Heidemann HX Clock Bedienungs- Und Installationsanleitung Seite 6

D
Anwendung der Digital-Uhr
Die Digital-Uhr wird durch eine
separate 1,5 Volt LR6 / Mignon
Batterie betrieben (s. Batterie-
installation) Sobald die Batterie
eingelegt wurde, wird im Display
"1:00" angezeigt.
Displayfunktionen:
- Digital-Uhr
- Kalender
- Weckfunktion
Digital-Uhr
Drücken Sie 6x auf den Knopf
"Set". Stellen Sie durch
entsprechendes Drücken des
Knopfes "Mode" die Stunde ein.
Drücken Sie danach erneut auf
den Knopf "Set" und geben Sie
über den Knopf "Mode" die
Minuten ein.
Durch erneutes Drücken des
Knopfes "Set" wird das
Eingabemenü verlassen.
12 Std./24 Std.
Die Stundenanzeige wird
werksseitig auf 12 Std. angezeigt.
(15 Uhr ist = 03 PM)
Soll die Stundenanzeige auf 24
Std. umgestellt werden (15 Uhr
ist = 15 Uhr), drücken Sie bei der
Eingabe der Stunden so lange die
Mode Taste, bis auf der rechten
Seite im Display ein H angezeigt
wird. Der 24 Std.-Modus ist nun
aktiviert.
Um zum 12 Std.-Modus zurück-
zukehren, drücken Sie die Mode
Taste wieder so lange, bis im
Display wieder A (=vormittags)
bzw. P (=nachmittags) angezeigt
wird.
GB
Use of digital clock
The digital clock is operated by a
separate 1,5 Volt LR6 / Mignon
battery (see installation of
battery). As soon as the battery
is inserted, the display shows
"1:00".
Display functions:
- digital clock
- calendar
- alarm mode
Digital Clock
Press 6 x the button "set". Adjust
hour by pressing the button
"mode" accordingly. After that
press again the button "set" and
adjust minutes by pressing the
button "mode". Leave the input
menu by pressing the button
"set" again. You to recognise by
its sound from which transmitter
the signal has been transmitted
to the receiver.
12h/24h Mode
The hour indication is preset in
the factory to 12h mode.
(15.00h = 03 p.m.)
If the indication needs be set to
24h mode (15.00h = 15.00h),
press the mode button, when
adjusting the hours, until the
display indicates a capital "H"
on the right. The 24h mode is
now activated.
To return to 12h mode press
mode button, until the display
indicates A(am) or P (pm)
again.
F
Utilisation de l'horloge numérique
L'horloge digitale est alimentée
par sa propre pile 1,5 Volt LR6 /
Mignon. (voir mise en place des
piles) Dès que la pile est mise en
place, "1:00" apparaît sur l'écran.
Fonctions de l'écran
- Horloge numérique
- Calendrier
- Fonction réveil
Horloge numérique
Appuyez 6 fois sur le bouton "Set"
(= régler). Réglez l'heure en
appuyant autant de fois que
nécessaire sur le bouton "Mode".
Appuyez ensuite à nouveau sur le
bouton "Set" et réglez les minutes
à l'aide du bouton "Mode". En
appuyant à nouveau sur le bouton
"Set", vous quittez le menu de
saisie. l'émetteur à partir duquel le
signal a été transmis au récepteur.
12 heures/24 heures
L'affichage de l'heure est réglé en
usine sur le mode 12 heures. (15
heures correspond à 03 PM).
Si l'affichage doit s'effectuer
selon le mode 24 heures (15
heures = 15 heures), maintenez
le bouton "Mode" enfoncé lors de
la saisie de l'heure jusqu'à ce
qu'un H apparaisse dans le coin
droit de l'écran. Le mode 24
heures est alors activé. Pour
revenir au mode 12 heures,
maintenez le
bouton "Mode" enfoncé jusqu'à
ce qu'un A (pour avant-midi) ou
un P (pour après-midi) s'affiche
à l'écran.
I
Utilizzo dellíorologio digitale
L'orologio digitale viene alimen-
tato da una batteria di formato
Mignon separata da 1,5 Volt LR6
(vedi installazione delle batterie).
Non appena viene inserita la
batteria, il display mostra "1:00".
Funzioni del display:
- Orologio digitale
- Calendario
- Funzione sveglia
Orologio digitale
Premere 6 volte il pulsante "Set".
Impostate l'ora premendo in
maniera corrispondente il
pulsante "Mode". Premere
nuovamente il pulsante "Set"
e impostare i minuti tramite il
pulsante "Mode". Premendo
nuovamente il pulsante "Set"
è possibile uscire dal menu
di input.
ore 12/ore 24
Le ore sono regolate in fabbrica
su 12 ore. (ore 15 = 03 PM) Nel
caso in cui líindicazione delle ore
fosse spostata sulle ore 24 (ore
15 = ore 15), durante
líimpostazione delle ore premere
il tasto "Mode", fino a quando
nella parte destra del display
viene indicata la lettera H. A
questo punto il modo 24 ore è
attivato.
Per tornare al modo 12 ore,
premere nuovamente il tasto
"Mode", fino a quando nel display
sarà visualizzata nuovamente la
A (= ora antimeridiana) e/o la
P (=ora postmeridiana).