Seite 1 Дата производства: Өндірілген уақыты: Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Indego 350 l Indego 400 GERMANY Indego 350 Connect www.bosch-garden.com F 016 L81 767 (2017.11) O / 401 Indego 400 Connect de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ro Instrucţiuni originale en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
..........F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 3 F 016 800 554 F 016 800 485 F 016 800 555 F 016 800 556 F 016 800 557 F 016 800 558 100 x F 016 800 559 F 016 800 484 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 4 Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect 140 x 180 x 100 m 125 m F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 5 3 cm 3 cm 3 cm 3 cm Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 6 STOP 50 mm 40 mm 30 mm 30 mm 50 mm F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 7 STOP STOP Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 8: Deutsch
Erlauben Sie Kindern, Personen mit Gartengeräts vollständig zur Ru- eingeschränkten physischen, senso- he gekommen sind, bevor Sie rischen oder geistigen Fähigkeiten diese anfassen. Die Messer rotieren oder mangelnder Erfahrung und/oder nach dem Abschalten des Gartengeräts F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 9 Sie dieses aus dem Wasser und schal-  Verlegen Sie im Arbeitsbereich keine ten Sie es mittels Trennschalter aus. spannungsführenden Netzkabel. Schalten Sie das Gartengerät nicht Wenn sich im Mähroboter ein Netzka- Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 10: Wartung
10 | Deutsch ein, kontaktieren Sie den Bosch Kun- und einem Tuch. Verwenden Sie kein dendienst. Wasser und keine Lösungs- oder Po- liermittel. Entfernen Sie sämtliche  Nehmen Sie keine Veränderungen Grasanhaftungen und Ablagerungen, am Gartengerät vor. Unzulässige insbesondere von den Lüftungsschlit- Veränderungen können die Sicherheit...
Seite 11: Gefährdungen Durch Den Akku
 Verwenden Sie zum Laden des Mä-  Der Indego arbeitet zwischen 5 °C und hers nur die original Bosch Basis- 45 °C. Liegt die Akku Temperatur au- station und Netzkabel. Ansonsten ßerhalb dieses Arbeitsbereichs, zeigt besteht Explosions- und Brandgefahr.
Seite 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Netzteil vom Stromnetz und kontak- Verwenden Sie den Mähroboter nicht in Innenräumen. Verwenden Sie den Mähroboter nicht für andere Zwecke, es tieren Sie den Bosch Kundendienst. erhöht die Gefahr von Unfällen und möglicher Beschädigung  Berühren Sie niemals den Netzste- des Gartengeräts.
Seite 13: Technische Daten
50/60 *abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit **Interner Akku-Temperaturbereich Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An- gaben variieren. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 14: Erklärung Der Abbildungen Für Die Installation (Siehe Seiten 3-7)
Wartung Anzeige Installation Mit nachfolgendem QR-Code können Sie sich ein Video über die Installation des Indego unter www.bosch-indego.com an- sehen. Folgen Sie alternativ die mit dem Produkt mitgelieferte Installationsanleitung. Entfernen Sie Stroh, Steine, lose Holzstücke, Drähte, unter Spannung stehende Stromversorgungskabel und andere...
Seite 15: Mähprozess Hat Begonnen
Mähen beginnen, in dem Sie „Jetzt mähen“ im Dis- Messer ab. play bestätigen, oder Sie warten auf die nächste planmäßige – Der Blockierungssensor erkennt bei Berührung Gegen- Schnittphase, gemäß der Programmierung durch die Bosch- stände/Hindernisse in der Spurbreite des Gartengeräts AUTO-Calendar-Function (vorherige Einstellung vorausge- und veranlasst einen Richtungswechsel.
Seite 16: Menü-Navigation
Wird die Bestätigungstaste während des Mähens gedrückt, kehrt der Mäher zur Ladestation zurück Bosch AUTO * Stellen Sie die An- Die Bosch-AUTO-Calendar-Function passt sich der Rasengröße an. zahl der Vollschnit- Mit der Bosch-AUTO-Calendar-Function sind folgende Einstellun- te pro Woche ein gen möglich:...
Seite 17: Online Support
Anbringen des Drahts destation Begrenzungsdraht in der Nähe eines Störob- Genügend Abstand zwischen Begrenzungsdraht und jektes dem Störobjekt einhalten (ca. 1 m) Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 18 Sie die Basisstation in den Schatten. Der Mäher arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur zwischen 5°C – 45°C liegt Basisstation nicht eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung zur Basisstation ein. Startet die Basisstation nicht, kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 19 Mäher bewegt sich nicht immer in gerader Keine Korrektureinstellungen erforderlich Linie zwischen den Bereichen Begrenzungsdraht gekreuzt bei der Markie- Überprüfen Sie, ob Begrenzungsdraht im Uhrzeigersinn rung eines Objekts um die Objekte verlegt ist Installation prüfen Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 20: Kundendienst Und Anwendungsberatung
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com station stets zusammen an ein Bosch Servicecenter. Besitzt Ihr Indego ein personalisiertes Top-Cover, senden Sie Luxemburg ihn mit dem originalen TOP-Cover an das Bosch Servicecen- Tel.: +32 2 588 0589 ter. Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com...
Seite 21: Entsorgung
Please keep the instructions avoiding any slack lengths of wire. Any safe for later use! loose wire can be a trip hazard. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 22 Do the red stop button. not attempt to switch the product on  Ensure correct installation of the pe- but contact your Bosch Service Cen- rimeter wire as instructed in the in- tre. stallation guide. ...
Seite 23  Ensure that only official Bosch re- placement parts are used. Turn off the product using the isola-  tor switch: Replace all blades and bolts as a set as required.
Seite 24 24 | English Battery Hazards the mower. Otherwise there is dan- ger of fire and explosion.  Recharge only in the Bosch approved  Check the docking station, power docking station. supply, cables and plugs periodi-  The Indego will operate between 5 °C cally.
Seite 25: If In Doubt Contact A Qualified Electrician Or The Nearest Bosch Service Cen
220 V, 240 V as applicable). Contact Wear protective gloves your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electri- Permitted action cian or the nearest Bosch Service Cen- tre. Prohibited action Products sold in GB only: Your prod- Accessories/Spare Parts...
Seite 26: Noise/Vibration Information
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 50636-2-107. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound power level 61 dB(A). Uncertainty K =2 dB. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 27 Objects on the lawn below 5 cm height e.g. ponds, flower or wait for the next scheduled cutting period, as programmed beds etc. must be delimited in a clockwise direction around by the Bosch AUTO Calendar Function (previous acceptance the object. required).
Seite 28: Battery Charging
It only pauses mowing for charging. The battery is charged whenever the mower is in the docking station. – in the programmable “Calendar” mode or with the Bosch AUTO Calendar Function, the machine operates continu- The lithium-ion battery is supplied partially charged. To en- ously within a time slot.
Seite 29 Detects the signal received from the perimeter wire Tools Mower will not have any wire signal while in the docking station. * Only Indego 350/400 (available via the app for Connect models) Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 30: Online Support
Mower runs when battery internal temperature is between 5°C – 45°C Docking station not switched on Switch on power supply to docking station or contact your Bosch service centre F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 31 Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn ar- / too many objects in close proximity Time slot not long enough for garden size Increase mowing time slot or use Bosch AUTO Calendar Function Distance between wire is too small...
Seite 32: After-Sales Service And Application Service
35 Roper Street, New Centre Uxbridge Johannesburg UB 9 5HJ Tel.: (011) 4939375 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (011) 4930126 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsctools@icon.co.za Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Seite 33: Transport
Uxbridge Attention : Ne touchez pas les UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange lames en rotation. Les lames the collection of a product in need of servicing or repair. sont coupantes. Attention à ne Tel.
Seite 34 Si un câble de secteur se coince dans nécessaires d’utiliser cet outil de jar- la tondeuse robot, il faut le déconnec- din. Il est possible que les réglemen- ter du résau avant de le retirer. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 35  Ne laissez jamais l’outil de jardin en des dommages et contactez le Ser- marche sans surveillance, si des ani- vice Après-Vente Bosch pour faire ef- maux domestiques, des enfants ou fectuer les réparations nécessaires. d’autres personnes se trouvent à...
Seite 36 Précautions à prendre avec la  Veillez à n’utiliser que des pièces de batterie rechange Bosch d’origine.  L’outil ne doit être rechargé que dans  Le cas échéant, remplacez le set en- la station de charge agréée par tier des lames et vis.
Seite 37 à une prise proté-  N’utilisez que la station de base et gée par un dispositif à courant diffé- le câble de secteur d’origine Bosch rentiel résiduel de 30 mA. Contrôlez pour recharger la tondeuse. Autre- régulièrement le bon fonctionnement ment, il peut y avoir un risque d’explo-...
Seite 38: Utilisation Conforme
L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do- cien de formation ou le Service Après- maine privé. Vente Bosch le plus proche. N’utilisez pas la tondeuse robot à l’intérieur. N’utilisez pas la tondeuse robot à d’autres fins ; ceci augmente le risque d’accidents et d’endommagement de l’outil de jar-...
Seite 39: Niveau Sonore Et Vibrations
Nettoyage Entretien Explication des illustrations pour l’ins- tallation (voir pages 3–7) Opération Figure Page Contenu de l’emballage/Sortez l’outil de jardin de son emballage Poser le câble périphérique Rallonger le câble périphérique Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 40 Étalez le câble périphérique dans une profondeur de jusqu’à 5 mément à la programmation par la fonction Bosch AUTO Ca- cm dans le sol (ou dans des plaques non-métalliques), si vous lendar (à...
Seite 41: Charger La Batterie
Si l’on appuie sur la touche Confirmation pendant la tonte, la ton- deuse retourne dans la station de recharge Bosch Auto * Éditez le numéro La Bosch AUTO Calendar Function s’adapte à la taille du gazon. des coupes com- Avec la AUTO Calendar Function, les réglages suivants sont plètes par semaine possibles : Éditez le jour de la...
Seite 42 La tondeuse n’émet pas de signal vers le câble périphérique pen- dant qu’elle est dans la station de recharge. * Uniquement pour Indego 350/400 (disponible au moyen de l’application pour les modèles Connect) F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 43: Assistance En Ligne
5 °C – 45 °C Câble périphérique à proximité d’une pertur- Respecter une distance suffisante entre câble périphé- bation rique et perturbation (env. 1 m) Changez l’ID du câble périphérique dans le menu Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 44 Créneau horaire trop petit pour la surface de Agrandissez le créneau horaire de la tonte ou utilisez la la pelouse Bosch AUTO Calendar Function Distance trop petite entre les câbles périphé- Veiller à assurer une distance min de 75 cm entre les riques câbles périphériques des objets de jardin individuels...
Seite 45: Service Après-Vente Et Assistance
Tel. : +32 2 588 0589 Si nécessaire, envoyez la tondeuse robot et la station de Fax : +32 2 588 0595 charge ensemble à un centre de Service Après-Vente Bosch. E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Si votre Indego a un capot supérieur personnalisé, veuillez Suisse l’envoyer au centre de Service Après-Vente avec le capot su-...
Seite 46: Transport
Al desconectar el aparato pa- ra jardín, las cuchillas se mantienen to- davía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 47 éste deberá desconectarse de la red estén familiarizadas con estas ins- antes de retirarlo. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 48  No deje funcionar desatendido el Bosch para determinar las reparacio- aparato para jardín si sabe que en las nes necesarias. inmediaciones se encuentran niños, personas o animales domésticos.
Seite 49 No co- das. necte aparatos externos.  Preste atención a utilizar solamente piezas de recambio originales Bosch. Peligros derivados del acumulador  Siempre cambie el juego completo de  La recarga solamente deberá llevarse cuchillas y tornillos.
Seite 50  Solo use la estación base Bosch y el rruptor diferencial para corrientes de cable de red originales para cargar fuga de 30 mA. Compruebe con regu- el cortacésped.
Seite 51: Utilización Reglamentaria
Significado según ejecución). Informaciones al res- Utilice guantes de protección pecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técnico Bosch habitual. Acción permitida En caso de duda, pregunte a un profe- sional electricista o al servicio técnico Acción prohibida autorizado Bosch más próximo.
Seite 52: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Incertidumbre K =2 dB. Mantenimiento Guía de instalación ilustrada (Ver páginas 3a7) Objetivo Figura Página Material suministrado y desembalaje del aparato para jardín Tienda el cable perimetral Prolongación del cable perimetral F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 53: Corte Del Césped
250 m. corte programado con la función Bosch AUTO Calendar Tienda el cable perimetral a una profundidad de hasta 5 cm Function (bajo el supuesto que haya sido previamente ajusta- bajo el nivel del suelo (o losas no metálicas) si además desea...
Seite 54: Navegación Por El Menú
Si la tecla de entrada es pulsada durante el proceso de corte, el cortacésped regresa a la estación de carga Bosch Auto * Indique el número La función Bosch AUTO Calendar Function se adapta al área de de cortes comple- césped. tos por semana La función AUTO Calendar Function permite los ajustes siguientes:...
Seite 55 Detecta la señal del cable perimetral El cortacésped no recibe ninguna señal del cable mientras está alo- jado en la estación de carga. * Solo para Indego 350/400 (disponible vía App en modelos Connect) Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 56: Localización De Fallos
Cable perimetral cercano a una fuente pertur- Mantener una separación suficiente (aprox. 1 m) entre el badora cable perimetral y la fuente perturbadora Cambie el ID del cable perimetral en el menú F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 57 Intervalo de corte demasiado pequeño para el Incremente el intervalo de corte o use la función Bosch área a cortar AUTO Calendar Function Separación demasiado pequeña respecto al Observe la separación mínima de 75 cm entre los cables...
Seite 58: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Robert Bosch Argentina S.A. Si su Indego dispone de un top cover personalizado, envíelo Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro junto con el top cover original al centro de servicio Bosch. Código Postal B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200...
Seite 59: Português
Directivas Europeas 2012/19/EU Tel.: (56) 02 782 0200 y 2006/66/CE, respectivamente. www.bosch.cl Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima España Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Servicio Central de Bosch Empresarial Colón Edif.
Seite 60 O carregador está equipado tempestade, não deverá trabalhar com um transformador de segu- com o corta-relvas. rança.  Ao usar a ferramenta de jardinagem e ao se aproximar dela, deverá sempre F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 61 Não ligue o aparelho de jardi- rede, sob tensão, no local de traba- nagem e entre em contacto com o lho. Se o corta-relvas robotizado se serviço pós-venda da Bosch. emaranhar num cabo de rede, este  Não efetuar quaisquer alterações deve ser separado da rede elétrica.
