Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ebro TFI 650
Inhaltszusammenfassung für ebro TFI 650
-
Seite 1: Hinweise
Infrateploměr TFI 650... -
Seite 2: Poznámky
Č Čtěte pozorně tento návod k obsluze před použitím infrateploměru TFI 650. Pokyny obsahují informace,jak přístrojem zacháze, jak s ním pracovat, jak jej čistit a další informace, které jsou důležité pro pochopení funkce (tyto jsou v textu zvýrazněny). Pro bezpečné používání infrateploměru TFI 650 dodržujte především pokyny označení... -
Seite 3: Vorsichtsmaßnahmen
Deutsch TFI 650 Vorsichtsmaßnahmen Das Infrarotmessgerät TFI 650 muss vor folgenden Einflüssen geschützt werden: EMF (elektromagnetische Felder) von Elektroschweissgeräten und Induktionsheizgeräten Statischer Elektrizität „Thermischer Schock“ verursacht durch große oder plötzliche Temperatur- änderungen – Gerät vor Gebrauch 30 Miuten lang stabilisieren lassen Gerät nicht auf oder in der... -
Seite 4: Před Měřením
Česky Français Upozornění Précautions Chraňte infrateploměr TFI 650 před: Le thermométre TFI 650 Cdoit être pro- tégés contre : EMI (Electromagnetickým zářením) z indukčních pecí nebi mikrovlnných Les champs électromagnétiques trub. des postes de soudure, les appareils de chauffage par induction Electrostatickým nábojem... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Deutsch TFI 650 Inhaltsverzeichnis Hinweise ..........2 Vorsichtsmaßnahmen ......4 Inhaltsverzeichnis ......6 Beschreibung ......8 Lieferumfang ......10 Bedienung ......... 10 Einlegen der Batterie ......10 Umschaltung °C/°F ......10 LOCK Mode .......... 10 Umschaltung Laserpointer ....12 Hintergrundbeleuchtung ...... 12 Emissiongrad ........ -
Seite 6: Obsah
Česky Français OBSAH Table des matières Poznámky ..........3 Recommandations ......3 Před měřením ........5 Mesures de précaution ..... 5 Obsah........... 7 Table des matières ......7 Popis ........... 9 Description ......... 9 Balení......... 11 Contenu de l’emballage . -
Seite 7: Beschreibung
3 ... Tlačítko Mode 4 ... Tlačítko DOLŮ/°C°F-Změna 5 ... Tlačítko Emisivita 6 ... SMP-konektor pro NiCr-Ni čidla 8 ... Krat baterie 9 ... Infra čidlo 10 . LED 11 . Leser © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG... -
Seite 8: Popis
Česky Français POPIS Description Infrateploměr TFI 650 je vhodný pro Le thermomètre infrarouge TFI měření a kontrolu teploty v průmyslu, obchodě a pod. convient à de nombreuses applica- tions Optická část vysílá infračervené de mesure et de contrôle paprsky a snímač zpětně měří velikost dans paprsků... -
Seite 9: Lieferumfang
TFI 650 Lieferumfang Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ebro oder Ihren Händ- ler. Teileliste: • Thermometer, incl. Batterie • Kalibrierzertifikat •... -
Seite 10: Balení
Si vous jaké poškození nebo nekompletnost, constatez un dommage ou si vous avez kontaktujte obchodního zástupce. un motif de réclamation, adressez-vous à ebro ou à votre fournisseur. Části balení: • Teploměr, včetně baterií Liste des pièces fournies: •... -
Seite 11: Umschaltung Laserpointer
TFI 650 Umschaltung Laserpointer Displej při aktivním Um zwischen Laserpointer und nicht SCAN HOLD laserovém Laserlicht umzuschalten, drücken Sie die ukazovátku Messtaste (7), halten diese gedrückt und aktivní betätigen gleichzeitig die Down-Taste (4). Die erfolgte Änderung ist am Symbol sichtbar. -
Seite 12: Výběř Laserového Ukazování
Česky Français Výběr laserového Conversion le laser pointer ukazování Pour pouvoir passer le laserpointer et Pokud chceme vypínat a zapínat laser- non le laserpointer, appuyez sur la touche ové ukazování, stiskněte zároveň tlačítko de mesure (7) et gardez la touche pressée měření... -
