Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Remote Interactive Dock
Dock Remote Interactive
Dock Remote Interactive
Remote Interactive-Dock
RI Dock voor interactieve
afstandsbediening
RI-docka för iPod-spelare
遠程交互基座
DS-A1
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manual de Instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
使用手冊
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederland
Svenska
中文 （繁體字）
D
F
E
I
e
r
s
N
S
C
v
t
l
t
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Onkyo DS-A1
Inhaltszusammenfassung für Onkyo DS-A1
- Seite 1 Deutsch Remote Interactive Dock Dock Remote Interactive Dock Remote Interactive Français Remote Interactive-Dock RI Dock voor interactieve afstandsbediening RI-docka för iPod-spelare Español 遠程交互基座 DS-A1 Italiano Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Nederland Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Svenska Bruksanvisning 使用手冊 中文 （繁體字）...
-
Seite 2: Wichtige Sicherheitshinweise
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Gerätes von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungs- anleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Befolgen Sie bitte alle Hinweise, um mit Ihrem Onkyo-Gerät die bestmögliche Audioqualität für einen optima- len Hörgenuss zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Konformitätserklärung Wir, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANY erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt, das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065, EN55013, EN55020 und EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, GERMANY I. MORI... -
Seite 4: Vorbereitungen
Vorbereitungen Über das RI-Dock Lieferumfang Mit dem RI-Dock von Onkyo können Sie Musik, die Bitte überprüfen Sie, ob Sie folgende Dinge bekom- Sie auf einem Apple iPod gespeichert haben, men haben: bequem und in hervorragender Qualität über Ihre • DS-A1 Remote Interactive-Dock •... -
Seite 5: Erkundung Des Ri-Dock
3. Wenn Sie einen iPod photo anschließen Weiß möchten, verbinden Sie die S VIDEO-Buchse des -Kabel RI-Dock mit einem S-Video-Eingang Ihres AV- Receivers von Onkyo. Alles Weitere hierzu finden Sie auf Seite 7. S-Video-Kabel Audiokabel (nur iPod photo) 4. Schließen Sie das Netzteil an die DC IN-Buchse des RI-Dock an. -
Seite 6: Verwendung Des Ri-Dock
Verwendung des RI-Dock Einsetzen des iPod in das RI-Dock Funktionsübersicht ■ Bringen Sie den iPod in Deckung mit dem iPod- ■ Grundlegende Bedienung Fach des RI-Dock und setzen Sie ihn vorsichtig Mit der Fernbedienung Ihres Verstärkers können Sie die grundlegenden iPod-Funktionen, wie etwa Start, ein (siehe Abbildung), bis der Steckverbinder Pause, nächster Titel, vorheriger Titel usw. -
Seite 7: Steuerung Des Ipod
Verwendung des RI-Dock —Fortsetzung ■ Hinweise zum Betrieb ■ Anmerkungen zum iPod photo • Die Lautstärke müssen Sie mit dem Lautstärkereg- • Wenn Sie im Falle eines iPod photo die S VIDEO- Buchse des RI-Dock mit einem S-Video-Eingang ler Ihres Verstärkers einstellen. Ihres AV-Receivers verbunden haben, müssen Sie •... -
Seite 8: Ipod-Funktionen
Verwendung des RI-Dock —Fortsetzung Diese Funktionen sind für iPod photo, iPod mini und iPods der 4. Generation belegt – allerdings nur mit bestimmten Verstärkern von Onkyo. Fernbedienungstaste iPod-Funktion Beschreibung TAPE- CDR- HDD- Modus Modus Modus Modus Zufällige [DOLBY [RANDOM], [PLAYMODE], Hiermit stellen Sie die „Shuffle”-Funktion des iPod auf... -
Seite 9: Fehlersuche
Fehlersuche Technische Daten ■ Sie hören nichts. Stromversorgung: 12V-Netzteil (DC) • Schauen Sie nach, ob die iPod-Wiedergabe gestar- Leistungsaufnahme: 0,4W (iPod nicht ange- tet wurde. schlossen) • Überprüfen Sie, ob der iPod ordnungsgemäß in Gewicht: 220g das RI-Dock eingesetzt ist. Abmessungen (B x H x T): 11,2 x 5,6 x 11,2cm •... -
Seite 10: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
En suivant les ins- tructions données, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plai- sir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. -
Seite 11: Précautions
Déclaration de Conformité Nous, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALLEMAGNE I. MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH... -
Seite 12: Prise En Main