Seite 62: Manutenção
 Observe que só sejam utilizadas pe- tacto com o serviço pós-venda da ças sobressalentes da Bosch. Bosch se houver a necessidade de re-  Se necessário, devem ser substituí- parações. dos os completos conjuntos de lâmi- nas e de parafusos.
Seite 63 Controle qualificados da Bosch e apenas as peças atingidas e entre em contac- com peças sobressalentes origi- to com o serviço pós-venda da Bosch. nais. Danos na estação de carga, na  Não abrir o aparelho de jardinagem fonte de alimentação de corrente elc-...
Seite 64: Utilização Conforme As Disposições
No caso de dúvidas consulte um eletri- gem. cista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxi-  A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações da unida- de de alimentação de corrente elétri-...
Seite 65: Dados Técnicos
*dependendo da altura de corte, das condições da relva e da humidade **Faixa de temperatura interna do acumulador As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 66: Instalação
Com o seguinte código QR é possível visualizar um vídeo a res- Nota: O arame delimitador adicional pode ser conectado com peito da instalação do Indego em www.bosch-indego.com. um conector. (vide figuras 3–4) Como alternativa, siga o manual de instruções fornecido com O arame de perímetro pode ser alongado até...
Seite 67: Cortar Relva
Tecla para a esquerda, para a direita modo “Calendário” programável ou com a AUTO Calendar Function Bosch dentro de uma janela de tempo. O corte da Tecla para baixo, para cima relva só é interrompido para que o acumulador possa ser Indicação com janela de diálogo...
Seite 68: Carregar O Acumulador
Se o botão de confirmação for pressionado durante o corte, o cor- ta-relva volta à estação de carga Bosch Auto * Editar o número de A AUTO Calendar Function Bosch se adapta à altura da relva. cortes completos Com a AUTO Calendar Function podem ser realizadas as seguintes por semana configurações:...
Seite 69: Busca De Erros
Siga as instruções do manual de instruções para a confi- guração do corta-relvas. Fortes vibrações/ Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar a porca/o parafuso da lâmina com um binário de ruídos 2,5 Nm Lâmina danificada Substituir a lâmina Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 70 A estação de base não está ligada Ligue a alimentação de corrente elétrica para a estação de base. A estação de base não começa a funcionar, en- tre em contacto com o serviço pós-venda da Bosch F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 71 A janela de tempo é pequena demais para o ta- Aumente o esquema temporal do corta-relvas ou utilize a manho do gramado Bosch AUTO Calendar Function A distância até o fio de limitação é pequena Observe que haja uma distância de no mínimo 75 cm en- demais tre os fios de limitação dos diversos objetos do jardim...
Seite 72 Se necessário, envie o robô corta-relvas e a estação de carga, Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex- sempre juntos, a um centro de serviço de atendimento Bosch. pedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário...
Seite 73: Italiano
Per la pulizia dell’apparec- naggio. chio per il giardinaggio non utilizzare idropulitrice o tubo da giardino. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 74  Non utilizzare in nessun caso l’appa-  Durante l’uso dell’apparecchio per il recchio per il giardinaggio con coper- giardinaggio ed avvicinandosi allo F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 75 Controllare l’apparecchio per il giar- diate vicinanze vi sono animali dome- dinaggio in merito a danni e contatta- stici, bambini o persone. re il Centro di Assistenza Clienti Bosch per eventuali riparazioni ne-  Accendere l’apparecchio per il giardi- cessarie. naggio conformemente alle istruzioni per l’uso e tenersi a distanza di sicu-...
Seite 76 La ricarica deve essere effettuata Magazzinaggio invernale e trasporto esclusivamente nella stazione di rica-  Spegnere il robot tagliaerba trami- rica autorizzata dalla Bosch. te il sezionatore.  Indego lavora tra 5 °C e 45 °C. Se la  Indego è pronto per l’uso con tempe- temperatura della batteria ricaricabi- rature tra 5 °C e 45 °C.
Seite 77  Si consiglia di collegare l’alimentato- Bosch. In caso contrario esiste peri- re di rete esclusivamente ad una pre- colo di esplosione ed incendio. sa di corrente protetta tramite un in- ...
Seite 78: Uso Conforme Alle Norme
78 | Italiano rete dalla rete elettrica e contattare il Simboli Centro di Assistenza Clienti Bosch. I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com- prensione delle istruzioni d’uso, in modo particolare per i gra-  Con mani bagnate non toccare in nes- fici.
Seite 79 Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Llivello di potenza sonora 61 dB(A). Incertezza vibrazione della misura K =2 dB. Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-107. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 80: Taglio Dell'erba
Posare il filo perimetrale fino a 5 cm in profondità nel terreno condo la programmazione tramite la Bosch AUTO Calendar (oppure non piastre metalliche) se si desidera anche scarifi- Function (presupposto la precedente impostazione).
Seite 81: Caricare La Batteria
«Calendario» programmabile oppure tramite la bile. Bosch AUTO Calendar Function entro una fascia oraria. Il taglio dell’erba viene interrotto solamente per la ricarica In caso di batteria che si sta scaricando oppure scarica, l’ap- della batteria ricaricabile.
Seite 82 Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione Bosch Auto * Modificare il nume- La Bosch AUTO Calendar Function si adatta alle dimensioni del pra- ro dei tagli comple- ti per settimana Con l’AUTO Calendar Function sono possibili le seguenti imposta- Modificare il giorno...
Seite 83 Filo perimetrale in prossimità di una fonte di Mantenere una distanza sufficiente (ca. 1 m) tra il filo pe- curo disturbo rimetrale e la fonte di disturbo Modificare l’ID filo perimetrale nel menu Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 84 Stazione di base non accesa Inserire l’alimentazione di corrente per la stazione di ba- se. Se la stazione di base non si avvia, contattare il Servi- zio di Assistenza Clienti Bosch F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 85 Fascia oraria troppo ridotta per le dimensioni Ampliare la fascia oraria per il taglio dell’erba oppure uti- del prato lizzare la Bosch AUTO Calendar Function Distanza tra filo perimetrale troppo piccola Prestare attenzione ad una distanza di almeno 75 cm tra...
Seite 86: Smaltimento
In questo caso per la prepara- Se il Vostro Indego è dotato di un top cover personalizzato, zione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esper- spedirlo al Centro di Assistenza Clienti Bosch con il top cover to per merce pericolosa. originale.
Seite 87: Nederlands
Het oplaadapparaat is voorzien trouwd met de bedieningselementen van een veiligheidstransforma- en het juiste gebruik van het tuinge- tor. reedschap. Bewaar de gebruiksaan- wijzing om deze later te kunnen raad- plegen. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 88  Het tuingereedschap nooit optillen of steeds uw evenwicht bewaart en u dragen terwijl de motor loopt. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 89 – na het raken van een voorwerp. Con- heid. troleer het tuingereedschap op scha-  Let erop dat alleen originele Bosch- de en neem contact op met de Bosch- vervangingsdelen worden gebruikt. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 90 Vervang indien nodig messen en Gevaar door de accu schroeven altijd per complete set.  De accu mag alleen worden opgela- den met het door Bosch toegelaten Winter opslag en transport oplaadstation.  Schakel de maairobot uit met de ...
Seite 91 30 mA. Controleer de werking van de  Gebruik voor het opladen van de aardlekschakelaar regelmatig. maaier alleen het originele Bosch  De netkabel moet regelmatig op be- basisstation en de originele netka- schadiging worden gecontroleerd.
Seite 92: Gebruik Volgens Bestemming
*afhankelijk van maaihoogte, grastoestand en vochtigheid **Temperatuurbereik van interne accu De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 93: Informatie Over Geluid En Trillingen
Met behulp van de volgende QR-code kunt u een video over de ten met een verbinder. (zie afbeeldingen 3–4) installatie van de Indego op www.bosch-indego.com bekij- De begrenzingsdraad kan worden verlengd tot maximaal ken. Of volg de bij het product meegeleverde installatiehand- 250 m.
Seite 94 – werkt het tuingereedschap ononderbroken in de program- den en uw PIN-code van vier cijfers is no- meerbare „Kalender” modus of met de Bosch AUTO Ca- dig voor de activering van de maaier. lendar Function binnen een tijdvenster. Het maaien wor- Toets naar links, naar rechts den alleen onderbroken voor het opladen van de accu.
Seite 95: Accu Opladen
Wordt de bevestigingstoets tijdens het maaien ingedrukt, keert de maaier terug naar het laadstation Bosch Auto * Pas het aantal ke- De Bosch AUTO Calendar Function houdt rekening met de gazon- ren volledig maaien grootte. per week aan Met de AUTO Calendar Function zijn de volgende instellingen mo-...
Seite 96: Storingen Opsporen
Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor de instelling van de maaier. Sterke trillingen of Moer of schroef van mes los Draai de mesmoer/-schroef met een draaimoment van geluiden 2,5 Nm aan Mes beschadigd Mes vervangen F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 97 De maaier werkt als de interne ac- cutemperatuur 5°C – 45°C bedraagt. Basisstation niet ingeschakeld Schakel de stroomvoorziening naar het basisstation in. Start het basistation niet, neemt u contact op met de klantenservice van Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 98 Tijdvenster te klein voor de gazongrootte Vergroot het maaitijdvenster of gebruik de Bosch AUTO Calendar Function Afstand tussen begrenzingsdraad te klein Let op een afstand van minstens 75 cm tussen de be-...
Seite 99 Heeft uw Indigo een gepersonaliseerde top-cover, verzend de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege ac- deze dan met de originele top-cover naar het Bosch Service- cu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het center.
Seite 100: Dansk
Nationale forskrifter veværktøjet. En roterende kniv kan for- kan bestemme alderen på den per- årsage kvæstelser. son, som må betjene haveværktøjet. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 101 – efter sammenstød med en fremmed  Brug aldrig haveværktøjet med be- genstand. Kontrollér haveværktøjet skadigede beskyttelsesafdækninger for skader og kontakt Bosch service- eller uden sikkerhedsudstyr. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 102 Bosch.  Sørg for, at der kun bruges originale  Indego arbejder mellem 5 °C og reservedelel fra Bosch. 45 °C. Ligger akku-temperaturen  Erstat knive og skruer i hele sættet ef- uden for dette arbejdsområde, sen- ter behov.
Seite 103 Sørg for, at skarpe kanter. maskinen kun repareres af kvalifi- Strømforsyningsenheden er for din cerede Bosch fagfolk, og at der kun egen sikkerheds skyld beskyttelsesiso- benyttes originale reservedele. Be- leret og har ikke brug for nogen jordfor- skadigelser på...
Seite 104: Beregnet Anvendelse
Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet Forbudt handling elektriker eller henvend dig til det nær- Tilbehør/reservedele meste Bosch serviceværksted. Beregnet anvendelse Symboler Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver. De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse Brug ikke robotplæneklipperen indendørs.
Seite 105 Installation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-107. Med efterfølgende QR-kode kan du se en video om installatio- nen af Indego, www.bosch-indego.com. Installationen forkla- Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydeffektniveau res også i installationsvejledningen, der følger med produk- 61 dB(A). Usikkerhed K =2 dB.
Seite 106 Græsslåningen afbrydes kun, når akkuen skal lades. Grøn LED tændt: Haveværktøj er aktivt – Arbejder haveværktøjet uafbrudt i den programmerede „Kalender“ Funktion eller med Bosch AUTO Calendar Grøn LED slukket: Haveværktøjet er inak- Function i et tidsvindue. Græsslåningen afbrydes kun, når tivt, det aktiveres med den firecifrede PIN- akkuen skal lades.
Seite 107 Trykkes på bekræftelsestasten under græsslåningen, vender græsslåmaskinen tilbage til ladestationen Bosch Auto * Redigér antallet af Bosch AUTO Calendar Function tilpasser sig til græsplænens stør- fulde snit om ugen relse. Redigér ugedagen Følgende indstillinger er mulige med AUTO Calendar Function: –...
Seite 108 Overhold instruktionerne i installationsvejledningen til klargøring af plæneklipperen. For stor vibration/ Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen med et drejningsmoment støj på 2,5 Nm Knivene er beskadigede Kniv skiftes F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 109 Plæneklipperen arbejder, når den interne akku-temperatur ligger mellem 5 °C – 45 °C Basisstation er ikke tændt Tænd for strømmen til basisstationen. Går basisstatio- nen ikke i gang, kontaktes Bosch kundeservicen Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 110 3 x stande i nærheden Tidsvindue er for lille til plænens størrelse Forstør slå-tidsvinduet eller brug Bosch AUTO Calendar Function Afstand er for lille mellem begrænsningstråd Kontrollér, at afstanden mellem begrænsningstrådene for de enkelte havegenstande er mindst 75 cm Hold en afstand på...
Seite 111: Transport
Skulle det være nødvendigt, bør robotplæneklipperen og la- Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elek- destationen altid sendes sammen til et Bosch servicecenter. trisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske di- Er din Indego udstyret med et personaliseret Top-Cover, be-...
Seite 112: Svenska
Se till att personer som står i  Du får inte använda trädgårdsredska- närheten inte skadas av föremål pet barfota eller med öppna sandaler. som eventuellt slungas ut. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 113  Kontrollera begränsningstrådens frånskiljningsomkopplaren. Koppla korrekta installation enligt installa- inte in trädgårdsredskapet, ta kon- tionsanvisningen. takt med Bosch kundtjänst.  Kontrollera regelbundet området på  Gör inga förändringar på träd- vilket trädgårdsredskapet används gårdsredskapet. Otillåtna föränd- och avlägsna alla stenar, Pinnar, trå-...
Seite 114 114 | Svenska pet inte skadats och kontakta Bosch Vinterlagring och transport kundtjänsten för eventuell repara-  Koppla från gräsklipparroboten tion. med frånskiljningsomkopplaren.  Indego är driftklar vid temperaturer Service mellan 5 °C och 45 °C. Lagra Indego  Använd alltid trädgårdshandskar och laddstationen under vintersä-...
Seite 115 Svenska | 115 Indego tillbaka till basstationen eller sonal utföra reparationer med blir stående på stället. användning av endast Bosch origi- nal reservdelar. Skador på laddsta-  Undvik kontakt med trädgårdsred- tionen, nätaggregatet, kabeln eller skapet om mot förmodan vätska rin- stickkontakten ökar risken för elstöt.
Seite 116: Ändamålsenlig Användning
Symbol Betydelse Bosch kundservice. Tillåten hantering I tveksamma fall hör med en utbildad Förbjuden handling elektriker eller närmaste Bosch servi- cestation. Tillbehör/reservdelar Symboler Ändamålsenlig användning Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd- bruksanvisningen, speciellt grafiken.
