Inhaltsverzeichnis
Werbung
EN
ACTIVE INGREDIENT
AKTIVER WIRKSTOFF
The active ingredient is d-Allethrin. The 2326mg
BAuA-Reg. Nr. N-39463
cellulose mat is impregnated with a liquid
Der aktive Wirkstoff ist d-Allethrin. Die 2326 mg
insecticide formulation containing 500mg of d-
schwere Zellulosematte ist mit einem flüssigen
Allethrin (EG-Nr. 209-542-4) (21.5% w/w) which is
Insektizid imprägniert, das 500 mg d-Allethrin
vaporized in the lantern to provide outdoor
(21,5% w/w) enthält und im Inneren der Laterne
protection from mosquitoes for up to 4 hours.
verdampft wird, um im Freien bis zu 4 Stunden
lang Schutz vor Mücken zu bieten.
• Achtung GHS09
• Warning GHS09
• Gefahrenhinweise: H400 + H410 Sehr giftig
• Hazard statements: H400 + H410 Very toxic
für Wasserorganismen mit langfristiger
to aquatic life with long lasting effects.
Wirkung.
• Authorised for insecticidal use in private
• Zugelassen zur insektiziden Verwendung in
households.
Privathaushalten.
• Use biocides safely.
• Biozide grundsätzlich auf sichere Weise
• To deter children and animals from ingesting the
anwenden.
active ingredient, the mat also contains the
• Um Kinder und Tiere vor dem Verzehr des
bittering agent 'Bitrex' (Denotanium Benzoate).
aktiven Wirkstoffs abzuschrecken, enthält die
Matte auch den Bitterstoff 'Bitrex'
(Denatoniumbenzoat).
PRECAUTIONARY STATEMENTS &
SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE
PRECAUTIONS
• P101 If medical advice is needed, have product
• P101 Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung
container or label at hand.
oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
• P301+310 IF SWALLOWED: Immediately call a
• P301+P310 BEI VERSCHLUCKEN: Sofort
POISON CENTER or doctor.
GIFTINFORMATIONSZENTRUM / Arzt anrufen.
• P102 Keep out of reach of children.
• P102 Darf nicht in die Hände von Kindern
• P260 Do not breathe vapours.
gelangen.
• P273 Avoid release to the environment.
• P260 Dampf nicht einatmen.
• P501 Dispose of contents in accordance with
• P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
local regulations.
• P501 Inhalt und Reste entsprechend der
• For outdoor use in well-ventilated open areas
örtlichen behördlichen Vorschriften entsorgen.
only.
• Nur zur Benutzung im Freien und in gut
• Do not use indoors, or in confined or enclosed
belüfteten, offenen Bereichen geeignet.
spaces.
• Nicht verwenden in Innenräumen oder in
• Always position the lantern on a secure level
begrenzten oder geschlossenen Räumen.
surface.
• Stellen Sie die Laterne immer auf eine sichere,
• Do not cover the lantern with fabric or other
ebene Oberfläche.
materials while it is in operation.
• Decken Sie die Laterne während der Benutzung
• Do not touch the top of the lantern as it gets hot
nicht mit Stoff oder anderen Materialien ab.
when the candle is burning.
• Berühren Sie den oberen Bereich der Laterne
• Always move the lantern with care when the
nicht, da er sehr heiß wird, wenn die Kerze brennt.
candle is alight.
• Bewegen Sie die Laterne bei brennender Kerze
• Keep the product away from food and
immer mit Vorsicht.
beverages.
• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
• Do not use anything other than genuine
Lebensmitteln und Getränken ab.
SWISSINNO mats and candles in the lantern.
• Benutzen Sie in der Laterne ausschließlich die
• Use for its intended purpose only and in
originalen Matten und Kerzen von SWISSINNO.
accordance with the instructions and precautions.
• Nur für den vorgesehenen Zweck und gemäß
der Benutzungsanleitung und der zu treffenden
Vorsichtsmaßnahmen verwenden.