Pour iPod (30Go, 40Go) & iPod photo (60Go) Dans ce manuel, le dock DS-A1 Remote Interactive est appelé “RI Dock” . Pour iPod (10Go, 15Go, 20Go) & iPod photo (30Go) Fonctions ❑... -
Seite 13: Tour D'horizon Du Ri Dock
TAPE (MD, CDR) IN de l’ampli avec le Ampli compatible câble audio fourni. 2. Branchez la prise du RI Dock à la prise d’un des composants Onkyo du système avec le AUDIO câble INPUT Blanc 3. Si vous avez un iPod photo, branchez la prise S... -
Seite 14: Utiliser Le Ri Dock
Utiliser le RI Dock Placer l’iPod dans le RI Dock Survol des fonctions ■ Alignez l’iPod avec son logement sur le RI Dock ■ Opérations de base et insérez prudemment l’iPod dans le loge- Vous pouvez utiliser la télécommande de l’ampli ment. -
Seite 15: Remarques Concernant L'utilisation
Utiliser le RI Dock —suite ■ Remarques concernant l’utilisation ■ Remarques concernant l’iPod photo • Utilisez la commande de volume de l’ampli pour • Si, pour un iPod photo, vous avez branché la prise S VIDEO du RI Dock à une entrée S-Video du ampli- régler le volume. -
Seite 16: Fonctions Ipod
Utiliser le RI Dock —suite Ces fonctions sont disponibles avec l’iPod photo, l’iPod mini et l’iPod de 4ème génération si vous l’utilisez avec certains amplis Onkyo. Bouton de télécommande à utiliser Fonction iPod Description Mode TAPE Mode MD Mode CDR Mode HDD [DOLBY Règle la fonction “Aléatoire”... -
Seite 17: En Cas De Problème
En cas de problème Fiche technique ■ Il n’y a pas de son Alimentation: adaptateur secteur • Vérifiez que l’iPod est en mode de lecture. (12V DC) • Vérifiez que l’iPod est bien inséré dans le RI Dock. Consommation: 0,4W (iPod non inséré) •... -
Seite 18: Instrucciones De Seguridad Importantes
Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de reali- zar las conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor ren- dimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras consultas. -
Seite 19: Precauciones
ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA I. MORI... -
Seite 20: Contenido
• Adaptador sonido perfecto, además de poder utilizar el contro- lador remoto Onkyo para usar el iPod. La música del iPod se envía al amplificador y a los altavoces a través del RI Dock, y el vídeo del iPod photo puede enviarse al televisor a través del RI Dock. -
Seite 21: Descripción Del Ri Dock
Blanco del RI Dock a una entrada S-Video del receptor Cable Rojo AV de Onkyo o del televisor. Consulte la página 7 para más información. 4. Conecte el adaptador de CA al jack DC IN del RI Cable S-Video Cable de audio (sólo iPod photo) -
Seite 22: Utilizar El Ri Dock
Utilizar el RI Dock Colocar el iPod en el RI Dock Descripción de las funciones ■ Alinee el iPod con la ranura iPod del RI Dock y ■ Funcionamiento básico Puede utilizar el controlador remoto del amplificador coloque el iPod en la ranura con cuidado, como para controlar las funciones básicas del iPod como se muestra a continuación. -
Seite 23: Controlar El Ipod
Utilizar el RI Dock —Continúa ■ Notas sobre el funcionamiento ■ Notas del iPod photo • Utilice el control de volumen del amplificador para • Si dispone de un iPod photo y ha conectado el jack ajustar el volumen. S VIDEO del RI Dock a una entrada S-Video en el receptor AV, tendrá... -
Seite 24: Funciones Del Ipod
Utilizar el RI Dock —Continúa Estas funciones pueden utilizarse con el iPod photo, el iPod mini e iPods de 4ª generación, al utilizarlos con algunos amplificadores Onkyo. Botón del controlador remoto a utilizar Función del Descripción iPod Modo TAPE Modo MD... -
Seite 25: Solucionar Problemas
Solucionar problemas Especificaciones ■ No se oye sonido Alimentación: Adaptador de CA (12V DC) • Compruebe que el iPod se esté reproduciendo. Consumo: 0.4W (iPod no insertado) • Asegúrese de que el iPod esté insertado correcta- Peso: 220g mente en el RI Dock. Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad): •... -
Seite 26: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo. Prima di effettuare i collegamenti e di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente questo manuale. Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento da questo prodotto Onkyo. Conservate il manuale per future consultazioni. -
Seite 27: Precauzioni
ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, GERMANIA I. MORI... -
Seite 28: Guida Introduttiva