Seite 117 Installation Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-107. Med följande QR-kod kan du se en video över Indegos installa- tion vid www.bosch-indego.com. Följ alternativt anvisning- Redskapets A-vägda ljudnivå är i typiska fall: Ljudeffektnivå arna i installationsanvisningen som medföljer produkten. 61 dB(A). Onoggrannhet K =2 dB.
Seite 118 250 m. vänta på följande planmässiga klippfas enligt programme- Förlägg begränsningstråden upp till 5 cm djupt i marken (eller ringen med Bosch AUTO Calendar Function (förutsatt en tidi- under metallfria plattor), om du också vill använda mossrivare gare inställning). eller kratta på gräsmattan. Undvik området vid begränsnings- Du kan också...
Seite 119 Klipp nu Om kvitteringsknappen tryck under pågående klippning, vänder gräsklipparen tillbaka till laddstationen Bosch Auto * Bearbeta antalet Bosch AUTO Calendar Function anpassar sig till gräsmattans stor- totalklippningar i lek. veckan Med AUTO Calendar Function är följande inställningar möjliga: Bearbeta veckoda- –...
Seite 120 Enh. Trådsignal Signalen från begränsningstråden identifieras Gräsklipparen får ingen signal från tråden då den står i laddstatio- nen. * Endast för Indego 350/400 (tillgänglig över ”App for Connect Model”) F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 121: Online Support
(ca. 1 m) Ändra begränsningstrådens ID i menyn Gräsklipparen står Problem vid körning Tryck på displayens kvitteringsknapp för att tända dis- med frånkopplad dis- playen eller placera gräsklipparen i laddstationen. play på gräsmattan Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 122 är mellan 5°C – 45°C Basstationen är inte inkopplad Koppla till strömförsörjningen till basstationen. Ta kon- takt med Bosch kundtjänst om basstationen inte startar Gräset är ställvis Gräsklipparen behöver flera banor för att För behandling av hela gräsmattan, låt gräsklipparen oklippt klippa trädgården färdig/för många trädgårds-...
Seite 123 Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska Om Indego har en profilerad Top-Cover (skyddskåpa) bör den direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier sändas till Bosch-service med original skyddskåpa. separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för Svenska återvinning.
Seite 124: Norsk
Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av frem-  Du må ikke arbeide med gressklippe- medlegemer som slynges bort. ren i dårlig vær, spesielt når det trek- ker opp til torden. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 125 – etter en kollisjon med en fremmed ser. gjenstand. Sjekk om hageredskapet  Du må aldri bruke hageredskapet er skadet og ta kontakt med Bosch med skadede vernedeksler eller uten kundeservice mht. nødvendige repa- sikkerhetsinnretninger. rasjoner. ...
Seite 126 Farer pga. batteriet skyld.  Batteriet må kun lades opp i den  Pass på at du kun bruker originale Bosch godkjente ladestasjonen. Bosch reservedeler.  Indego arbeider mellom 5 °C og  Ved behov må du skifte ut kniver og 45 °C.
Seite 127 Bruk for lading av klipperen bare  Kople i tilfelle en oversvømmelse av den originale Bosch basestasjonen basestasjonen nettdelen fra strøm- og nettkabler. Det er ellers fare for nettet og ta kontakt med Bosch kun- eksplosjon og brann. deservice.  Kontroller regelmessig basestasjo- ...
Seite 128: Formålsmessig Bruk
128 | Norsk ner hos din autoriserte Bosch kunde- Symbol Betydning service. Tillatt aksjon I tvilstilfeller må du spørre en utdannet Dette er forbudt elektriker eller nærmeste Bosch servi- ceverksted. Tilbehør/reservedeler Symboler Formålsmessig bruk De påfølgende symbolene er av betydning for å lese og forstå...
Seite 129 Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-107. Med den følgende QR-koden kan du se på en video om instal- lasjon av Indego på www.bosch-indego.com. Følg alternativt Det A-bedømte støynivået for redskapet er typisk nok: Lydef- installasjonsveiledningen som er levert sammen med produk- fektnivå...
Seite 130 PIN-kode er nødvendig – Arbeider hageredskapet uavbrutt i den programmerbare for aktivering av hageredskapet. Eller, ha- «Kalender» Modus eller ved hjelp av Bosch AUTO Calen- geredskapet er ikke forbundet med lade- dar Function innenfor et tidsvindu. Klippingen blir bare av- stasjonen, skillebryteren skal slås på...
Seite 131: Opplading Av Batteriet
Hvis bekreftelsestasten blir trykt inn under klippingen, vender klip- peren tilbake til ladestasjonen Bosch Auto * Rediger antall fulle Bosch AUTO Calendar Function tilpasser seg plenstørrelsen. klipp pr. uke Med AUTO Calendar Function er følgende innstillinger mulig: Rediger dagen i –...
Seite 132 Ledningssignal Signalet fra grensewiren blir gjenkjent Maskiner Klipperen har intet signal til tråden mens den er i ladestasjonen. * Bare for Indego 350/400 (disponibelt via app for Connect modeller) F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 133 Endre grensewire-ID i menyen Klipper står på ple- Problemer ved kjøringen nen med utkoplet dis- Trykk på bekreftelsestasten for bildeskjermen for å bely- play se displayet eller plasser klipperen i ladestasjonen. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 134 5 °C – 45 °C Basestasjon ikke innkoplet Slå på strømforsyningen til basestasjonen. Hvis basesta- sjonen ikke starter, ta kontakt med Bosch kundeservice Gresset er delvis ikke Klipperen trenger flere baner for å klippe ha- La for registrering av hele gressflaten klipperen slå ple- klippet gen ferdig/for mange hageobjekter i de nær-...
Seite 135 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/opplad- Hvis din Indego har en personalisert Top-Cover, send den bare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljø- med den originale TOP-Cover til Bosch Servicecenter. vennlig resirkulering. Norsk  Integrerte batterier må kun fjernes til deponering. Der- Robert Bosch AS som huset åpnes kan hageredskapet ødelegges.
Seite 136: Suomi
Varmista, että sivulle sinkoutu- sia housuja. vat vieraat esineet eivät loukkaa  Älä työskentele ruohonleikkurin lähellä seisovia ihmisiä. kanssa huonoissa sääolosuhteissa, etenkin ukonilman lähestyessä. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 137 – osuttuaan vieraaseen esineeseen.  Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöri- Tarkista onko puutarhalaitteessa vau- viä osia. rioita ja ota yhteys Bosch-huoltopis-  Älä koskaan nosta tai kanna puutar- teeseen, jos korjauksia tarvitaan. halaitetta moottorin käydessä. Bosch Power Tools...
Seite 138 Käytössä ollessaan Indego siirtyy ta- Talvisäilytys ja kuljetus kaisin telakkaan tai jää seisomaan  Kytke robottileikkuri pois päältä paikalleen. katkaisimella.  Vältä koskettamasta puutarhalaitet- ta, jos tavallisuudesta poiketen akus- F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 139 240 V mallista riippuen). Tietoa saat Bosch-henkilökunnan suorittaa valtuutetusta Bosch-huoltopisteestä. korjauksia ja vain alkuperäisiä va- Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- raosia käyttäen. Vauriot lataustela- mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- kassa, verkkolaitteessa, johdossa ja mushuollosta. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 140: Määräyksenmukainen Käyttö
– asennettu pituus, väh. – asennettu pituus, maks. *riippuu leikkuukorkeudesta, ruohon laadusta ja kosteudesta **Sisäisen akun lämpötila-alue Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 141 Melu-/tärinätiedot Asennus Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-107 mukaan. Seuraavan QR-koodin avulla voit katsoa videon Indegon asen- nuksesta kohdassa www.bosch-indego.com. Noudata vaihto- Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen tehota- ehtoisesti tuotteen mukana toimitettua asennusopasta. so 61 dB(A). Epävarmuus K=2 dB.
Seite 142 Vihreä LED sammuneena: Puutarhalaite on inaktiivinen ja nelinumeroinen PIN-koo- – Puutarhalaite työskentelee keskeytymättä ohjelmoitavas- di tarvitaan puutarhalaitteen aktivoimi- sa ”Kalenteri” tilassa tai Bosch AUTO Calendar Function seksi. Tai, puutarhalaitetta ei ole liitetty la- tilassa aikaikkunassa. Leikkuu keskeytyy ainoastaan akun taustelakkaan, katkaisinta täytyy kytkeä...
Seite 143: Akun Lataus
”Off/manuaalinen” tilassa Jos kuittauspainiketta painetaan leikkuun aikana, ruohonleikkuri Leikkaa kääntyy takaisin lataustelakkaan. Bosch Auto * Työstä viikoittaisia Bosch AUTO Calendar Function mukautuu nurmikon koon mukaan. täysleikkuita AUTO Calendar Function-toiminnolla ovat seuraavat asetukset Työstä viikonpäi- mahdollisia: vää – täysleikkuujen määrä viikossa (1 – 3) ja Kalenteri –...
Seite 144: Vianetsintä
Rajoitinlankaa ei ole liitetty oikein telakkaan Noudata asennusoppaan ohjeita langan liittämisestä koidu luotettavasti Rajoitinlanka on lähellä häiriölähdettä Pidä riittävä etäisyys rajoitinlangan ja häiriölähteen välis- sä (n. 1 m) Muuta rajoitinlangan ID valikossa F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 145 Ruohonleikkuri toimii, kun sisäi- sen akun lämpötila on alueella 5°C – 45°C Telakka ei ole päällä Kytke sähkön syöttö telakkaan. Ota yhteys Bosch-huolto- pisteeseen, jos telakka ei käynnisty Nurmikko osittain Ruohonleikkuri tarvitsee useampia ratoja pys-...
Seite 146 Poista eriste langasta uudelleen kunnon kosketuksen nisteta saavuttamiseksi Leikkuukorkeustun- Tukkeutuma mahdollinen Kytke aina ensin katkaisija pois päältä, sen jälkeen tarkis- nistin on juuttunut tat alueen ruohonleikkurin alla ja poistat tukoksia tarvit- taessa. (käytä aina puutarhakäsineitä) F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 147: Ελληνικά
οδηγίες που ακολουθούν. Bosch-keskushuolto Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa χειρισμού και τη σωστή χρήση του Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε Puh.: 0800 98044 διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi χειρισμού...
Seite 148 σ΄ αυτό (π. χ. συντήρηση, αλλαγή δημιουργηθεί κάποιος κίνδυνος. εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν το  Να εγκαθιστάτε το σύρμα οριοθέτησης μεταφέρετε ή-και το αποθηκεύετε. κανονικά, σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 149 μηχάνημα κήπου έχει υποστεί κάποια παιδιά ή άλλα άτομα. ζημιά και απευθυνθείτε στο Service  Να θέτετε το μηχάνημα κήπου σε της Bosch για την εκτέλεση τυχόν λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες απαραίτητων επισκευών. χρήσης κρατώντας ασφαλή.  Να μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα...
Seite 150 χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ασφάλεια. ενημερώσεις του λογισμικού.  Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα από την Bosch. USB.org-Sticks (μορφοποιημένα με σύστημα FAT 32) και εγκεκριμένα  Αν χρειαστεί, αντικαταστήστε καλώδια USB.org OTG. ολόκληρο το σετ του μαχαιριού μαζί με...
Seite 151 Για τη φόρτιση του μηχανήματος την περιοχή θερμοκρασίας, τότε στον κοπής να χρησιμοποιείτε το γνήσιο Indego εμφανίζεται ένα σχετικό σταθμό φόρτισης της Bosch και το μήνυμα και δεν εγκαταλείπει το αντίβρίσκεταιχο ηλεκτρικό σταθμό εκκίνησης. Όταν ο Indego καλώδιο. Διαφορετικά δημιουργείται...
Seite 152: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
μηχάνημα κήπου. Μην προσπαθήσετε να μετασκευάσετε το ζημιά. Να προστατεύετε το καλώδιο ρομπότ κοπής επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα ή/και ζημιές στο μηχάνημα κήπου. από υπερβολικές θερμοκρασίες. Λάδια και κοφτερές ακμές. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 153: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
*εξαρτάται από το ύψος κοπής, την κατάσταση του χορταριού και την υγρασία **Εσωτερική θερμοκρασία μπαταρίας Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 154: Εγκατάσταση
συνδεθεί με τη βοήθεια ενός συνδετήρα. (Βλέπε εικόνες 3–4) σχετικά με την εγκατάσταση του Indego στον ιστότοπο Το σύρμα οροθέτησης μπορεί να επιμηκυνθεί μέχρι τα 250 m. www.bosch-indego.com. Εναλλακτικά διαβάστε τις οδηγίες Τοποθετήστε το σύρμα οριοθέτησης σε βάθος μέχρι 5 cm στο εγκατάστασης που συνοδεύουν το προϊόν.
Seite 155 – το μηχάνημα κήπου εργάζεται αδιάκοπα στην Πλήκτρο προς τα αριστερά, προς τα δεξιά προγραμματισμένη «Ημερολόγιο» ή, μέσω της λειτουργίας AUTO Calendar Functionτης Bosch εντός ενός Πλήκτρο προς τα επάνω, προς τα κάτω καθορισμένου χρονικού παραθύρου. Η κοπή διακόπτεται για...
Seite 156: Φόρτιση Μπαταρίας
Πιέζοντας το πλήκτρο επιβεβαίωσης, το χλοοκοπτικό αρχίζει να κόβει στην κατάσταση «OFF/Χειροκίνητα» Κούρεμα τώρα Αν κατά τη διάρκεια της κοπής πατηθεί το πλήκτρο επιβεβαίωσης, ο χλοοκοπτικό επιστρέφει στο σταθμό φόρτισης Bosch Auto * Επεξεργαστείτε τον Η λειτουργία AUTO Calendar Function προσαρμόζεται στο ύψος του αριθμό των εκάστοτε γρασιδιου.
Seite 157 Αναγνωρίζεται το σήμα του σύρματος οριοθέτησης εξαρτήματα Το χλοοκοπτικό δεν έχει σήμα για το σύρμα ενώ βρίσκεται στο σταθμό φόρτωσης. * Μόνο για Indego 350/400 (διατίθεται μέσω του App für Connect Modelle) Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 158: Αναζήτηση Σφαλμάτων
εσωτερική θερμοκρασά της μπαταράς ανέρεται σε 5 °C – 45 °C. Το σύρμα οροθέτησης βρίσκεται κοντά στην Να διατηρείτε επαρκή απόσταση (περίπου 1 m) από την πηγή των παρεμβολών πηγή παρεμβολών Αλλάξτε στο μενού την ID του σύρματος οριοθέτησης F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 159 Ο σταθμός εκκίνησης δεν έχει τεθεί σε Συνδέστε τάση στο σταθμό εκκίνησης. Όταν δεν ξεκινήσει λειτουργία ο σταθμός εκκίνησης απευθυνθείτε στο Service της Bosch Το γρασίδι δεν είναι Το μηχάνημα κοπής χρειάζεται περισσότερες Για να κουρέψετε ολόκληρη την επιφάνεια του γρασιδιού...