DE
FR
SUBSTANCE ACTIF
L'ingrédient actif est d-Allethrine. La plaquette
cellulose de 2326mg est imprégnée avec une
formulation liquide d'insecticide contenant 500mg
d-Allethrine (21.5% w/w) qui s'evaporise afin
d'offrir une protection extérieure contre les
moustiques pendant 4 heures.
• Attention GHS09
• Mentions de danger: H400 + H410 Très
toxique pour les organismes aquatiques,
entraîne des effets néfastes à long terme.
• Utiliser les produits biocides avec précaution.
• Ne pas jeter les plaquettes dans l'égout.
• Pour dissuader les enfants et animaux d'ingerer
l'ingrédient actif, la plaquette contient un agent
amérisant (Bitrex - Denotanium Benzoate).
CONSEILS DE PRUDENCE PERTINENTS &
AVERTISSEMENTS
• P101 En cas de consultation d'un médecin,
garder à disposition le récipient ou l'étiquette.
• P301 + P310 EN CAS D'INGESTION: appeler
immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un
médecin.
• P102 Tenir hors de portée des enfants.
• P260 Ne pas respirer vapeurs.
• P273 Éviter le rejet dans l'environnement.
• P501 Éliminer les déchets et résidus
conformément aux règlements municipaux.
• Utiliser seulement dans des zones bien
ventilées et ouvertes.
• Ne pas utiliser à l'intérieur, dans une tente ou
dans une atmosphère confinée.
• Placer le produit sur une surface plane et stable.
• Ne pas couvrir la lanterne de tissu ou d'autres
matériaux pendant son fonctionnement.
• Ne pas toucher le haut de la lanterne qui est
chaud durant l'utilisation.
• Conserver à l'écart des aliments et boissons, y
compris ceux pour animaux.
• Utiliser uniquement les plaquettes et les bougies
SWISSINNO dans la lanterne.
• Utiliser uniquement pour l'usage prévu et
conformément au mode d'emploi.
13.08.2013, MSL_Product_Manual_08_080813.xlsx
IT
INGREDIENTE ATTIVO
SUBSTANCIA ACTIVA
Presidi Medico Chirurgici Reg. n.______ del
Autorizado por la D.G.S.P. No ______
Ministero della Salute.
El ingrediente activo es d-Allethrin. La pastilla de
L'ingrediente attivo è la D-alletrina. La piastrina
celulosa de 2326 mg (formulación sólido) está
2326mg di cellulosa è impregnata di un liquido
impregnada con una fórmula de insecticida
insetticida contenente 500mg di D-alletrina
líquido que contiene 500 mg de d-Allethrin
(21.5% w/w) che è vaporizzata nella dalla
(21,5% por unidad) que se evapora en la
lanterna per fornire protezione da zanzare fino a
lámpara para proporcionar protección exterior
4 ore consecutive.
contra mosquitos durante 4 horas.
• Attenzione GHS09
• Indicazioni di pericolo: H400 + H410 Molto
• Atención GHS09
tossico per gli organismi acquatici con effetti
• Advertencias de peligro: H400 + H410 Muy
di lunga durata.
tóxico para los organismos acuáticos, con
• Prodotto insetticida autorizzato per uso
efectos nocivos duraderos.
domestico
• Autorizado para uso insecticida en domicilios
• Usate i biocidi con cautela.
particulares.
• Per scoraggiare bambini e animali dall'inghiottire
• Utilice los biocidas con seguridad. Uso por el
le piastrine, esse contengono un prodotto che ne
público en general.
inasprisce il sapore Bitrex' (Denotanium
• Para impedir que niños y animales puedan
Benzoate).
ingerir el ingrediente activo, la pastilla también
contiene el agente amargo 'Bitrex' (Benzoato de
denotanio).
CONSEJOS DE PRUDENCIA PERTINENTES &
CONSIGLI DI PRUDENZA & AVVERTENZE
ADVERTENCIAS
• P101 In caso di consultazione di un medico,
• P101 Si se necesita consejo médico, tener a
tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta
mano el envase o la etiqueta.
del prodotto.