Assicuratevi che nell’imballo ci siano i seguenti che avete memorizzato nell’ iPod di Apple attra- accessori. verso il vostro sistema audio Onkyo e utilizzare il tele- • Remote Interactive • Trasformatore comando Onkyo per controllare l’iPod. Utilizzando l’ Dock DS-A1 RI Dock potete trasmettere la musica contenuta nell’iPod all’amplificatore e alle casse e le immagini... -
Seite 29: Per Iniziare A Conoscere L'ri Dock
Cavo Rosso 3. Se avete un iPod photo, collegate il connettore S VIDEO dell’RI Dock a un ingresso S-Video del ricevitore AV Onkyo o del televisore. Si veda Cavo S-Video Cavo audio pagina 7 per maggiori informazioni. (solo iPod photo) 4. -
Seite 30: Utilizzo Dell'ri Dock
Utilizzo dell’RI Dock Inserimento dell’iPod nell’RI Dock Informazioni sulle funzioni ■ Allineate l’iPod e l’apposito slot dell’RI Dock e, ■ Funzionamento base facendo attenzione, inserite l’iPod nello slot Potete utilizzare il telecomando dell’amplificatore per controllare le funzioni base dell’iPod quali Ripro- come mostra la figura. -
Seite 31: Controllo Dell'ipod
Utilizzo dell’RI Dock —Continua ■ Note sul funzionamento ■ Note riguardanti l’iPod photo • Utilizzate il controllo del volume dell’amplificatore • Se avete un iPod photo e avete collegato il connet- per impostare il volume. tore S VIDEO dell’RI Dock a un ingresso S-Video del ricevitore AV, potreste dover assegnare •... -
Seite 32: Funzioni Ipod
Utilizzo dell’RI Dock —Continua Queste funzioni possono essere usate con l'iPod photo, l’iPod mini e gli iPod di 4a generazione in concomitanza con l’utilizzo di alcuni tipi di amplificatori Onkyo. Pulsante del telecomando da utilizzare Funzione iPod Descrizione Modo TAPE Modo MD... -
Seite 33: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Caratteristiche tecniche ■ Non viene emesso alcun suono Alimentazione: Trasformatore CA (12V DC) • Accertatevi che l’iPod sia in riproduzione. Assorbimento elettrico: 0.4W (iPod non inserito) • Accertatevi che l’iPod sia inserito correttamente Peso: 220g nell’RI Dock. Dimensioni (L x A x P): 11,2 x 5,6x11,2cm •... -
Seite 34: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product aansluit en gebruikt. Door alle aanwijzingen nauwkeurig op te volgen, zult u een optimale geluidsweergave en luisterplezier van uw Onkyo product verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt. -
Seite 35: Voorzorgsmaatregelen
Verklaring Van Conformiteit Wij, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, DUITSLAND verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, dat het ONKYO produkt beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de betreffende technische normen, zoals: EN60065, EN55013, EN55020 en EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, DUITSLAND I. MORI... -
Seite 36: Aan De Slag
Aan de slag Betreffende de RI Dock Inhoud van de verpakking Met de Onkyo RI Dock kunt u de muziek die in uw Controleer of de volgende onderdelen in de verpak- Apple iPod* is opgeslagen via uw Onkyo geluidsin- king zijn: stallatie weergeven en genieten van een uitstekend •... -
Seite 37: Eerste Kennismaking Met De Ri Dock
RI Dock met AUDIO behulp van de bijgeleverde kabel met een INPUT aansluiting op een van de Onkyo appara- Rood ten in uw installatie. kabel Rood 3. Als u een iPod photo hebt, verbindt u de S VIDEO aansluiting van de RI Dock met een S- video-ingang van uw Onkyo AV-receiver of TV. -
Seite 38: Gebruik Van De Ri Dock
Gebruik van de RI Dock De iPod in de RI Dock plaatsen Beschrijving van de functies ■ Lijn uw iPod uit met de iPod insteekgleuf van de ■ Basisbediening RI Dock en plaats de iPod voorzichtig in de gleuf, U kunt de afstandsbediening van uw versterker zoals afgebeeld. -
Seite 39: Bediening Van Uw Ipod
Gebruik van de RI Dock —Vervolg ■ Opmerkingen betreffende de bediening ■ Opmerkingen betreffende de iPod photo • Gebruik de volumeregelaar van uw versterker om • Als u een iPod photo hebt en de S VIDEO aanslui- het volume in te stellen. ting van de RI Dock verbonden is met een S-video- ingang van de AV-receiver, is het mogelijk dat u die •... - Seite 40 Gebruik van de RI Dock —Vervolg De onderstaande functies kunnen gebruikt worden met de iPod photo, iPod mini en de 4de-generatie iPod’s wanneer deze gebruikt worden met bepaalde Onkyo versterkers. Afstandsbedieningstoetsen die u kunt gebruiken iPod functies Beschrijving TAPE modus MD modus...