Seite 160 Τηλ.: 210 5701380 Αν χρειαστεί αποστείλετε το χλοοκόπτη ρομπότ πάντα μαζί με το Φαξ: 210 5701607 σταθμό φόρτισης σε ένα Servicecenter της Bosch. Μεταφορά Σε περίπτωση που το δικό σας μηχάνημα Indego διαθέτει ατομικό κάλυμμα, στείλτε το στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών...
Seite 161: Türkçe
üzerine çıkmayın. elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu Bu şarj cihazı bir emniyet ileride başvurmak üzere güvenli bir tranformatörü ile donatılmıştır. yerde saklayın. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 162 Aleti kullanırken, özellikle meyilli parçalarının yakınına getirmeyin. zeminlerde ve ıslak çimlerde, her  Motor çalışır durumda iken bahçe zaman dengenizi koruyun ve aletini hiçbir zaman kaldırmayın veya duruşunuzun güvenli olmasına dikkat taşımayın. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 163 Türkçe | 163  Yakınında evcil hayvanlar, çocuklar gerekiyorsa Bosch müşteri servisi ile veya başkalarının bulunma olasılığı iletişime geçin. varsa bahçe aletini denetiminiz Bakım dışında çalıştırmayın.  Keskin bıçakların alanında meşgul  Bahçe aletini kullanım kılavuzunda olurken veya çalışırken daima açıklandığı...
Seite 164 Akü hasar görecek olursa, dışarı sıvı istasyonunun üzerine başka bir nesne sızabilir ve bu sıvı akünün yanındaki koymayın. parçalara bulaşabilir. Bu parçaları kontrol edin ve Bosch müşteri servisi Indego’yu uzun mesafelerde taşımanız ile iletişime geçin. gerekirse orijinal ambalajını kullanın. ...
Seite 165: Düzenli Aralıklarla Baz
 Baz istasyonun bulunduğu yerde su istasyonunu, güç kaynağını, baskını olduğu takdirde güç kaynağını kabloyu ve fişi kontrol edin. Baz akım şebekesinden ayırın ve Bosch istasyonu veya güç kaynağı hasar müşteri servisi ile iletişime geçin. gördüğünde veya yıprandığında  Şebeke bağlantı fişine veya diğer bunları...
Seite 166: Usulüne Uygun Kullanım
IPX4 *kesme yüksekliğine, çim koşullarına ve neme bağlı **Dahili akü sıcaklık aralığı Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 167 Kurulum Sınırlandırma telini döşerken 45 ° altındaki açılardan kaçının. Bu, performansı olumsuz yönde etkileyebilir. Aşağıdaki QR kodu ile www.bosch-indego.com adresinde Indego’nun kurulumuna ilişkin bir video izleyebilirsiniz. Ayrıca ürünle birlikte teslim edilen kurulum talimatını da izleyebilirsiniz. Bosch Power Tools...
Seite 168: Akünün Şarj Edilmesi
şu mesaj görünür: “Yukarı kaldır”. Başarılı bir kurulumdan sonra ya hemen “Şimdi biçin” ya da Akünün şarj edilmesi Bosch AUTO Calendar Function (ön ayar gereklidir) uyarınca programlama gereğince bir sonraki biçme fazına kadar Akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sistem bekleyebilirsiniz.
Seite 169 Biçme işlemi esnasında onay tuşuna basılınca biçme makinesi şarj istasyonuna geri döner Bosch Auto * Her hafta yapılacak Bosch AUTO Calendar Function kendini çim büyüklüğüne uyarlar. tam biçmenin AUTO Calendar Function ile aşağıdaki ayarlar mümkündür: sayısını işleyin – Haftada tam biçme sayısı (1 ile 3 arası) ve Hafta günlerini...
Seite 170: Hata Arama
Telin takılmasına ilişkin talimatı izleyin. biçimde yanaşmıyor biçimde takılı değil Sınırlandırma teli bir parazit kaynağının çok Sınırlandırma teli ile parazit kaynağı arasında yeterli yakınında mesafe bırakın (yak. 1 m) Menüde sınırlandırma teli ID’sini değiştirin F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 171 Dahili akü sıcaklığı 5 °C – 45 °C arasında ise çim biçme makinesi çalışır Baz istasyonu açık değil Baz istasyonuna giden akım beslemesini açın. Baz istasyonu çalışmazsa Bosch müşteri servisi ile iletişime geçin Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 172 çimler üzerinde 3 x komple biçme yapmasını duyuyor/yakında çok fazla bahçe nesnesi var sağlayın Çim büyüklüğü için zaman aralığı çok küçük Biçme zaman penceresini büyütün veya Bosch AUTO Calendar Function’u kullanın Sınırlandırma teli arasındaki mesafe çok az Münferit bahçe nesnelerinin sınırlandırma teli arasındaki mesafenin en azından 75 cm olmasına dikkat edin...
Seite 173 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2 birlikte Bosch servis merkezine gönderin. Erzincan Indego’nuzun bir üst kapağı (Top-Cover) varsa, aletinizi Tel.: +90 446 2230959 orijinal üst kapak ile birlikte Bosch Servis Merkezine Fax: +90 446 2240132 gönderin. E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Türkçe Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah.
Seite 174: Polski
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 175 żeby przez odrzucone podczas pracy ciała nie mogły się one nim bawić. obce.  Nie wolno w żadnym wypadku zezwolić na obsługę niniejszego narzędzia ogrodowego przez dzieci, osoby ograniczone fizycznie, Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 176  Instalacja przewodu ograniczającego osoby. powinna się odbyć zgodnie z  Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie z zaleceniami zawartymi w F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 177  Nie wolno stosować narzędzia serwisowym firmy Bosch w celu ogrodowego równocześnie z dokonania niezbędnych napraw. pracującym spryskiwaczem trawników. Należy zaprogramować Konserwacja plan pracy w taki sposób, aby oba ...
Seite 178 Kosiarka Indego powinna być  Ładowanie akumulatora dozwolone eksploatowana w zakresie jest wyłącznie w stacjach temperatur mieszczącym się atestowanych przez firmę Bosch. pomiędzy 5 °C i 45 °C. Kosiarkę  Kosiarka Indego pracuje w Indego i stację dokowania należy temperaturze otoczenia leżącej przechowywać...
Seite 179 Nie wolno samemu Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia, otwierać stacji ładowania ani jak również porażenia prądem zasilacza. Naprawę należy zlecać elektrycznym. wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi firmy Bosch, przy  Narzędzie ogrodowe należy użyciu oryginalnych części chronić przed ogniem. Istnieje zamiennych. Uszkodzone stacje niebezpieczeństwo eksplozji dokowania, zasilacze, przewody i akumulatora.
Seite 180: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Napięcie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V, 240 V – w zależności od modelu). Szczegółowych informacji można zasięgnąć w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 181: Dane Techniczne
**Wewnętrzny zakres temperatur akumulatora Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 182: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Przewód ograniczający można przedłużyć do maksymalnej Film pokazujący instalację Indego można zobaczyć na stronie długości wynoszącej 250 m. www.bosch-indego.com, stosując poniższy kod QR. Inną Jeżeli trawnik ma być również spulchniany lub grabiony, możliwością jest zastosowanie się do wskazówek zawartych przewód ograniczający należy umieścić w ziemi (lub w płytach w załączonej instrukcji instalacji.
Seite 183 Bosch AUTO Calendar (jeżeli takie ustawienie zostało uprzednio dokonane). Podczas przeprowadzania przewodu ograniczającego, należy zwrócić uwagę, by nie leżaą on pod kątem 45°. Może to mieć...
Seite 184: Ładowanie Akumulatora
Jeżeli podczas koszenia przycisk będzie wciśnięty, narzędzie Skoś teraz ogrodowe powróci do stacji ładowania. Bosch Auto * Edytowanie ilości Funkcja Bosch AUTO Calendar dostosowuje się do wielkości cykli koszenia trawnika. całego trawnika w Za pomocą funkcji AUTO Calendar można dokonać następujących tygodniu.
Seite 185: Lokalizacja Usterek
Należy stosować się do zaleceń umieszczonych w instrukcji instalacji kosiarki, dotyczących instalacji. Silne wibracje/ Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dociągnąć nakrętkę/śrubę ostrza momentem dźwięki dokręcającym, wynoszącym 2,5 Nm. Uszkodzony nóż Wymiana ostrza Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 186 5 °C – 45 °C Stacja dozowania nie jest włączona Podłączyć stację dokowania do zasilanie prądem. Jeżeli stacja dokowania nie daje się uruchomić, należy skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 187 Zaplanowany został zbyt krótki zakres czasu Zwiększyć zakres czasu koszenia lub zastosować funkcję na zbyt dużą przestrzeń trawnika Bosch AUTO Calendar Odstęp między przewodami ograniczającymi Należy zwrócić uwagę, aby odstęp między przewodami jest zbyt mały ograniczającymi pojedyncze obiekty nie był mniejszy niż...
Seite 188 Ustawienia > Ustawienia systemowe > Informacja“). W razie potrzeby wysłania urządzenia do punktu serwisowania firmy Bosch kosiarkę automatyczną i stację dokowania należy wysyłać zawsze razem. Jeżeli kosiarka Indego posiada spersonalizowany Top-Cover, należy wysłać go wraz z oryginalnym TOP-Cover do punktu serwisowego firmy Bosch.
Seite 189: Transport
Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte, až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 190 Opotřebované nože a pokyny. Národní předpisy možná šrouby nožů vyměňte v celé sadě, aby omezují věk obsluhy. se zamezilo nevyváženosti. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 191 – po srážce s cizím předmětem. blízkosti nebo pod rotující díly. Zkontrolujte poškození zahradního nářadí a kontaktujte zákaznický  Nikdy nezvedejte resp. nenoste servis Bosch kvůli nutným opravám. zahradní nářadí s běžícím motorem.  Nenechávejte zahradní nářadí Údržba pracovat bez dozoru pokud víte, že se ...
Seite 192 192 | Česky  Dbejte na to, aby se použily pouze Nebezpečí daná akumulátorem originální náhradní díly Bosch.  Nabíjení se smí uskutečnit pouze ve  Podle potřeby vyměňujte nože a firmou Bosch schválené nabíjecí šrouby v celé sadě. stanici.
Seite 193 Kabel neotvírejte. Opravy nechte provést chraňte před teplem, olejem a pouze kvalifikovaným odborným ostrými hranami. personálem firmy Bosch a pouze Napájecí zdroj má kvůli bezpečnosti originálními náhradními díly. ochrannou izolaci a nepotřebuje žádné Poškození na nabíjecí stanici, uzemnění.
Seite 194: Určené Použití
*závislé na výšce sečení, stavu trávy a vlhkosti **rozsah vnitřní teploty akumulátoru Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 195: Instalace
(nebo nekovových desek). Vyhněte se Pomocí následujícího QR kódu se můžete podívat na video o oblasti ohraničujícího vodiče. instalaci výrobku Indego na www.bosch-indego.com. Při instalaci ohraničujícího vodiče se vyhněte úhlům pod 45 °. Alternativně se řiďte návodem k instalaci dodaným s To může omezit výkon.
Seite 196: Nabíjení Akumulátoru
Zelená LED zap: zahradní nářadí je aktivní – pracuje zahradní nářadí nepřetržitě v programovatelném Zelená LED vyp: zahradní nářadí je režimu „Kalendář“ nebo pomocí Bosch AUTO Calendar neaktivní a pro aktivaci zahradního nářadí Function v rámci časového okna. Sečení se přeruší pouze je potřeba Váš...
Seite 197: Navigace V Menu
Stiskne-li se potvrzovací tlačítko během sečení, vrátí se sekačka Posekat teď zpátky k nabíjecí stanici Bosch Auto * Zpracujte počet Funkce Bosch AUTO Calendar Function se přizpůsobí velikosti plných sečení za trávníku. týden Pomocí funkce AUTO Calendar Function jsou možná následující...
Seite 198: Hledání Závad
Pro umístění vodiče se řiďte pokyny v návodu k instalaci nespolehlivě zakotví na základnovou stanici Ohraničující vodič v blízkosti zdroje rušení Dodržujte dostatečnou vzdálenost mezi ohraničujícím vodičem a zdrojem rušení (ca. 1 m) Změňte v menu ID ohraničujícího vodiče F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 199 3 x kompletně posekat objektů v blízkém okolí Krátký časový úsek vzhledem k velikosti Zvětšete časové okno sečení nebo použijte Bosch AUTO trávníku Calendar Function Rozestup mezi ohraničujícím vodičem je příliš Dbejte na odstup minimálně 75 cm mezi ohraničujícími malý...
Seite 200 (noste vždy zahradní rukavice) Zákaznická a poradenská služba V případě potřeby zašlete vždy společně robotickou sekačku a nabíjecí stanici do servisního střediska Bosch. www.bosch-garden.com Pokud má Vaše Indego personalizovaný Top-Cover, zašlete jej Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...
Seite 201: Slovensky
Ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre K Vápence 1621/16 automatickú kosačku Indego. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Skôr ako budete Indego inštalovať, stroje nebo náhradní díly online. prečítajte si nasledovné Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Bezpečnostné...
Seite 202 že sa nebudú môcť s na inštaláciu. týmto záhradníckym náradím hrať.  Pravidelne kontrolujte priestor, v  Nikdy nedovoľne používať záhradné ktorom sa záhradnícke náradie náradie deťom ani osobám s F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 203  Zapínajte záhradnícke náradie podľa kvôli potrebnej oprave sa tohto návodu na používanie a majte skontaktujte s autorizovaným vždy bezpečný odstup od rotujúcich servisným strediskom Bosch. súčiastok.  Nepoužívajte toto záhradnícke Údržba náradie v rovnakom čase ako ...
Seite 204 žiadne externé prístroje.  Pamätajte na to, že treba používať Ohrozenie akumulátorom výlučne originálne náhradné súčiastky značky Bosch.  Nabíjanie sa smie vykonávať len v  V prípade potreby vymieňajte nože a nabíjacích jednotkách schválených skrutky ako súpravu.
Seite 205 Na nabíjanie tejto kosačky teploty, indego zobrazí správu a používajte len originálnu bázovú bázovú stanicu neopustí. Počas stanicu Bosch a sieťovú šnúru. V prevádzky sa Indego vráti k bázovej opačnom prípade hrozí stanici, alebo zostane stáť na mieste. nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Seite 206 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, 240 V – podľa konkrétneho vyhotovenia). Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné stredisko Bosch. V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným strediskom Bosch.
