Seite 49: Opstellen
Opstellen Let bij de keuze van de opstelplaats op de ruimtelijke omstandigheden, zoals de positie van het dichtstbijzijnde stopcontact etc. Neem bij de keuze van de opstelplaats ook in acht, dat direct zonlicht, vibraties, stof, hitte, koude en vochtigheid vermeden moeten worden. Er mogen zich geen sterke transformatoren of motoren in de buurt van het apparaat bevinden. -
Seite 50: Aansluiting Van De Cinchuitgangen En De Afstandsbesturingsleiding
Gebruiksaanwijzing Nederlands Aansluiting van de cinchuitgangen en de afstandsbesturingsleiding Gebruik voor de aansluiting van de cinchbussen alleen de meegeleverde of geschikte, afgeschermde cinchkabels. Bij het gebruik van andere kabels kunnen storingen optreden. Om vervormingen of verkeerde aanpassingen te voorkomen die tot schade aan het apparaat kunnen leiden, mogen aan de cinchbussen alleen apparaten met deze cinchaansluitingen worden aangesloten. -
Seite 51: Aansluiting Van De Netverzorging
Aansluiting van de netverzorging Controleer vóór het aansluiten van het apparaat aan het stroomnet, of de toets POWER (1) uitgeschakeld is (positie “OFF”). De toets POWER (1) ontkoppelt het apparaat niet volledig van de stroomvoorziening. Voor een volledige ontkoppeling van het stroomnet dient altijd de netstekker uitgetrokken te worden. •... -
Seite 52: Afspelen Van Een Cd
Gebruiksaanwijzing Nederlands Toets STOP Deze toets stopt de weergave. De leeskop gaat weer naar het begin van de CD. Voorlooptoets / Telkens wanneer deze toets bediend wordt, springt de speler naar het volgende nummer. Bij continue bediening van de toets kunt u binnen een nummer naar bepaalde passages zoeken. Teruglooptoets /... -
Seite 53: Nummerherhaling
Nummerherhaling • Druk de toets REPEAT (10) één keer, om het actuele nummer te herhalen. • Druk de toets REPEAT (10) twee keer, om de hele CD continu te herhalen. • Druk de toets REPEAT (10) drie keer, om deze functie weer uit te schakelen. Opslaan van een nummerreeks •... -
Seite 54: Besturing Via De Systeemafstandsbediening
Besturing via de systeemafstandsbediening Met de bij de HiFi-versterker A-1000 meegeleverde systeemafstandsbediening kunt u de hoofdfuncties van de CD- Player en overige apparaten van de Renkforce HiFi-serie comfortabel vanuit uw luie stoel op afstand bedienen. De afstandsbediening beschikt over de volgende toetsen: •... -
Seite 55: Onderhoud
• Als een CD toch vuil is, veeg deze dan schoon met een zachte, niet pluizende doek. Werk vanuit het midden naar buiten. Maak bij het reinigen nooit cirkelbewegingen. Gebruik geen oplosmiddelen. • Gebruik bij hardnekkig vuil een in de handel gebruikelijke CD-reiniger (geen grammofoonplatenreiniger) en let hierbij op de gebruiksaanwijzing van dit product. -
Seite 56: Reiniging
Gebruiksaanwijzing Nederlands Reiniging De buitenkant van het apparaat mag alleen met een zachte, droge doek of kwast worden gereinigd. Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen, omdat dit de behuizing aantast of de werking nadelig zou kunnen beïnvloeden. Verwijderen ... -
Seite 57: Technische Gegevens
Er treden storingen op bij het weergeven van CD’s. • De CD is vuil. • De CD is verkrast. • De CD heeft een persfout. • Het apparaat staat tijdens de weergave bloot aan trillingen Een kanaal werkt niet: • Er is een cinchkabel bij de CD-Player of de versterkeringang losgeraakt.