Werbung
B
GEAR
F
BOX
1 2
G
G
B
B
E
E
A
C
E
G
I
O
O
A
A
X
2
2
1 2
X
R
R
1
1
H
D
MITSUBISHI
COLT 1.3
05> 135 930
COLT 1.5
05> 135 950
LANCER 1.5
08>
4A91
SMART
FORFOUR 1.3
05> 135 930
FORFOUR 1.5
05> 135 950
N
Rengjør området godt der varmeren skal monteres.
Monter
den
vedlagte
bolten
(1)
avstandshylsen (3), låseskiven (4) og mutteren (5) i det minste
hullet. Ikke trekk til mutteren. Påfør den vedlagte Heat Zink
på varmerens kontaktflate. Monter varmeren og fikser
braketten slik at knasten på varmeren ligger i hullet på
braketten, og at varmeren ligger korrekt i formen på motoren.
Trekk til mutteren. Kontroller at braketten ligger godt mot
varmeren og at varmeren sitter fast. NB! Hvis braketten ikke
trykker godt mot varmeren, bøyes braketten noe mer mot
varmeren før den trekkes til.
S
Rengör monteringsområdet noga innan monteringen.
Montera den bifogade bulten (1) med fästet (2), distansen (3),
låsbrickan (4) och muttern (5) i det minsta hålet. Dra inte åt
bulten. Lägg på den bifogade värmeledande pastan "Heat-
Zink" på värmarens kontaktytor. Montera värmaren och fixera
fästet så att piggen på värmaren ligger i hålet på fästet, och att
värmaren ligger korrekt i formen på motorn. Dra åt muttern.
Kontrollera att fästet ligger an bra mot värmaren och att
värmaren sitter fast. OBS! Om fästet inte trycker tillräckligt mot
värmaren, skall fästet böjas något mer mot värmaren innan
bulten dras åt.
412845
2/2
FIN Puhdista lämmittimen asennuspinta moottorissa hyvin.
N
Lämmitin
1
1
J
2
2
kiinnikkeellä (2), sovitusholkilla (3), jousilaatalla (4) sekä
2
1
K
M
O
mutterilla
2
1
GEAR
BOX
L
moottorissa, mutta älä kiristä pulttia vielä. Levitä lämmittimen
kosketuspintaan, joka tulee moottoriin päin, lämpöä johtava
ι
B
Heat-Zink tahna. Asenna lämmitin paikoilleen siten että
GEAR
BOX
A
C
lämmittimessä oleva nystyrä asettuu kiinnitysraudan reikään.
2
2
1
1
D
HUOM! Lämmittimen muotoiltu kosketuspinta tulee asettua
moottorin vastaavan pinnan kohdalle. Kiristä pultti ja varmistu
F
3
1
siitä
että
asianmukaisesti paikoilleen. HUOM! Jos kiinnitysrauta ei paina
F
3
1
lämmitintä riittävästi on kiinnitysrautaa taivutettava hieman
F
1
lisää.
GB Thoroughly clean the area where the heater will be
F
3
1
placed. Fit the supplied bolt (1) with the bracket (2), spacer (3),
F
3
1
lock washer (4) and nut (5) in the smallest hole. Do not tighten
the nut and bolt! Apply the supplied Heat Zink to the heater's
contact surface. Place the heater and fit the lug of the heater
into the hole of the bracket, and check that the heater is
ι
correctly placed in the V-shape of the engine. Tighten the nut
1
and bolt. Check that the heater is fixed. NOTE! If the bracket
does not press properly against the heater, bend the bracket a
little bit towards the heater before tightening the bolt (1).
D
Die Kontaktflächen zum Wärmer sorgfältig reinigen. Die
med
braketten
(2),
Halterung (2) mit der mitgelieferten Schraube (1), dem
Distanzstück (3), der Sicherungsscheibe (4) und der Mutter (5)
montieren.
Wärmeleitpaste
auftragen. Den Wärmer montieren. Der Zapfen muss sich im
Loch der Halterung befinden. Der Wärmer muss mit der
ganzen Kontaktfläche am Motorblock anliegen. Die Schraube
festziehen. Die Halterung und den Wärmer auf korrekten sitz
prüfen. !! Die Anpressdruck Halterung kann ggf. durch leichtes
biegen entspr. justiert werden.
kiinnitetään
mukana
seuraavalla
(5),
pienempään
vapaana
olevaan
sekä
lämmitin
että
kiinnitysrauta
Die
Schraube
noch
nicht
auf
die
Kontaktflächen
des
pultilla
(1)
reikään
2
1
asettuvat
festziehen.
Wärmers
3
4
5
PBR 161107
Werbung