Seite 207: Technické Údaje
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 208 Pomocou nasledujúceho kódu QR si môžete na webstránke Upozornenie: Pridavný vymedzovací drôt pripojte pomocou www.bosch-indego.com pozrieť video o inštalácii kosačky spojky. (pozri obrázky 3–4) Indego. Postupujte alternatívne podľa Návodu na inštaláciu, Vymedzovací drôt sa smie predĺžiť maximálne na dĺžku ktorý...
Seite 209 šírke stopy záhradníckeho náradia a iniciuje zmenu počkať na nasledujúcu naplánovanú fázu kosenia podľa smeru. naprogramovania funkcie Bosch AUTO Calendar Function (za – Sklonový senzor sa bude aktivovať, ak záhradnícke predpokladu, že nastavenie bolo predým vykonané). náradie dosiahne uhol 32°.
Seite 210: Nabíjanie Akumulátora
Ak sa počas kosenia stlačí potvrdzovacie tlačidlo, vráti sa kosačka Pokosiť teraz späť do nabíjacej jednotky Bosch Auto * Nastavte počet Funkcia Bosch AUTO Calendar Function sa prispôsobí veľkosti úplných kosieb trávnika. týždenne Pomocou funkcie AUTO Calendar Function sú možné nasledujúce Nastavte deň...
Seite 211: Hľadanie Porúch
Návode na inštaláciu do bázovej stanice Vymedzovací drôt v blízkosti zdroja poruchy Zachovať dostatočný odstup medzi vymedzovacím drôtom a a zdrojom poruchy (cca 1 m) Zmeňte ID vymedzovacieho drôtu v menu Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 212 5 °C – 45 °C Bázová stanica nie je zapnutá Zapnite privod elektrického prúdu k bázovej stanici. Ak sa bázová stanica nespustí, obráťte sa láskavo na autorizované servisné stredisko Bosch F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 213 Časové okienko je so zreteľom na veľkosť Zväčšite nastavenú dobu kosenia alebo použite funkciu trávnika príliš malé Bosch AUTO Calendar Function Odstup k vymedzovaciemu drôtu je príliš malý Dajte pozor na to, aby bola vzdialenosť medzi vymedzovacím drôtom a jednotlivými záhradnými objektami minimálne 75 cm...
Seite 214: Transport
Bosch. Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia Slovakia nepoužiteľné ručné elektrické a elektronické prístroje Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice alebo náhradné diely online. 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované...
Seite 215: Magyar
 Sohase engedje meg, hogy mielőtt hozzáérne valamelyik gyermekek, korlátozott fizikai, alkatrészhez. A kések a kerti kisgép érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 216 és távolítson el működjön egyidejűleg. minden követ, botot, drótot és egyéb  Ha a kerti kisgép valamilyen okból a idegen tárgyat. vízbe esne, vegye ki a vízből és az elválasztó kapcsoló segítségével F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 217 és megrongálódott Bosch vevőszolgálattal. alkatrészeket.  Ügyeljen arra, hogy csak eredeti Karbantartás Bosch pótalkatrészek kerüljenek  Viseljen mindig kerti alkalmazásra. védőkesztyűt, ha az éles kések  A késeket és késcsavarokat, ha kell, körül végez munkát.
Seite 218 Az akkumulátorral kapcsolatos helyiségbe, és ha panaszai vannak, veszélyek keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légzőutakat.  A feltöltést csak a Bosch által engedélyezett töltőállomással szabad Biztonsági útmutató a töltőkészülék végrehajtani. és tápegység számára  Indego az 5 °C és 45 °C közötti ...
Seite 219 és ne használja. villamos hálózatról és lépjen Ne nyissa fel saját maga a kapcsolatba a Bosch bázisállomást vagy a hűlózati vevőszolgálattal. tápegységet, hanem azt csak  Sohase érintse meg nedves kézzel a szakképzett Bosch-...
Seite 220: Rendeltetésszerű Használat
*a vágási magasságtól, a fű állapotától és a nedvességtől függően **Belső akkumulátor hőmérséklet tartomány Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 221 Karbantartás A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Telepítés Hangteljesítmény-szint 61 dB (A). Szórás, K =2 dB. Az alábbi QR-kóddal www.bosch-indego.com alatt A telepítési ábrák magyarázata megnézhet egy videót, amelyben az Indego telepítése kerül (lásd a 3. – 7. oldalon) bemutatásra. Alternatív megoldásként a termékkel szállított telepítési útmutatót is lehet használni.
Seite 222 Kerülje el a utasítást, vagy meg lehet várni a következő tervszerű fűnyírási határoló vezeték területét. fázist, amelyet a Bosch AUTO Calendar Function segítségével A határoló vezeték lefektetésekor ne alkalmazzon 45 °-nál beprogramozott (itt feltételezzük, hogy a beállítás előzőleg kisebb szögeket.
Seite 223: Az Akkumulátor Feltöltése
Ha a nyugtázó gombot fűnyírás közben nyomják meg, a fűnyírógép Nyírás most visszatér a töltőállomáshoz. Bosch Auto * A teljes fűnyírások A Bosch AUTO Calendar Function a gyep méretének megfelelően hetenkénti áll be számának Az AUTO Calendar Function segítségével a következő beállításokat szerkesztése...
Seite 224 A készülék felismeri a határoló vezeték jelét Készϋlékek A fűnyírógép nem ad jelet a vezetéknek, amikor a töltőállomásban tartózkodik. * csak az Indego 350/400 esetén (a Connect modellek egy appjában áll rendelkezésre) F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 225: Online Support
– 45 °C hőmérséklet tartományban van. A határoló vezeték egy zavarforrás közelében Biztosítson elegendő távolságot a határoló vezeték és a zavarforrás között (kb. 1 m) Változtassa meg a menüben a határoló vezeték azonosítóját Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 226 5 °C – 45 °C hőmérséklet tartományban van. A bázisállomás nincs bekapcsolva Kapcsolja be a bázisállomás áramellátását. Ha a bázisállomás nem indul el, lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszolgálattal A gyep részben nincs A fűnyírógépnek több pályára van szüksége, A teljes gyepfelület átfogására 3-szor egymás után nyírja...
Seite 227 > Infó”). Ha szükséges, a fűnyíró robotot és a töltőállomást mindig együtt küldje be a Bosch szervizközpontba. Ha az Ön berendezése egy személyreszabott felső burkolattal van ellátva, akkor a berendezést az eredeti felső burkolattal küldje el a Bosch Szervizközpontnak.
Seite 228: Hulladékkezelés
температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 229 включать садовый инструмент. оградительная проволока Предупреждение: Прежде полностью прикреплена к чем выполнять работы на земле и не имеет петель. садовом инструменте или Незакрепленные петли опасны, т.к. о поднимать садовый инструмент, них можно споткнуться. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 230 положением тела, особенно на защитных устройств. склонах и при мокром газоне. Не  Держите руки и ноги на расстоянии наклоняйтесь при этом слишком от вращающихся частей и не сильно вперед. Работайте с F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 231: Техническое Обслуживание
предметом. Проверяйте садовый  Включайте садовый инструмент в инструмент на предмет соответствии с руководством по повреждений и обращайтесь в эксплуатации и соблюдайте сервисную мастерскую Bosch для безопасное расстояние от проведения необходимых вращающихся деталей. ремонтных работ.  Не используйте садовый Техническое обслуживание...
Seite 232  Зарядка должна осуществляться предназначена для работы при только в допущенной фирмой температурах от 5 °C до 45 °C. В Bosch зарядной станции. зимний период, когда температура  Indego работает в диапазоне от 5 °C надолго опускается ниже 5 °C, до...
Seite 233  Избегайте контакта с садовым оригинальную зарядную инструментом, если в станцию и оригинальный сетевой чрезвычайной ситуации из шнур Bosch. В противном случае аккумуляторной батареи вытекает возникает опасность взрыва и жидкость. В случае контакта с этой возгорания. жидкостью обратитесь к врачу.
Seite 234: Применение По Назначению
В сомнительных случаях обратитесь блок питания только к розетке, к профессиональному электрику или оснащенной устройством в ближайшую сервисную защитного отключения с током мастерскую фирмы Bosch. срабатывания 30 мА. Регулярно Символы проверяйте функциональную способность устройства защитного Следующие символы помогут Вам при чтении и...
Seite 235: Технические Данные
*в зависимости от высоты скашивания, условий роста травы и влажности **Диапазон температуры внутри аккумулятора Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 236: Установка
Установка Указание: Дополнительную оградительную проволоку При помощи следующего QR-кода можно посмотреть можно подключить при помощи соединителя. видеоролик о монтаже Indego на www.bosch-indego.com. (см. рисунки 3–4) Можно также следовать инструкции по установке, Оградительную проволоку можно удлинять максимум до поставляемой вместе с продуктом.
Seite 237 планируете вертикулировать газон или обрабатывать его подождать наступления следующей запланированной граблями. Избегайте зоны оградительной проволоки. фазы скашивания, запрограммированной в рамках функции Bosch AUTO Calendar Function (при условии При прокладке оградительной проволоки старайтесь не предварительной настройки). создавать углы менее 45 °. Это может негативно...
Seite 238: Зарядка Аккумулятора
начинает скашивание в режиме «Выкл./Вручную» Косить сейчас Если нажать на кнопку подтверждения во время скашивания, газонокосилка возвращается на зарядную станцию Bosch Auto * Изменение Функция Bosch AUTO Calendar Function настраивается под количества величину газона. полных Для функции AUTO Calendar Function возможны следующие скашиваний в...
Seite 239 выбрать новое положение на ровном участке Дополнения Сигнал провода Сигнал оградительной проволоки распознан Газонокосилка не имеет сигнала на проволоке, когда она находится на зарядной станции. * Только для Indego 350/400 (доступно через приложение для моделей Connect) Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 240: Поиск Неисправностей
прикреплена к зарядной станции крепления оградительной проволоки на станцию Оградительная проволока рядом с Обеспечьте достаточное расстояние между ненадежно источником помех оградительной проволокой и источником помех (прибл. 1 м) Измените маркировку оградительной проволоки в меню F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 241 солнечные лучи. Газонокосилка работает при температуре внутри аккумулятора от 5 °C до 45 °C Зарядная станция не включена Включите питание зарядной станции. Если зарядная станция не включается, обратитесь в сервисную мастерскую Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 242 непосредственной близости друг к другу Временное окно слишком короткое для Увеличьте временное окно для скашивания или размера газона используйте функцию Bosch AUTO Calendar Function Расстояние между оградительной Обеспечьте расстояние не менее 75 см между проволокой слишком мало отрезками оградительной проволоки вокруг...
Seite 243 преследуется по Закону в административном и уголовном Настройки > Системные настройки > Информация»). порядке. Если необходимо отправить роботизированную Россия газонокосилку в сервисный центр Bosch, всегда Уполномоченная изготовителем организация: отправляйте вместе с ней также и зарядную станцию. ООО «Роберт Бош» Если Ваша Indego имеет персонализированную верхнюю...
Seite 244: Утилизация
чревато разрушением садового инструмента.  Интегрированные аккумуляторные батареи Казахстан разрешается извлекать для утилизации только Центр консультирования и приема претензий силами сотрудников сервисной мастерской. ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Аккумуляторы, батареи: Республика Казахстан Li-Ion: 050012 Пожалуйста, учитывайте указание в разделе...
Seite 245: Українська
Обережно: Не торкайтеся до ножів, що обертаються. Ножі  Перед усіма маніпуляціями із гострі. Бережіть пальці рук і садовим інструментом (напр., ніг. технічним обслуговуванням, заміною приладдя тощо), а також під час транспортування і Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 246 коли працює мотор. ушкодження інших людей і  Садовий інструмент не повинен пошкодження чужого майна. працювати без нагляду, якщо Ви  Якщо під час експлуатації садового знаєте, що поблизу знаходяться інструменту виникли які-небудь F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 247: Технічне Обслуговування
Українська | 247 домашні тварини, діти або інші сервісної майстерні Bosch для люди. проведення необхідних ремонтних робіт.  Вмикайте садовий інструмент згідно з інструкцією з експлуатації і Технічне обслуговування дотримуйтесь безпечної відстані  Вдягайте завжди садові від деталей, що обертаються.
Seite 248 Заряджання необхідно роз’єднувача. здійснювати лише у допущеній  Газонокосарка Indego призначена фірмою Bosch зарядній станції. для роботи за температури від 5 °C  Indego працює у діапазоні від 0 °C до 45 °C. Взимку, коли температура до 45 °C. Якщо температура...
Seite 249 розкривайте зарядну станцію майстерні Bosch. або блок живлення самостійно.  Ніколи не торкайтеся мережного Ремонтувати пошкодження або інших штепселів мокрими дозволяється лише руками. кваліфікованим фахівцям Bosch та лише з використанням оригінальних запчастин. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 250 Не використовуйте роботизовану газонокосарку в кваліфікованого електрика або приміщеннях. найближче представництво компанії Не використовуйте роботизовану газонокосарку для Bosch, що здійснює сервісне інших цілей, оскільки це підвищує ризик нещасних випадків і можливого пошкодження садового обслуговування. інструмента. Ніколи не намагайтеся змінити роботизовану...
Seite 251 інші параметри. Інформація щодо шуму і вібрації А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: звукова Значення звукової емісії отримані відповідно до потужність 61 дБ(А). Похибка K =2 дБ. EN 50636-2-107. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 252 А Техобслуговування Налаштування За допомогою наступного QR-коду можна переглянути Символ Значення відеоролик про встановлення Indego на www.bosch- Кнопка «назад» indego.com. Можна також ознайомитися з інструкцією із встановлення, яка постачається разом з виробом. Кнопка підтвердження Кнопка активації дисплея Світиться червоний світлодіодний...
Seite 253: Заряджання Акумулятора
процес скошування до завершення заданого проміжку фази скошування, запрограмованої в межах функції часу, натисніть кнопку «стоп» або віднесіть Bosch AUTO Calendar Function (за умови попереднього газонокосарку на зарядну станцію. Якщо площа газону налаштування). буде скошена до завершення заданого проміжку часу, садовий...
Seite 254 254 | Українська Налаштування Підменю 1 Підменю 2 Пояснення Bosch Auto * Змінення Функція Bosch AUTO Calendar Function підлаштовується під кількості повних розмір газону. скошувань на За допомогою функції AUTO Calendar Function можливі тиждень наступні налаштування: Календар Змінення дня – Кількість повних скошувань на тиждень (від 1 до 3) і...
