Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Home cinema
SHC5200
SHC5211
User manual
Příručka pro uživatele
Benutzerhandbuch
Kasutusjuhend
Manual del usuario
Mode d'emploi
Korisnički priručnik
Manuale utente
Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo vadovas
Felhasználói kézikönyv
Gebruiksaanwijzing
Felhasználói kézikönyv
Manual do utilizador
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Manual de utilizare
Príručka užívateľa
Uporabniški priročnik
Käyttöopas
Användarhandbok
Kullanım kılavuzu
Ръководство за потребителя
Қолданушының нұсқасы
Руководство пользователя
Посібник користувача
Εγχειρίδιο χρήσης
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Philips SHC5200
Inhaltszusammenfassung für Philips SHC5200
- Seite 1 Home cinema SHC5200 SHC5211 User manual Manual de utilizare Příručka pro uživatele Príručka užívateľa Benutzerhandbuch Uporabniški priročnik Kasutusjuhend Käyttöopas Manual del usuario Användarhandbok Mode d’emploi Kullanım kılavuzu Ръководство за потребителя Korisnički priručnik Қолданушының нұсқасы Manuale utente Руководство пользователя Lietotāja rokasgrāmata Посібник...
- Seite 2 CHANNEL CHANNEL...
-
Seite 3: Get Started
Note • Before using the headphones for the first time, charge the supplied batteries for at least 12 hours. • Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries with your headphones. Other types of rechargeable batteries cannot be charged with this system. -
Seite 4: Obsah Dodávky
• Před prvním použitím sluchátek nabíjejte dodané akumulátory po dobu alespoň 12 hodin. • Ve sluchátkách používejte pouze akumulátory NiMH ve smršťovací fólii společnosti Philips. Jiné typy akumulátorů nelze pomocí tohoto systému nabíjet. • K provozu sluchátek lze použít alkalické baterie AAA, ale nelze je pomocí... -
Seite 5: Erste Schritte
• Bevor Sie die Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, laden Sie Übertragungsleistung <8 dBm die mitgelieferten Akkus mindestens 12 Stunden lang auf. • Verwenden Sie ausschließlich Philips NiMH-Akkus Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter für Ihre Kopfhörer. Andere Arten von Akkus können www.philips.com/support. - Seite 6 <8 dBm • Enne kõrvaklappide esmakasutust laadige komplektisolevaid akusid vähemalt 12 tundi. Üksikasjalikuma tootetoe saamiseks külastage veebisaiti • Kasutage kõrvaklappides ainult Philipsi www.philips.com/support taaslaaditavaid lühendatud NiMH-akusid. Muud tüüpi taaslaetavate akude laadimine ei ole selle süsteemiga võimalik. • AAA-suuruses leelispatareisid võib kasutada kõrvaklappides, kuid patareisid ei saa selle seadme...
-
Seite 7: Contenido De La Caja
12 horas. www.philips.com/support • Utilice sólo pilas NiMH recargables más pequeñas de Philips con los auriculares. Otros tipos de pilas recargables no pueden cargarse con este sistema. • Las pilas alcalinas de AAA pueden utilizarse para que los auriculares funcionen, pero no pueden cargarse con este sistema. -
Seite 8: Contenu De L'emballage
12 heures. • Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH Pour de plus amples informations sur le Philips avec votre casque. Le système ne prend pas support produit, veuillez vous rendre sur le site en charge d’autres types de piles rechargeables. - Seite 9 12 sati. www.philips.com/support • Uz slušalice koristite isključivo kratke, punjive NiMH baterije tvrtke Philips. Ovim sustavom ne mogu se puniti druge vrste punjivih baterija. • AAA alkalne baterije mogu se koristiti za napajanje slušalica, ali se ne mogu puniti ovim sustavom.