-
Seite 41: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen Technische gegevens ■ Er is geen geluid. Stroomvoorziening: Netspanningsadapter • Controleer of de iPod wel aan het afspelen is. (12 V gelijkstroom) • Controleer of de iPod correct in de RI Dock is Stroomverbruik: 0,4 W (iPod niet geplaatst) geplaatst. -
Seite 42: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
Tack för att du köpt en produkt från Onkyo. Var god läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan några anslutningar påbörjas eller apparaten tas i bruk. Genom att följa anvisningarna är det möjligt att erhålla så bra ljudprestanda och lyssningsupplevelse som möjligt från Onkyoprodukten. - Seite 43 Försäkran om konformitet Vi, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, TYSKLAND betyger på eget ansvar att den ONKYO-produkt som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller föreskrifterna för följande tekniska standards: EN60065, EN55013, EN55020 och EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, TYSKLAND I. MORI...
-
Seite 44: Förberedelser
Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen: musik, som finns lagrad på en Apple iPod-spelare, via en Onkyo ljudanläggning för lyssning via högta- • RI-dockan DS-A1 för iPod-spelare • Nätadapter lare. Vidare kan en Onkyo fjärrkontroll användas för manövrering av iPod-spelaren. Musik från iPod-spe- laren matas via RI-dockan till förstärkare och högta-... -
Seite 45: Presentation Av Ri-Dockan
Förberedelser —Fortsättning Presentation av RI-dockan RI-omkopplare (RI MODE) Ställ denna omkopplare i lämpligt läge för anpassning till aktuella ingångar på förstärkaren och motsvarande fjärrstyrningsläge (se nedan). TAPE TAPE Källvisning på förstärkare Strömindikator Dockningskontakt RI MODE SELECT RI MODE SELECT RI MODE SELECT CD-R CD-R CD-R... -
Seite 46: Användning Av Ri-Dockan
Användning av RI-dockan Placering av iPod-spelaren i RI-dockan Funktionsöversikt ■ Vänd iPod-spelaren enligt bilden och stoppa ■ Grundläggande manövrering Fjärrkontrollen till förstärkaren kan användas för försiktigt ner den i iPod-fickan på RI-dockan. manövrering av grundläggande iPod-funktioner, Dockningskontakten på iPod-spelaren ansluts såsom uppspelningsstart, paus, melodival automatiskt till dockningskontakten på... -
Seite 47: Manövrering Av Ipod-Spelare
Användning av RI-dockan —Fortsättning ■ Anmärkningar angående manövrering ■ Anmärkningar angående iPod photo • Reglera volymnivån med hjälp av förstärkarens • Om en iPod photo-spelare används och S-videout- volymreglage. gången S VIDEO OUT på RI-dockan har anslutits till en S-videoingång på en AV-receiver, så kan det •... -
Seite 48: Ipod-Funktioner
Användning av RI-dockan —Fortsättning Följande funktioner kan användas för en iPod photo-, iPod mini- eller 4:e generationens iPod-spelare vid användning tillsammans med vissa Onkyoförstärkare. Användbar knapp på fjärrkontrollen iPod-funktion Beskrivning Läget TAPE Läget MD Läget CDR Läget HDD Slumpvis [DOLBY Slumpvis uppspelning på... -
Seite 49: Felsökning
Felsökning Tekniska data ■ Inget ljud hörs. Strömförsörjning: Nätadapter (12 V likström) • Kontrollera att uppspelning pågår på iPod-spela- Effektförbrukning: 0,4 W (iPod-spelaren ej isatt) ren. Vikt: 220 g • Kontrollera att iPod-spelaren är korrekt isatt i RI- Yttermått (B x H x D): 11,2 x 5,6 x 11,2 cm dockan. - Seite 50 感謝您購買 Onkyo 產品。在建立任何連接或使用被產品前請仔細閱讀本手冊。按照說明，您可以獲得最 佳的音頻效果，獲得 Onkyo 產品最大的聆聽享受。請保留此手冊以備將來參考使用。 WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR 重要的防護措施 注意事項 1. 閱讀說明。 1. 音像版權—只允許私人使用，沒有經版權所有人許 2. 保存好說明書。 可的任何音像制品的複制與傳播都屬違法。 3. 注意所有警告信息。 2. 保養－ RI 基座系列產品有時需要用軟布擦拭除塵。 4. 按照說明進行操作。 如遇到頑固的污漬，可用軟布沾取柔和清潔劑的溶...