Seite 255: Пошук Несправностей
під’єднаний до зарядної станції закріплення дроту на станцію Огороджувальний дріт поруч з джерелом Забезпечте достатню відстань між огороджувальним перешкод дротом і джерелом перешкод (прибл. 1 м) Змініть маркування огороджувального дроту в меню Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 256 Газонокосарка працює, коли внутрішня температура акумуляторної батареї становить від 5 °C до 45 °C Зарядна станція не увімкнена Увімкніть живлення зарядної станції. Якщо зарядна станція не вмикається, зверніться до сервісної майстерні Bosch F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 257 газону/Занадто багато об'єктів поруч один з одним Проміжок часу занадто малий для такого Збільшіть проміжок часу скошування або розміру газону використайте функцію Bosch AUTO Calendar Function Відстань між відрізками огороджувального Забезпечуйте відстань не менш ніж 75 см між дроту замала відрізками огороджувального дроту окремих об'єктів...
Seite 258 Налаштування > Системні налаштування > Транспортування Інформація»). Якщо потрібно відправити роботизовану газонокосарку На додані літієво-іонні акумуляторні батареї до сервісного центру Bosch, завжди надсилайте її разом із розповсюджуються вимоги щодо транспортування зарядною станцією. небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть Якщо Ваша Indego має персоналізовану верхню кришку, перевозитися...
Seite 259: Қазақша
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 260 жұмыстарын өткізу алдынан немесе қолданбаңыз. бақ электрбұйымын көтеру алдынан Шектеуші сымы толығымен алдымен өшіру айырғышын жерде бекітіліп, онда бос қолданыңыз. түрдегі сым ілмектерінің болмауына көз жеткізіңіз. Бос түрдегі ілмектер сүрініп қалу қауібіне апарады. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 261 өшіріп, электр жүйесінен ажырату керек.  Ауа райы нашар болған жағдайда, әсіресе боран мен найзағай  Электрбұйымның пышақтары, басталайын деп жатқанда пышақ бұрандалары мен кесу көгалшапқышпен жұмыс істемеңіз. бөлшегі тозып қалмаған және Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 262 тексеріп алып, жөндеу пайдаланбаңыз. Осы екі жүйелер жұмыстарының өткізілуі керек бір уақытта қосылып қолданып болғанында Бош фирмасының қалмауын қамтамасыз ету үшін техникалық қызмет орталығымен көгалда шөп шабу уақытын алдын хабарласыңыз. ала белгілеңіз. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 263: Техникалық Қызмет Көрсету
жұмыс істеуін қамтамасыз ете алу  Бақ электрбұйымын үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар температурасы –20 °C және 50 °C мен бұрандаларының тұрақты аралығында болған деңгейлерде түрде бекітілгенің тексеріп алыңыз. ғана сақтаңыз. Бақ (В суретін қараңыз) Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 264 шағымдар болса дәрігермен кері қайтып келетін немесе тұрған хабарласыңыз. Шығатын булар жерінде тұрып қала беретін тыныс жолдарының тітіркенуіне болады. апара алады.  Әдеттен тыс жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағып шыға бастағанда бақ электрбұйымын түртпеңіз. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 265 бұзылып қалуына апара алады. қағаз, маталар және т.б.) немесе Кабелді ыстықтан, қызудан, тез жанып кете алатын майлардан және өткір орталарда қолданбаңыз. Электр бұрыштардан қорғаңыз. тоғымен толтыру барысында электр оталдырғыш пен кабелдің Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 266: Техникалық Мәліметтер
Көгалшапқыш роботы ғимараттардың ішкі бөлмелерінде қолданбаңыз. болғанда арнайы білімі бар Көгалшапқышты мақсаттан тыс жұмыстар үшін электрикті немесе жағындағы Bosch қолданбаңыз - бұл апаттар мен бақ электрбұйымның сервис орталығында сураңыз. бұзылып қалу қауібін арттыра алады. Көгалшапқышты өзгерту жұмыстарына жол бермеңіз, себебі бұл апаттарға...
Seite 267 Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Құралдың амплитудалық-өлшенген шуыл деңгейі әдетте келесідей болады: Дыбыстық қуатының деңгейі 61 дБ (A). Шу эмиссиясының мәндері EN 50636-2-107 бойынша K терістігі =2 дБ. есептелген. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 268 Көрсеткіш Кесу биіктігін орнату Тазалау Күтім Құрастырып орнату Төменде берілген QR коды арқылы www.bosch- indego.com сайтында Indego көгалшапқыш роботын құрастырып орнату бойынша видеосын көре аласыз. Осымен қатар, бұымды осы электр бұйымның сату көлемінде болған құрастырып орнату нұсқаулығында берілген нұсқауларға сай да құрастырып орнатуыңызға...
Seite 269 қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. кесіліп қалуын болдырмау үшін, шөп кесу биіктігін 50 мм Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына биіктігіне қойып жүріңіз. Одан кейін осы шектеу сымы әкелмейді. көгал арқылы жабылып тұратын болады. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 270 Апаттық дыбыс белгісі өшіріліп, енді естілмейтін болады Күні мен уақытын өзгерту Күн & Уақыт Тіл мен дисплейді өзгерту Тіл * Тек қана Indego 350/400 үлгісі үшін (Connect үлгілеріне арналған бағдарламасы арқылы қолжетімді) F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 271 жанып тұр Шөпшапқышты құрастырып орнату нұсқаулығында берілген нұсқауларға сай әрекет етіңіз. Қатты вибрациялар/ Пышақ сомы/пышақ бұрандасы Пышақ сомынын/пышақ бұрандасын 2,5 Нм болған шуылдар бекітілмеген айналдыру кезімен тартып бекітіңіз Пышақ бұзылған Пышақтарды ауыстырыңыз Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 272 температурасы 5 °C – 45 °C деңгейі аралығында болғанда жұмыс істейді. Негізігі станциясы өшірулі Негізгі станциясына электр тоғының берілуін қамтамасыз етіңіз. Негізгі станциясын іске қоспаңыз, Бош фирмасының техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 273 Бөгеттерді шектеу сымымен 30 см аралығын қалдыра өздігінен бақта объекттер/бөгеттер шектеліп қойылмаған отырып шектеп белгілеңіз немесе осы гүлдерді және т.б. объекттерді/бөгеттерді алып тастаңыз шауып тастайды немесе белгілі бөгеттер үстінен жүре береді Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 274 заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық Керек болған жағдайларда шөп шабу роботын және оның тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. электр тоқпен толтыру құралын әрқашан бірге салып Бош фирмасының техникалық қызмет орталығына жіберіңіз. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 275: Кәдеге Жарату
Română | 275 Қазақстан Română Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: Vă mulţumim pentru decizia de a «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС achiziţiona robotul de tuns gazonul Алматы қ., Қазақстан Республикасы Indego. 050012 Înainte de a instala Indego, vă rugăm Муратбаев...
Seite 276 Dacă un cablu de alimentare senzoriale sau intelectuale limitate este prins în robotul pentru tuns sau lipsite de experienţă şi/sau gazonul, înainte de a-l scoate, robotul F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 277 Nu lăsaţi scula de grădină să prezintă deteriorări şi contactaţi funcţioneze fără supraveghere, dacă centrul de asistenţă tehnică post- ştiţi că în imediata apropiere se află vânzare Bosch pentru efectuarea animale de casă, copii sau persoane. reparaţiilor necesare.  Porniţi scula de grădină conform instrucţiunilor de folosire şi păstraţi o...
Seite 278 Nu folosiţi interfaţa USB în alte scopuri. Nu racordaţi dispozitive  Aveţi grijă să se folosească numai externe la aceasta. piese de schimb originale Bosch.  Dacă este necesar, schimbaţi cuţitele Situaţii periculoase cauzate de şi şuruburile ca set complet.
Seite 279 învecinate. Verificaţi piesele către personal de specialitate respective şi contactaţi centrul de Bosch corespunzător calificat şi asistenţă tehnică post-vânzare numai cu piese de schimb Bosch. originale. Defecţiunile apărute la staţia de andocare, transformator, ...
Seite 280: Utilizare Conform Destinaţiei
Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat. tehnică post-vânzare Bosch. Nu folosiţi robotul pentru tuns gazonul în spaţii interioare. În caz de nesiguranţă întrebaţi un Nu folosiţi robotul pentru tuns gazonul în alte scopuri, aceasta electrician calificat sau cea mai mărind pericolul de accidente şi provocând posibile...
Seite 281 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-107. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal, nivel putere sonoră 61 dB(A). Incertitudine K =2 dB. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 282 (vezi figurile 3–4) confirmând „Cosire“, sau aşteptaţi următoarea fază Cablul perimetral poate fi prelungită până la o lungime de planificată de tăiere, conform programării prin Bosch AUTO maximum 250 m. Calendar Function (se presupune că există o setare Îngropaţi cablul perimetral la o adâncime de până...
Seite 283: Încărcarea Acumulatorului
– scula electrică de grădină lucrează neîntrerupt în modul Atunci când acumulatorul s-a descărcat, scula de grădină este programabil „Calendar“ sau prin intermediul Bosch AUTO deconectată printr-un circuit de protecţie: cuţitele nu se mai Calendar Function, într-un interval de timp. Cosirea va fi mişcă.
Seite 284 Setări Submeniu 1 Submeniu 2 Explicaţie Bosch Auto * Editaţi un număr de Bosch AUTO Calendar Function se adaptează conform mărimii tăieri complete pe gazonului. săptămână Cu AUTO Calendar Function sunt posibile următoarele setări: Editaţi ziua din – număr cosiri complete pe săptămână(1 până la 3) şi Calendar săptămână...
Seite 285: Detectarea Defecţiunilor
Cablul perimetral se află în apropierea unei Menţineţi o distanţă suficientă într cablul perimetral şi surse de interferenţe sursa de interferenţe (aprox. 1 m) Schimbaţi ID-ul cablului perimetral în meniu Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 286 între 5 °C – 45 °C Staţia de andocare nu este conectată Racordaţi staţia de andocare la alimentarea cu energie electrică. Dacă staţia de andocare nu porneşte, contactaţi centrul de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 287 3 cosiri complete termina întreaga grădină/Prea multe obiecte din grădină în imediata apropiere Intervalul de timp este prea mic pentru Măriţi intervalul de timp sau utilizaţi Bosch AUTO dimensiunile gazonului Calendar Function Distanţă prea mică între cabluri perimetrale Menţineţi o distanţă...
Seite 288: Transport
Dacă robotul dumneavoastră Indego este prevăzut cu o capotă Top Cover personalizată, expediați-l împreună cu Top Numai pentru ţările UE: Cover-ul original la centrul de service Bosch. Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele România electrice şi electronice uzate şi, conform Directivei Europene...
Seite 289: Български
Преди извършване на каквито и въртящите се ножове. да е дейности по градинския Ножовете са остри. електроинструмент (напр. Съществува опасност да Ви бъде техническо обслужване, смяна отрязан пръст на краката или ръцете. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 290  Не поставяйте ръцете или краката протягайте. Работете с си в близост или под въртящи се електроинструмента внимателно и елементи. без да бързате.  Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте градинския F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 291 всички натрупани остатъци от трева и замърсявания, особено от Изключвайте градинския вентилационните отвори. електроинструмент от прекъсвача: Обръщайте градинския – преди отстраняване на елементи, електроинструмент наопаки и блокирали машината, редовно почиствайте зоната на Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 292 тревокосачката или върху зарядната станция. Ако температурата излезе станция. от диапазона по време на работа, Когато пренасяте Indego на по- Indego се връща в базовата станция големи разстояния, най-добре или спира на място. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 293 За зареждане на тревокосачката Напрежението на електрическото използвайте само оригиналните захранване трябва да съответства базова станция и захранващ на данните, изписани на табелката кабел на Бош. В противен случай на захранващия модул. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 294 заземяване. Работното напрежение градинския електроинструмент. е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от изпълнението). Информация можете да получите в местното представителство на Бош. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 295: Технически Данни
**Диапазон на вътрешната температура на акумулаторната батерия Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 296 много до 250 m. Чрез QR-кода по-долу можете да видите помощно видео за Прекарайте ограничителното въже вкопано в земята на инсталирането на Indego на сайта www.bosch-indego.com. дълбочина до 5 cm (или неметални плочи), ако искате Освен това можете да следвате инструкциите в...
Seite 297 зареждане на акумулаторната батерия. код. – градинският електроинструмент работи в програмен Бутон наляво, надясно режим «Календар» или с помощта на функцията Bosch AUTO Calendar Function. Косенето се прекъсва само за Бутон надолу, нагоре зареждане на акумулаторната батерия. За да Дисплей с диалогови прозорци...
Seite 298: Зареждане На Акумулаторната Батерия
Ако по време на косенето бъде натиснат бутона за потвърждение, тревокосачката се връща в зарядната станция Bosch Auto * Задайте броя на Функцията Bosch AUTO Calendar се настройва спрямо цялостно косене височината на тревата. за седмица С функцията AUTO Calendar са възможни следните настройки: Задайте...
Seite 299 доп. настройки Сигнал проводник Разпознава се сигнала от ограничителното въже Докато е в зарядната станция, тревокосачката няма връзка с ограничителното въже. * само за Indego 350/400 (налично през приложението за модели Connect) Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 300: Отстраняване На Дефекти
в базовата станция е Ограничителното въже е в близост до Спазвайте достатъчно разстояние между ненадеждно източник на смущения ограничителното въже и източника на смущения (прибл. 1 m) Променете идентификатора на ограничителното въже в менюто F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 301 температура на акумулаторната батерия е между 5 °C –и 45 °C Базовата станция не е включена Включете захранващото напрежение на базовата станция. Ако базовата станция не започне да работи, се обърнете към сервиз за електроинструменти на Бош Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 302 заобикаляне в близката околност Времевият прозорец е твърде малък за Увеличете времевия прозорец за косене или тревната площ използвайте функцията Bosch AUTO Calendar Разстоянието между ограничителното въже Осигурете разстояние най-малко 75 cm между е твърде малко ограничителните въжета на отделните обекти за...
Seite 303 необходимост отстранявайте причината за блокиране заклинил (работете винаги с предпазни ръкавици) Сервиз и технически съвети България Robert Bosch SRL www.bosch-garden.com Service scule electrice Винаги когато се обръщате с въпроси към Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 представителите на Бош непременно посочвайте 10- 013937 Bucureşti, România...