-
Seite 10: Contenuto Della Confezione
12 ore. Potenza di trasmissione <8 dBm • Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web base in metallo. Altri tipi di batterie ricaricabili non possono essere ricaricate con questo sistema. - Seite 11 Lai saņemtu turpmāku produkta atbalstu, skatiet tīmekļa • Pirms austiņu pirmreizējas lietošanas uzlādējiet komplektā vietni www.philips.com/support iekļautās baterijas vismaz 12 stundas. • Austiņās izmantojiet tikai Philips saīsinātas čaulas NiMH akumulatoru baterijas. Citu veidu akumulatoru vai sārma baterijas šajā sistēmā nav iespējams uzlādēt.
-
Seite 12: Lie Tuv Išk Ai
Pradžia Pastaba • Prieš pirmąjį ausinių naudojimą, įkraukite pakuotėje esančias baterijas bent 12 valandas. • Ausinėms naudokite tik „Philips“ įkraunamas sutrumpinto korpuso NiMH baterijas. Kito tipo įkraunamų baterijų šia sistema įkrauti negalima. • AAA šarmines baterijas galima naudoti ausinėse, tačiau jų negalima įkrauti šia sistema. - Seite 13 • A fejhallgató első használata előtt legalább 12 órán keresztül Átviteli teljesítmény <8 dBm töltse az akkumulátorokat. További terméktámogatást a következő címen találhat: • A fejhallgatóhoz kizárólag Philips gyártmányú www.philips.com/support NiMH-akkumulátort használjon. A rendszerrel más típusú akkumulátorokat nem lehet feltölteni. • AAA méretű alkálielemmel működik a fejhallgató, de feltöltésére a rendszer nem alkalmas.
- Seite 14 • Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen Zendvermogen < 8 dBm van Philips met een metalen uiteinde in uw Ga voor meer productondersteuning naar hoofdtelefoon. Andere typen oplaadbare batterijen www.philips.com/support kunnen niet met dit systeem worden opgeladen.
-
Seite 15: Zawartość Opakowania
• Przed pierwszym użyciem słuchawek ładuj dołączone do zestawu akumulatory przez co najmniej 12 godzin. Moc nadawania < 8 dBm • Używaj tylko akumulatorów NiMH firmy Philips Więcej informacji technicznych można znaleźć na stronie bez plastikowej osłony (z metalową końcówką). internetowej www.philips.com/support. -
Seite 16: Conteúdo Da Embalagem
• Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue as pilhas fornecidas durante, no mínimo, 12 horas. Para obter mais assistência relativa ao produto, visite • Utilize apenas pilhas Philips NiHM de manga www.philips.com/support encurtada com os seus auscultadores. Este sistema não permite carregar outros tipos de pilhas... - Seite 17 Pentru asistenţă suplimentară pentru produse, vă rugăm • Utilizaţi la căştile dvs. numai baterii reîncărcabile să vizitaţi www.philips.com/support NiMH cu manşon scurtat de la Philips. Alte tipuri de baterii reîncărcabile nu pot fi încărcate cu ajutorul acestui sistem. • Bateriile alcaline AAA pot fi utilizate pentru a folosi căştile, dar nu pot fi încărcate cu acest sistem.
- Seite 18 Ďalšiu podporu pre tento výrobok získate na stránke nabíjať aspoň 12 hodín. www.philips.com/support • So slúchadlami používajte len NiMH batérie so skráteným puzdrom značky Philips. Iné typy nabíjateľných batérií nemožno nabíjať v tomto systéme. • Alkalické batérie typu AAA sa môžu používať na napájanie slúchadiel, no nemožno ich nabíjať...