- Seite 51 啟動 關於 RI 基座 （遠程交互基座） 包裝內容 使用 Onkyo RI 基座，您可以輕鬆使用 Onkyo 音頻 確認包裝內有以下物品： 系統播放存儲在蘋果 iPod 上的音樂，可以欣 •DS-A1 遠程交互基座 •AC 適配器 賞到完美的音響效果，並使用 Onkyo 遙控器操縱 iPod。iPod 上的音樂通過 RI 基座傳遞到您的放 大器和揚聲器，來自於 iPod 的圖片視頻也可以通 過 RI 基座傳遞到您的電視上。 代表遠程交互功能，它是 Onkyo 公司特有的 •音頻連線 •S-VIDEO 連線 •...
- Seite 52 接口與您系統內的某一 Onkyo 設備的 INPUT 白色 接口連接。 紅色 白色 3.如果您擁有 iPod photo，請將 RI 基座上的 連線 紅色 S VIDEO 接口連接到 Onkyo AV 接收器或電視 的 S-VIDEO 輸入接口。更多詳細信息，參見 音頻連線 S-VIDEO 連線 6 頁。 （僅限於 iPod photo） 4.將 AC 適 配器連接到 RI 基座上的 DC IN 接口 上。...
- Seite 53 使用 RI 基座 將 iPod 安裝到 RI 基座上 功能回顧 ■ 將 iPod 與 RI 基座上的 iPod 插槽對齊 ，將 iPod 小 ■ 基本操作 心安放在插槽上，如圖所示。iPod 上的基座連 您可以使用放大器的遙控器操縱 iPod 的基本功 接器將與 RI 基座 上的基座連接器緊密連接。 能，如播放，暫停，下一首，上一首等。 根據使用的放大器和 iPod 產品的類型，您還可以 使用以下功能。 • 系統打開功能 當您打開放大器時， RI 基座和 iPod 也會被打開。 對於某些設備，您可能需要按下遙控器上的...
- Seite 54 使用 RI 基座 - 續 ■ 操作提示 ■ iPod photo 注意事項 • 使用放大器的音量控制設置音量。 • 如果您使用的是 iPod photo，並且已經將 RI 基座上的 S VIDEO 接口連接到 AV 接收器上的 • iPod 在 RI 基座裡時，其音量控制無效。 S-VIDEO 輸入接口，您可能需要將該視頻輸入 • 如需使用 iPod 耳機時，在連接耳機前請確認音 分配到 TAPE （MD，CDR）輸入源。詳細信息請 量設置不會過高。 參見 AV 接收器的使用說明手冊。 •...
- Seite 55 使用 RI 基座 - 續 與某些 Onkyo 放大器一起使用時，這些功能可以用於 iPod photo，iPod mini，和第四代 iPod。 需要使用的遙控器按鍵 iPod 功能 描述 TAPE 模式 MD 模式 CDR 模式 HDD 模式 [DOLBY MODE] 隨機音樂播放 [RANDOM]，[PLAYMODE]，[SHUFFLE] 將 iPod 的功能切換到：歌曲，像冊或關閉。 （杜比模 式） [REVERSE 將 iPod 的重複功能設置為：單一重複，全部重 MODE] 重複 [REPEAT] （倒退模...
- Seite 56 Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 Printed in Japan I0504-1 http://www.ch.onkyo.com/ SN 29344063 (C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 4 0 6 3 *...