Seite 304: Македонски
Внимание! Ве молиме прочитајте ги следниве упатства. Запознајте За чистење на уредот не се со командите и со соодветната употребувајте употреба на косачката. Чувајте го високопритисна пералка упатството за идни консултации. или гумено црево. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 305 рамнотежа, а особено на косини и без надзор, кога знаете дека во влажни тревници. Не истегнувајте близина има домашни животни, се. Ракувајте со уредот внимателно деца или други лица. и без брзање. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 306 препрека. Проверете дали уредот е оригинални Бош резервни делови. оштетен и ако е, контактирајте ја  Според потребата, заменете ги Бош сервисната служба за сечилата и завртките на целото потребните поправки. лежиште. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 307 на Бош. користете само оригинална Бош  Индего работи меѓу 5 °C и 45 °C. базна станица и струен кабел. Во Ако температурата на батеријата е надвор од оваа работна граница, Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 308 запаллива близина. Поради сервисниот центар. загревањето кое настанува при За дополнителни иформации полнењето на полначот и контактирајте лиценциран напојувањето постои опасност од електричар или најблискиот Bosch пожар. сервис.  Надгледувајте ги децата. Со тоа ќе се осигурате децата да не си Ознаки...
Seite 309: Технички Податоци
*во зависност од висината на косењето, условите на тревата и влажноста **Внатрешна работна температура на батеријата Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 310 околу граничната жица. Со следниот QR-код можете да изгледате видео за Избегнувајте да ја поставите граничната жица на агол монтажата на Индего na www.bosch-indego.com. Како помал од 45 °. Тоа може да влијае на ефикасноста. алтернатива, следете го упатството за монтажа приложено...
Seite 311 преврти и сечилата се нагоре и ги гаси сечилата. веднаш», или да чекате до следното закажано косење, – Сензор за блокади кој детектира препреки/предмети како што е испрограмирано во Bosch AUTO Calendar на патот на уредот и ја менува насоката. Function (доколку е претходно подесено).
Seite 312 Ако копчето за потврда се притисне за време на косењето, косачката се враќа во станицата за полнење Bosch Auto * Одберете го Функцијата Bosch AUTO Calendar Function се прилагодува на бројот на големината на тревникот. комплетни Со функцијата AUTO Calendar Function можни се следните...
Seite 313 упатството за инсталирање на косачката. Граничната жица е во близина на извор на Обезбедете доволно растојание меѓу граничната пречки жица и изворот на пречки (ca. 1 m) Променете го ID-то граничната жица во менито Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 314 Косачката работи на внатрешна температура на батеријата меѓу 5 °C – 45 °C . Базната станица не е вклучена Вклучете ја базната станица на струја. Ако базната станица не стартува, контактирајте ја Бош сервисната служба. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 315 блиската околина Терминот е прекраток за дадената Продолжете го терминот или користете ја функцијата големина на тревникот Bosch AUTO Calendar Function Растојанието меѓу граничната жица е Внимавајте растојанието меѓу граничната жица и премало индивидуалните предмети да биде најмалку 75 cm Одржувајте...
Seite 316 воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 317: Srpski
Noževi nakon isključivanja baštenskog baštenski uredjaj da ga koriste osobe uređaja rotiraju još neko vreme i tako bez poverenja. Nacionalni propisi mogu da izazovu povrede. ograničavaju moguću starost radnika. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 318 Ne uključujte baštenski  Uverite se u ispravnu instalaciju uredjaj već kontaktirajte Bosch granične žice prema uputstvu za servis. instaliranje.  Ne preduzimajte nikakve promene ...
Seite 319 Srpski | 319 – posle sudara sa nekim stranim  Pazite na to, da se upotrebljavaju predmetom. Prekontrolišite samo Bosch rezervni delovi. baštenski uredjaj na oštećenja i  Zamenjujte pri potrebi noževe i kontaktirajte Bosch Servis zbog zavrtnje u celoj garnituri.
Seite 320 Kontaktiraje lekara ako dodjete u deo sami. Neka se popravka samo dodir sa ovom tečnošću. obavlja od stručnog Bosch osoblja i  Ako se akumulator ošteti, može samo sa originalnim rezervnim tečnost izaći napolje i ovlažiti okolne delovima.
Seite 321: Tehnički Podaci
Srpski | 321 osigurana preko jednog FI-zaštitnog U slučajevima sumnje pitajte nekog prekiča i struje kvara. Prekontrolišite izučenog električara ili sledeći Bosch funkciju FI-zaštitnog prekidača servis- predstavništvo. redovno. Simboli  Mrežni kabl mora redovno da se Sledeći simboli su za čitanje i razumevanje od značaja, kontroliše dali nije oštećen.
Seite 322 Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati. Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 50636-2-107. A-vrednovani nivo šuma iznosi tipično: Nivo snage zvuka 61 dB(A). Nesigurnost K =2 dB. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 323 Uputstvo: Dodatna granična žica može se priključiti sa aktiviranjem „Kosi sada“, ili čekajte sledeću po planu fazu jednom spojnicom. (pogledajte slike 3–4) košenja, prema programiranju od strane Bosch Auto- Granična žica se može produžiti na dužinu od maksimalno Calendar Funkction (uz uslov prethodnog podešavanja).
Seite 324: Punjenje Baterije
Ako se za vreme košenja drži taster za potvrdjivanje pritisnut, vraća se kosilica nazad u uredjaj za punjenje Bosch Auto * Obradite broj Bosch AUTO Calendar Function prilagodjava se veličini trave. punih rezova za Sa AUTO Calendar Function moguća su sledeća podešavanja. nedelju dana –...
Seite 325 Signal žice Signal graničke žice se prepoznaje. Uređaji Kosačica nema signal za žicu, dok je u uredjaju za punjenje. * samo za Indego 350/400 (raspoloživ App za Connect Modelle) Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 326: Traženje Grešaka
Promenite graničnu žicu -ID u meniju Kosačica stoji sa Problemi pri vožnji Pritisnite taster za potvrdjivanje za ekran, da bi osvetlili isključenim displej ili placirali kosačicu u uredjaju za punjenje. displejom na busenju(utrini) F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 327 Kosačica radi kada je interna temperatura akumulatora izmedju 5 °C –45 °C. Bazni uredjaj nije uključen. Uključite snabdevanje strujom baznog uredjaja. Ako se bazni uredjaj ne može uključiti, kontaktirajte Bosch servis. Utrina zbog mesta Kosačica treba više traka oko vrta da završi Za omogućavanje cele površine košenja neka kosačica...
Seite 328: Transport
Baštenski uredjaji, akumulatore, pribor i pakovanja punjenje uvek zajedno Bosch-servisu. treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove Ako Vaš Indego poseduje personaliziran Top-poklopac, sredine. pošaljite ga sa originalnim TOP poklopcom Bosch-servisnom Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje centru. i akumulatore/baterije u kućno djubre! Srpski...
Seite 329: Slovensko
Noži po izklopu vrtnega pomanjkljivim znanjem in/ali orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko osebam, ki s temi navodili niso povzročijo poškodbe. seznanjene. Morebiti nacionalni Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 330 Vrtnega orodja ne odstranite vse kamne, palice, žice in smete vklopiti, posvetujte se s druge tujke. servisno službo Bosch.  Na delovnem območju ne smete  Na noben način ne spreminjajte položiti omrežnega kabla z vrtnega orodja.
Seite 331 Po potrebi nadomestite celotni preverite), komplet nožev in vijakov. – po koliziji s tujkom. Preverite vrtno Skladiščenje in transport v zimskem orodje glede na poškodbe in času kontaktirajte servis Bosch zaradi  Z ločilnim stikalom izklopite potrebnih popravil. robotsko kosilnico. Vzdrževanje ...
Seite 332 Za polnjenje kosilnice smete območju med 5 °C in 45 °C. Če leži uporabiti izkjučno originalno temperatura akumulatorske baterije osnovno postajo Bosch in omrežni izven tega delovnega območja, kabel. Sicer obstaja nevarnost Indego prikaže sporočilo in obstane v eksplozije in požara.
Seite 333 Ne poskušajte spreminjati robotske kosilnice, saj to servisno službo Bosch. lahko vodi do nesreč ali možnih poškodb vrtnega orodja.  Nikoli se ne smete dotakniti omrežnega vtiča ali drugega vtiča z...
Seite 334: Tehnični Podatki
*odvisno od višine reza, pogojev trave in vlažnosti **Interno temperaturno območje akumulatorske baterije Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 335 Pri položitvi omejevalne žice se izogibajte kotu pod 45 °. To Instalacija lahko vplica na zmogljivost. S kodo QR si lahko pogledajte video o instalaciji Indego na spletni strani www.bosch-indego.com. Alternativno si preberite priloženo navodilo za instalacijo. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 336: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Zelena LED izklop: Vrtno orodje ni aktivno, – deluje vrtno orodje neprekinjeno v programiranem načinu za aktiviranje vrtnega orodja potrebujete obratovanja „Koledar“ ali s pomočjo funkcije Bosch AUTO vašo štirimestno PIN-kodo. Ali pa vrtno Calendar znotraj časovnega okna. Košnja se prekine za orodje ni povezano s polnilno postajo.
Seite 337 Začni Košnjo v polnilno postajo Bosch Auto * Nastavite si število Funkcija Bosch AUTO Calendar se prilagodi velikosti trate. dokončnih rezov na S funkcijo AUTO Calendar so možne naslednje nastavitve: teden – Število popolnih košenj na teden (1 do 3) in Nastavite si dan v –...
Seite 338: Iskanje Napak
Sledite napotkom v navodilu na instalacijo z ozirom na orodja nezanesljiva osnovni postaji namestitev žice Ojevalna žica v bližini vira motnje Upoštevajte zadosten razmak med omejevalno žico in virom motnje (pribl. 1 m) Spremenite ID omejevalne žice v meniju F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 339 3 x do konca bližnji okolici vrta. Časovni okvir premajhen za velikost trate Povečajte časovni okvir košnje ali pa uporabite funkcijo Bosch AUTO Calendar Razmak med omejevalno žico je premajhen Pazite na razdaljo najmanj 75 cm med omejevalnimi žicami posameznih objektov v vrtu Držite minimalno razdaljo 75 cm med omejevalno žico in...
Seite 340: Servis In Svetovanje O Uporabi
Če ima vaš Indego individualiziran top cover, ga pošljite Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate skupaj z originalnim top coverjem v servisni center Bosch. nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Morda boste morali navesti tudi verzijo programske opreme vašega vrtnega orodja (glejte Meni >...
Seite 341: Transport
Hrvatski | 341 Slovensko Hrvatski Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a Hvala Vam na kupnji robotske 1000 Ljubljana kosilice Indego. Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Prije instaliranja kosilice pročitajte Mail : servis.pt@si.bosch.com sljedeće sigurnosne napomene. www.bosch.si Transport Uputea sigurnost Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće...
Seite 342 Vrtni uređaj nikada ne koristite s  Sa škarama za živicu ne radite bosi ili oštećenim zaštitnim pokrivalima ili u otvorenim sandalama. Nosite uvijek bez sigurnosnih naprava. čvrstu obuću i duge hlače. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 343 Odstranite sve nakupine trave i sklopke. Ne uključite ponovno vrtni naslage, posebno sa otvora za uređaj nego se obratite Bosch hlađenje. ovlaštenom servisu. Vrtni uređaj ne okrećite s donjom  Ne izvodite nikakve izmjene na stranom okrenutom prema gore i vrtnom uređaju.
Seite 344 Kontrolirate ove dijelove da li su nakvašeni ovom Ako Indego transportirate na veće tekućinom i u slučaju potrebe udaljenosti, upotrijebite originalno zatražite pomoć Bosch ovlaštenog pakiranje. servisa. Vrtni uređaj može se spremiti i u  Otvorite vrtni uređaj, ali ne Indego 400 torbu za spremanje.
Seite 345 Popravke prepustite  Preko priključnog kabela ne smije se kvalificiranom Bosch stručnom voziti, ne smije ga se prignječiti, osoblju i samo s originalnim potezati, jer bi se mogao oštetiti. rezervnim dijelovima. Oštećenje na Zaštitite kabel od izvora topline, ulja i...
Seite 346: Uporaba Za Određenu Namjenu
*ovisno od visine rezanja, stanja trave i vlažnosti **Interno temperaturno područje aku-baterije Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 347: Informacije O Buci I Vibracijama
Izbjegavajte polaganje granične žice pod kutom manjim od Sa slijedećim QR kodom možete vidjeti video o instaliranju 45°. Na taj se način može smanjiti učinak kosilice. Indego na www.bosch-indego.com. Alternativno se pridržavajte uputa za instaliranje isporučenih s proizvodom. Bosch Power Tools...
Seite 348 – vrtni uređaj radi neprekidno u programirajućem načinu četveroznamenkasti PIN kod. Ili ako vrtni rada „Kalendar“ ili pomoću funkcije Bosch AUTO Calendar uređaj nije spojen s punjačem, mora se unutar vremenskog raspona. Košnja se prekida samo radi uključiti rastavna sklopka i za aktiviranje...
Seite 349 Kosi sada vratiti u stanicu za punjenje Bosch Auto * Uredite broj punih Funkcija Bosch AUTO Calendar prilagodit će se veličini travnjaka. otkosa tjedno S funkcijom AUTO Calendar moguće su slijedeće postavke: Uredit dan u tjednu – Broj potpunih košnji tjedno (1 do 3) i –...
Seite 350: Traženje Greške
žice Granična žica nalazi se blizu izvora smetnje Održavati dovoljan razmak (cca. 1 m) između granične žice i izvora smetnje U izborniku promijenite ID broj granične žice F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 351 će raditi ako je unutarnja temperatura aku-baterije između 5 °C – 45 °C Bazna stanica nije uključena Uključite električno napajanje bazne stanice. Obratite se Bosch ovlaštenom servisu ako se bazna stanica ne aktivira Travnjak je Kosilica zahtijeva više staza za potpunu košnju Sa tri puna otkosa možete pokositi kompletnu površinu...