-
Seite 19: Začetek Uporabe
/05 v ZK Vhodna napetost/frekvenca 100-240 V / 50/60 Hz Izhodna napetost 8 V 200 mA Operater/ Kanal 1 863,5 MHz sprejemna Kanal 2 864,5 MHz frekvenca Izhodna moč <8 dBm Za dodatno podporo za izdelek obiščite spletno mesto www.philips.com/support... -
Seite 20: Toimituksen Sisältö
Lähetysteho alle 8 dBm • Lataa kuulokkeiden mukana toimitettuja akkuja vähintään 12 Lisätietoja tuotetuesta on osoitteessa tuntia ennen kuulokkeiden ensimmäistä käyttökertaa. www.philips.com/support • Käytä kuulokkeissa vain Philipsin ladattavia NiMH-akkuja, joissa on pidennetty kosketuspinta. Laitteella ei voi ladata muuntyyppisiä ladattavia akkuja. -
Seite 21: Förpackningens Innehåll
Kommentar • Innan du använder hörlurarna för första gången laddar du de medföljande batterierna i minst 12 timmar. • Använd endast Philips laddningsbara NiMH-batterier med kortade höljen tillsammans med hörlurarna. Andra typer av laddningsbara batterier kan inte laddas med enheten. -
Seite 22: Kutuda Neler Var
Başlarken • Kulaklıkları ilk kez kullanmadan önce, birlikte verilen pilleri en az 12 saat şarj edin. • Kulaklıklarla birlikte sadece Philips şarj edilebilir kısa uçlu NiMH piller kullanın. Diğer şarj edilebilir pil türleri bu sistemde şarj edilemez. • AAA alkalin piller kulaklıkları çalıştırmak için kullanılabilir ancak bu sistemde şarj edilemez. - Seite 23 изходна мощност <8 dBm За още поддръжка за продукта посетете • Преди да използвате слушалките за първи път, заредете включените в комплекта батерии в продължение на поне www.philips.com/support 12 часа. • Само NiMH акумулаторни батерии Philips със скъсена външна изолация могат да се използват със слушалките. Другите видове акумулаторни батерии не могат да се зареждат с тази система. • Aлкалните батерии тип AAA могат да се използват за захранване на слушалките, но не могат да се зареждат с тази система. • Ако силата на звука от аудио източника е недостатъчна, предавателят...
- Seite 24 5 Құлаққаптарды қосыңыз, сонда қызыл ЖЩД жанады (F сур.). 6 Аудио құрылғыны трансмиттерге қосыңыз (G сур). » Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады. Кеңес • Егер кедергі болса, трансмиттер мен құлаққаптарды бір арнаға баптаңыз (H сур.). • Жинақта берілген бірегей Philips қысқа зарядталмалы батареяларын ғана пайдаланыңыз.
- Seite 25 Канал 2 864,5 МГц Примечание Мощность передачи < 8 дБм Информацию о поддержке устройства см. на веб-сайте • Перед первым использованием наушников необходимо заряжать входящие в комплект аккумуляторы не менее 12 www.philips.com/support часов. • Используйте с наушниками только NiMH-аккумуляторы Philips с укороченным корпусом. Данная система не предназначена для зарядки аккумуляторов других типов. • С наушниками можно использовать щелочные батареи типа AAA, но их зарядка с помощью этой данной невозможна.
- Seite 26 сигналу Примітка Потужність передачі сигналу <8 дБм • Перед першим використанням навушників батареї Для вирішення інших питань підтримки пристрою з комплекту слід зарядити (тривалість заряджання - відвідайте веб-сайт www.philips.com/support щонайменше 12 години). • Використовуйте навушники лише з акумуляторними батареями NiMH Philips із вкороченою ізоляцією. Цю систему не можна заряджати з іншими типами акумуляторних батарей. • Лужні батареї AAA можна використовувати для роботи навушників, але не можна використовувати для...
- Seite 27 φορέα / λήψης Κανάλι 2 864,5MHz Ξεκινήστε Μετάδοση ισχύος <8 dBm Σημείωση Για πρόσθετη υποστήριξη προϊόντος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support • Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά για πρώτη φορά, φορτίστε τις παρεχόμενες μπαταρίες για τουλάχιστον 12 ώρες. • Για τα ακουστικά σας, χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορ- τιζόμενες μπαταρίες NiMH της Philips. Μην φορτίζετε με αυτό το σύστημα άλλους τύπους επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
- Seite 28 .ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﻤﺪﺓ 21 ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﻊ ﺍﻟﻐﻄﺎءNiMH ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ • ﻓﻘﻂ . ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦPhilips ﺍﻟﻤﻘ ﻠ ّ ﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﻮﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ .ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞAAA ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﻮﻳﺔ ﺑﺤﺠﻢ...