• P501 Eliminar los desperdicios y residuos de
• P501 Smaltire residui e rifiuti conforme-mente a
conformidad con la normativa promulgada por las
quanto disposto dalle autorità locali.
autoridades locales.
• P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• P102 Mantener fuera del alcance de los niños.
• P260 Non respirare i vapori.
• P260 No respirar los vapores.
• P273 Non disperdere nell'ambiente.
• P273 Evitar su liberación al medio ambiente.
• P301 + P310 IN CASO DI INGESTIONE:
• P301 + P310 EN CASO DE INGESTIÓN:
contattare immediatamente un CENTRO
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE
ANTIVELENI o un medico.
INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
• La lanterna è esclusivamente per uso esterno in
• Para uso solamente en exteriores, en zonas
aree ben ventilate.
abiertas bien ventiladas.
• Non usate la lanterna al chiuso o in ambienti
• No debe utilizarse en interiores ni en espacios
scarsamente ventilati.
cerrados o confinados.
• Posizionate la lanterna sempre su una
• Coloque siempre la lámpara en superficies
superficie piana solida.
niveladas.
• Non coprite la lanterna con tessuti o altri
• No cubra la lámpara con tejidos u otros
materiali mentre è in funzione.
materiales mientras se encuentre en
• Non toccate la parte superiore della lanter-na
funcionamiento.
mentre è in operazione. Quando la can-dela è
• No toque la parte superior de la lámpara ya que
accesa, il tetto della lanterna scotta.
se calienta cuando la vela está encendida.
• Quando la candela è accesa, spostate la
• Transporte siempre la lámpara con cuidado
lanterna con molta attenzione.
cuando la vela esté encendida.
• Tenete il prodotto lontano da bevande ed
• Mantenga el producto alejado de alimentos y
alimenti.
bebidas.
• Usate sempre piastrine e candele originali
• No ponga en la lámpara pastillas o velas que no
SWISSINNO.
sean de la marca SWISSINNO.
• Da usarsi solo per lo scopo designato dalla
• Utilice la lámpara sólo para su debido uso
descrizione del prodotto e dalle presenti istruzioni
siguiendo las instrucciones y precauciones.
Page 2 of 12
ES
NO
AKTIV INGREDIENS
Den aktive ingrediensen er d-Allethrin. Den
2326g cellulosematten er impregnert med et
flytende insektmiddel som inneholder 500mg
medd-Allethrin (21,5% vekt/vekt) som fordampes
i lykten for å gi utendørs beskyttelse mot mygg i
opptil 4 timer.
• Advarsel GHS09
• Advarselsetninger: H400 + H410 Svært giftig
for vannlevende organismer, langtidsvirkning.
• Godkjent som insektsmiddel i private hjem.
• Bruk biocider trygt.
• For å hindre barn og dyr fra å svelge den aktive
ingrediensen inneholder maten også det bitre
middelet 'Bitrex' (Denotaniumbenzoat).
SIKKERHETSSETNINGER & ADVARSLER
• P101 Dersom det er nødvendig med legehjelp,
ha produktets beholder eller etikett for hånden.
• P501 Innhold og oppbevaring i henhold til lokale
forskrifter.
• P102 Oppbevares utilgjengelig for barn.
• P260 Ikke innånd damp.
• P273 Unngå utslipp til miljøet.
• P301+P310 VED SVELGING: Kontakt
umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER
eller lege.
• Kun for utendørs bruk på godt ventilerte åpne
steder.
• Må ikke brukes innendørs, eller på begrensede
eller lukkede steder.
• Plasser alltid lykten på en sikker og plan
overflate.
• Ikke dekk lykten med stoff eller andre materialer
når den er i bruk.
• Ikke ta på toppen av lykten, da den blir varm når
stearinlyset brenner.
• Flytt alltid lykten svært forsiktig når stearinlyset
er tent.
• Hold produktet borte fra mat og drikke.
• Ikke bruk noe annet enn SWISSINNO matter og
stearinlys i lykten.
• Må kun brukes til det den er laget for, og kun i
overensstemmelse med instruksjonene og
forholdsreglene.
Telephone: +41 71 223 40 16
Email: quality@swissinno.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