Seite 352 „Izbornik > Postavke > Postavke sustava > Informacije“). Tel.: +385 12 958 051 Ukoliko je potrebno, robotsku kosilicu i stanicu za punjenje Fax: +385 12 958 050 uvijek zajedno pošaljite u Bosch ovlašteni servisni centar. E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 353: Eesti
Turvalisuse tagamiseks on laadimisseade varustatud Tähelepanu! Lugege järgmised trafoga. juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista Aiatööriista puhastamiseks käsitsuselementide ja nõuetekohase ärge kasutage kasutamisega. Hoidke kõrgsurvepesurit ega kasutusjuhend hilisemaks aiavoolikut. kasutamiseks hoolikalt alles. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 354  Ärge jätke töötavat aiatööriista võtke stabiilne asend, eeskätt järelevalveta, kui läheduses viibivad nõlvakutel paiknedes ja märja rohu koduloomad, lapsed või teised korral. Ärge küünitage ennast inimesed. seejuures ette. Tööriista kasutamisel F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 355 Hooldus  Lülitage robotniiduk lahklülitist  Kandke alati aiakindaid, kui välja. reguleerite seadet teravate  Indego on töövalmis temperatuuridel lõiketerade piirkonnas. vahemikus 5 °C kuni 45 °C. Talveperioodil, kui temperatuur on Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 356 Laske kohapeal seisma. parandustöid teha ainult Boschi  Vältige kokkupuudet aiatööriistaga, volitatud spetsialistidel, kes kui akust peaks eralduma vedelikku. kasutavad originaalvaruosi. Akuvedelikuga kokkupuute korral Laadimisjaama, võrguadapteri, pöörduge arsti poole. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 357: Nõuetekohane Kasutamine
üritage robotniidukit modifitseerida, see võib kaasa tuua  Ärge sõitke toitejuhtmest üle, ärge õnnetusi ja aiatööriista kahjustada. muljuge seda ja ärge tõmmake sellest, vastasel korral võib toitejuhe kahjustada saada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 358: Tehnilised Andmed
Kaitseaste IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 Kaal *sõltuvalt lõikekõrgusest, muru kvaliteedist ja niiskusest **Aku sisetemperatuur Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 359 Hooldamine Ekraani aktiveerimise nupp Paigaldamine Punane LED-tuli sees: Aiatööriista tõrge Roheline LED-tuli sees: Aiatööriist on Järgmise QR-koodi abil saate veebisaidilt www.bosch- aktiivne indego.com vaadata videot Indego paigadamise kohta. Teise Roheline LED-tuli väljas: Aiatööriist on võimalusena võite järgida tootega kaasasolevat inaktiivne ja selle aktiveerimiseks on vaja paigaldusjuhendit.
Seite 360: Aku Laadimine
Liitium-ioon-aku tarnitakse osaliselt laetuna. Aku maksimaalse mahtuvuse tagamiseks tuleb aiatööriist enne – töötab aiatööriist katkematult programmeeritavas esmakordset kasutamist laadimisjaamas täielikult täis „Kalender“ režiimis või Bosch AUTO Calendar Function laadida. kaudu ajaraami piires. Niitmine katkestatakse ainult aku laadimiseks. Selleks et niitmist enne ajaraami Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku...
Seite 361 Kui aiatööriist on baasjaamas ja kui punkt on väljaspool vastuvõtjat, tuleb valida uus positsioon ühetasases kohas Traadi signaal Piirdetraadi signaal tuvastatakse Tööriistad Kui niiduk on laadimisjaamas, siis signaal traadiga puudub. * ainult mudelil Indego 350/400 (kasutatav Connect rakenduse kaudu) Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 362 Veenduge, et piirdetraadi ja häiringuallika vaheline kaugus on piisav (ca 1 m) Muutke piirdetraadi ID-d menüüs Väljalülitatud Probleemid sõitmisel ekraaniga niiduk Ekraani valgustamiseks vajutage ekraani kinnitusnupule seisab muru peal või asetage niiduk laadimisjaama. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 363 3 korda Ajaraam on muru suurust arvestades liiga Suurendage niitmise ajaraami või kasutage funktsiooni väike Bosch AUTO Calendar Function. Vahemaa piirdetraatide vahel on liiga väike Veenduge, et objektide ümber olevate piirdetraatide vaheline vahemaa oleks vähemalt 75 cm Jälgige, et objekti ümber oleva piirdetraadi ja muruservade juures oleva piirdetraadi vahele jääks...
Seite 364: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 365: Latviešu
Nepieskarieties dārza ar dārza instrumentu. instrumenta kustīgajām daļām,  Nekādā gadījumā neļaujiet lietot bet nogaidiet, līdz tās pilnīgi dārza instrumentu bērniem, apstājas. Pēc dārza instrumenta personām ar ierobežotām Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 366 ūdens un izslēdziet, lietojot atbrīvojiet to no akmeņiem, zariem, atdalošo slēdzi. Nemēģiniet ieslēgt stieplēm un citiem svešķermeņiem. dārza instrumentu, bet sazinieties ar  Nenovietojiet uz apstrādājamās Bosch klientu apkalpošanas platības spriegumnesošu kabeli. Ja dienestu. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 367  Sekojiet, lai nomaiņai tiktu – pēc saduršanās ar kādu svešķermeni. izmantotas vienīgi Bosch oriģinālās Pārbaudiet, vai dārza instruments rezerves daļas. nav bojāts, un, ja tam nepieciešams  Ja ir bojāti vai nolietojušies asmeņi, remonts,griezieties Bosch servisa nomainiet visus asmeņus kopā...
Seite 368  Uzglabājiet dārza instrumentu tikai Pārbaudiet elektrolīta skartās daļas pie temperatūras vērtībām no –20 °C un griezieties Bosch servisa centrā. līdz 50 °C. Vasaras laikā neatstājiet dārza instrumentu karstumā,  Neatveriet dārza instrumentu un piemēram, automašīnas salonā.
Seite 369  Gadījumā, ja bāzes stacija applūst, elektrotīkla un pārtrauciet bojātās atvienojiet elektrobarošanas bloku daļas lietošanu. Neatveriet atvērt no elektrotīkla un sazinieties ar Bosch bāzes staciju vai elektrobarošanas klientu apkalpošanas dienestu. bloku saviem spēkiem, bet  Nekādā gadījumā nepieskarieties nodrošiniet, lai tās remontu veiktu...
Seite 370: Tehniskie Parametri
*atkarībā no appļaušanas augstuma, zāles tipa un mitruma pakāpes **Akumulatora iekšējās temperatūras diapazons Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 371 Izmantojot sekojošo QR kodu, Jūs interneta vietnē Piezīme. Papildu perimetra stiepli var pievienot ar kabeļu www.bosch-indego.com varat noskatīties viedo sižetu par savienotāja palīdzību. (attēli 3–4) zāliena pļāvēja Indego uzstādīšanu. Kā alternatīvu materiālu Perimetra stiepli var pagarināt līdz maksimālajam garumam varat izmantot arī...
Seite 372 (attēls 5). Pēc sekmīgas sagatavošanās darbam appļaušanu var uzsākt nekavēties, nospiežot „Pļaut tagad“, vai arī nogaidīt līdz nākošajai ieplānotajai appļaušanas fāzei, atbilstoši programmai, kas ir veidota, izmantojot Bosch funkciju „AUTO F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 373: Akumulatora Uzlāde
Pļaut tagad Ja apstiprinājuma taustiņš tiek nospiests appļaušanas laikā, zāliena pļāvējs atgriežas bāzes stacijā Bosch Auto * Ievadiet pilnu Bosch funkcija „AUTO Calendar Function“ pielāgojas zāliena appļaušanas reižu izmēriem. skaitu nedēļā Funkcijai „AUTO Calendar Function“ ir iespējami šādi iestādījumi: Ievadiet nedēļas –...
Seite 374 Tiek atpazīts signāls, kas nāk no perimetra stieples Laikā, kad zāliena pļāvējs atrodas bāzes stacijā, tas nesaņem signālu no perimetra stieples. * Tikai dārza instrumentiem Indego 350/400 (pieejams caur Connect modeļiem paredzēto lietotni) F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 375 5 °C – 45 °C . Perimetra stieples tuvumā atrodas Uzstādiet perimetra stiepli drošā attālumā no traucējumu traucējumu avots avota (aptuveni 1 m) Izvēlnē izmainiet perimetra stieples ID Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 376 5 °C – 45 °C . Bāzes stacija nav ieslēgta Ieslēdziet bāzes stacijas elektrobarošanas bloku. Ja bāzes stacija nesāk darboties, sazinieties ar Bosch klientu apkalpošanas dienestu Zāliens vietām paliek Zāliena pļāvējam dārza appļaušanai ir Lai tiktu apstrādāta visa zāliena platība, ļaujiet zāliena...
Seite 377 > Sistēmas iestatījumi > Informācija“). Ja nepieciešams, nosūtiet robotizēto zāliena pļāvēju kopā ar Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem bāzes staciju uz Bosch servisa centru. attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez Ja Jūsu zāliena pļāvējs Indego ir apgādāts ar personalizētu papildu nosacījumiem.
Seite 378: Lietuviškai
Kroviklis yra su apsauginiu Išsaugokite šią naudojimo transformatoriumi. instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti. Sodo priežiūros prietaiso neplaukite aukšto slėgio plovimo įrenginiu ar sodo reikmėms skirta vandens žarna. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 379 Tai ypatingai svarbu  Niekad nekelkite ir neneškite sodo dirbant ant šlaito ir esant šlapiai žolei. priežiūros įrankio, kai veikia variklis. Nesilenkite per daug į priekį. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 380: Techninė Priežiūra
– atsitrenkus į kitą objektą.  Jei reikia, kartu pakeiskite visus Patikrinkite, ar sodo priežiūros peilius ir varžtus. prietaisas nepažeistas; dėl jo remonto kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 381 Akumuliatoriaus keliamas pavojus  Vejapjovei įkrauti naudokite tik  Įkrauti leidžiama tik Bosch originalią „Bosch“ bazinę stotį ir aprobuotoje įkrovimo stotelėje. maitinimo kabelį. Naudojant kitaip  „Indego“ veikia tarp 5 °C ir 45 °C. Jei kyla sprogimo ir gaisro pavojus.
Seite 382 įvykti nelaimingi atsitikimai arba gali būti nepažeistas maitinimo kabelis. pažeistas sodo priežiūros prietaisas.  Bazinės stoties užliejimo atveju atjunkite maitinimo bloką nuo srovės tinklo ir kreipkitės į „Bosch“ klientų aptarnavimo skyrių. F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 383: Techniniai Duomenys
*Priklausomai nuo pjovimo aukščio, žolės savybių ir drėgmės **Vidinės akumuliatoriaus temperatūros diapazonas Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis. Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 384 Laido riboms žymėti stenkitės netiesti 45° kampu. Tai gali neigiamai paveikti galią. Su toliau nurodytu QR kodu galite peržiūrėti vaizdo įrašą apie „Indego“ instaliavimą www.bosch-indego.com. Taip pat galite vadovautis su gaminiu pristatyta instaliavimo instrukcija. F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 385 – Blokavimo jutiklis atpažįsta prisilietusius daiktus kliūtis suaktyvinę „Pjaukite dabar“, arba palaukite kitos planinės sodo priežiūros prietaiso takelio plotyje ir siunčia komandą fazės, pagal programavimą per „Bosch AUTO Calendar keisti kryptį. Function“ (sąlyga – ankstesnis nustatymas). – Posvyrio jutiklis suaktyvinamas, kai sodo priežiūros Jūs taip pat galite nustatyti vejos pjovimo laiko planą...
Seite 386: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Pjaukite dabar vejapjovė grįžta į įkrovimo stotelę. „Bosch Auto“ * Nustatykite visiškų „Bosch AUTO Calendar Function“ prisiderina prie žolės aukščio. pjovimų per savaitę Su „AUTO Calendar Function“ yra galimi šie nustatymai: skaičių – Visiškų pjovimų per savaitę skaičius (nuo 1 iki 3) ir Nustatykite savaitės...
Seite 387: Gedimų Nustatymas
Laidas riboms žymėti arti trikdžių šaltinio Tarp laido riboms žymėti ir trikdžių šaltinio palikite pakankamą atstumą (apytikriai 1 m) Pakeiskite laido riboms žymėti ID meniu Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 388 3 kartus nupjaukite visą veją aplinkoje Per trumpas laiko intervalas pagal vejos dydį Padidinkite pjovimo laiką arba naudokite „Bosch AUTO Calendar Function“ Per mažas atstumas tarp laido riboms žymėti Atkreipkite dėmesį, kad tarp pavienių sodo objektų laidų...
Seite 389 Pašalinkite iš naujo laido izoliaciją tvarkingam kontaktui neatpažįstamas užtikrinti Stringa pjovimo Gali būti susidaręs kamštis Visada pirmiausia išjunkite skyriklį, tada patikrinkite sritį aukščio nustatymo po vejapjove, prireikus pašalinkite blokuotes (visada mygtukas mūvėkite sodininko pirštinėmis) Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 390 Jei jūsų „Indego“ turite ir personalizuotą viršutinį dangtį,  Integruotus akumuliatorius leidžiama išimti tik tada, Bosch įrankių servisui jį siųskite su originaliu viršutiniu dangčiu. kai juos šalinate. Atidarant korpuso dangtį gali būti sugadinamas sodo priežiūros įrankis.
Seite 391 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó Önműködő Cikkszám előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. fűnyírógép Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 392 Autonoms zāliena Izstrādājuma pļāvējs numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Autonominė Gaminio numeris vejapjovė F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 393 Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 EU type examination no. ATCB021213 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc- Lean, Virginia 22101, United States Technical file at: * Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 394 Bemyndiget organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 EU type examination no. ATCB021213 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc- Lean, Virginia 22101, United States Teknisk dokumentasjon hos: * F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 395 Назначенный орган: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 EU type examination no. ATCB021213 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc- Lean, Virginia 22101, United States Техническая документация хранится у: * Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 396 EU type examination no. ATCB021213 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc- Lean, Virginia 22101, United States Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 397 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 29.11.2017 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (30.11.17)
Seite 398 – 880–960 – 1710–1880 Sändningseffekt max. (GSM) – no Driftsfrekvensområde (Induktiv sensor) Maks. magnetisk feltstyrke (Induktiv sensor) (ved 10 m) dBμA/m Driftsfrekvensområde (GSM) – 880–960 – 1710–1880 Sendeeffekt maks. (GSM) – F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...
Seite 399 Жұмыс жиілік аумағы (Индуктивті сенсор) кГц макс. магниттік өріс қуаты (Индуктивті сенсор) (10 м-де) дБмкА/м Жұмыс жиілік аумағы (GSM) MГц – 880–960 MГц – 1710–1880 Жіберу қауты макс. (GSM) мВт – Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)
Seite 400 Raidītāja jauda, maks. (GSM) – Veikimo dažnių diapazonas (Indukcinis jutiklis) Maks. magnetinio lauko stipris (Indukcinis jutiklis) (esant 10 m) dBμA/m Veikimo dažnių diapazonas (GSM) – 880–960 – 1710–1880 Maks. siuntimo galia (GSM) – F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools...

Diese Anleitung auch für:

Indego 400 Indego 350 connectIndego 400 connectIndego 3503 600 hb0 0 3 600 hb0 1

Bosch Indego 350 l Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Indego 350 l

Inhaltszusammenfassung für Bosch Indego 350 l