- Seite 29 .ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺣﺪﺍﻗﻞ 21 ﺳﺎﻋﺖ ﺷﺎﺭﮊ ﮐﻨﻴﺪ ﻣﺨﺼﻮﺹNiMH ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭﮊ ﺑﺎ ﻏﻼﻑ ﮐﻮﺗﺎﻩ • ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﻫﺪﻓﻮﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ. ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺎﺗﺮﯼPhilips ﻫﺎﯼ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭﮊ ﯾﺎ ﺁﻟﮑﺎﻟﻴﻦ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﯾﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭﮊ .ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ...
- Seite 30 Region Europe (except U.K.) U.K. Adaptor SVV-005-080-020-A2 SBH-005-080-020-A2 type YLS0041A-E080020 YLJXA-U080020 number Input 100- 240V ~ voltage Output 200mA voltage Input 50/60Hz frequency...
- Seite 31 КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ Кассалық және тауарлық чектердің жапсыру орны Ресей Федерациясы, Беларусь Республикасы, Қазақстан Республикасы* Толтырылуы міндетті Модель: Толтырылуы міндетті Сериялық нөмір: Толтырылуы міндетті Сату уақыты: САТУШЫ: Толтырылуы міндетті Сауда ұйымының атауы: Толтырылуы міндетті Сауда ұйымының телефоны: Толтырылуы міндетті Мекенжай және E-mail: Құралды...
- Seite 32 Веб-сайт www.philips.ru www.philips.by www.philips.kz Өндіруші құрылымына, сыртқы пішініне, жиынтығына, құралдың техникалық сипаттамаларына еш ескертусіз өзгерістер енгізуге өз құқығын қалдырады. Өзекті ақпарат өндіруші сайтында қол жетімді. *Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайтына хабарласыңыз. KZ_NOV...
-
Seite 33: Гарантийный Талон
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Место для прикрепления кассового и товарного чеков Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы* Заполнение обязательно Модель: Заполнение обязательно Серийный номер: Заполнение обязательно Дата продажи: ПРОДАВЕЦ: Заполнение обязательно Название торговой организации: Заполнение обязательно Телефон торговой организации: Заполнение желательно Адрес и E-mail: Изделие... - Seite 34 Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, внешний вид, комплектацию, технические характеристики изделия без предварительного уведомления. Актуальная информация доступна на сайте производителя. Өндіруші құрылымына, сыртқы пішініне, жиынтығына, құралдың техникалық сипаттамаларына еш ескертусіз өзгерістер енгізуге өз құқығын қалдырады. Өзекті ақпарат өндіруші сайтында қол жетімді. RU_BY_NOV *Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайты на хабарласыңыз.
- Seite 35 ГАРАНТIЙНИЙ ТАЛОН Місце для прикріплення касового і товарного чеків Україна Заповнення обов'язково Модель: Заповнення обов'язково Серійний номер: Дата продажу: Заповнення обов'язково ПРОДАВЕЦЬ: Заповнення обов'язково Назва торгової організації: Телефон торгової організації: Заповнення обов'язково Заповнення бажано Адреса та E-mail: Виріб отримав у справному стані, в повній комплектності, з інструкцією по експлуатації українською мовою.
- Seite 36 підтвердження виявлених недоліків уповноваженими сервісними центрами. Інформацію про найближчі до Вас сервісні центри, години їх роботи, а також інформацію про продукцію Philips Ви можете отримати в Інформаційному центрі за телефоном 044-360-9562 (дзвінки зі стаціонарних та мобільних номерів телефонів згідно з тарифами вашого оператора) або на сайті www.philips.ua.
- Seite 37 Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are UM_SHC5200/SHC5211 used under license from Koninklijke 10_27L_V4.0 Philips N.V. WK17285...