Seite 13: Messentfernung Und Messfleckgröße
Deutsch TFI 650 Bestätigen Sie den Wert durch Drücken der Betriebsart-Taste (3). Emissionsfaktoren von verschiedenen Materialien finden Sie im Anhang dieser Bedienungsanleitung. Blanke oder metallische Oberflächen er- geben ungenaue Messungen. Man kann dies umgehen, indem die zu messende Oberfläche mattschwarz ge- strichen oder mit mattem Klebeband abgedeckt wird. -
Seite 14: Měřená Vzdálenost, Velikost Měřeného Místa
Česky Français Potvrzení nastavené hodnoty Confirmez cette valeur en appuyant sur potvrďte stisknutím tlačítka Mode la touche du mode d’utilisation (3). (3). Vous trouverez en annexe les facteurs Hodonoty emisivity pro jednotlivé ma- d’émission de divers matériaux. terály neleznete na konci návodu. Lesklé... -
Seite 15: Temperaturmessung
Deutsch TFI 650 Temperaturmessung 3.9.1 Temperaturmessung mit Infrarot Zum Messen richten Sie das Thermome- ter genau auf das Messobjekt. Eine Hil- fe dafür sind die beiden Laserpunkte die als rotleuchtende Punkte auf dem Ziel sichtbar werden, sobald Sie die Mess- taste (7) drücken. -
Seite 16: Měření Teploty
Česky Français Měření teploty Mesure de la température 3.9.1 Iframěření teploty 3.9.1 Mesure de la température aux infrarouges Pro zapnutí inframěření namiřtě přístroj přímo na měřený předmět. Vestavěný Pour effectuer la mesure, veuillez diriger le laser může zobrazit velikost měřené thermomètre précisément sur l’objet à... -
Seite 17: Temperaturmessung Mit Nicr-Ni-Fühler
Deutsch TFI 650 3.9.2 Temperaturmessung mit NiCr-Ni-Fühler Eine Option des Thermometers TFI 650 ist die Möglichkeit des Einsatzes eines NiCr-Ni-Thermoelementfühlers. Mit einem entspechenden Fühler können Sie z.B. Einstichmessungen durchführen. SCAN Schliessen Sie den Fühler an die dafür HOLD vorgesehene SMP-Buchse (6) an. Betä- tigen Sie die Mode-Taste bis im Display der Einsatz des Fühlers mit dem Schrift-... -
Seite 18: Měření S Nicr-Ni Čidlem
3.9.2 Mesure de la température NiCr-Ni avec une sonde NiCr-Ni K infrateploměru TFI 650 je možno En option, il est également possible d’utiliser připojit teplotní čidlo NiCr-Ni. Je možno une sonde NiCr-Ni avec le thermomètre TFI použít připojení vhodného čidla. -
Seite 19: 3.11 Weitere Betriebsarten
Deutsch TFI 650 3.11 Weitere Betriebsarten Mit der Betriebsart-Taste (3) können ver- SCAN HOLD schiedene Betriebsarten gewählt wer- den. Die jeweilige Betriebsart wird mit Kürzeln im Display angezeigt. Ein weite- rer Druck auf die Taste (3) schaltet den Modus weiter. -
Seite 20: Další Režimy
Česky Français 3.11 Další režimy 3.11 Autres modes d’utilisation Tlačítko Mode(3) je možno použít pro Vous pouvez sélectionner avec la touche změnu režimů funkce přístroje. Režim je du mode d’utilisation (3) d’autres modes ve zkrácené formě zobrazen na displeji. de fonctionnement. Le mode d’emploi Stisknutím tlačítka Mode (3) opakovaně... -
Seite 21: 3.12 Alarm
Batterien unter Beachtung der Polarität wieder ein. Das Messgerät ist nun messbereit. Bleibt die Fehlermeldung erhalten, müs- sen Sie das Gerät an ebro oder Ihren Händler zur Reparatur einschicken. “Er 2“ --> zu schneller Wechsel der Umgebungstemperatur. “Er 3“ --> Umgebungstemperatur entwe- der unter 0°C oder über +50°C. -
Seite 22: Alarm
L’instrument est maintenant prêt à fonctionner. Si le message d’erreur s’affiche toujours, envoyez l’appareil à ebro ou à votre fournisseur pour qu’il puisse être réparé. “Er 2“ --> příliš rychlá změna okolní « Er 2 » --> changement trop rapide de teploty. -
Seite 23: 3.14 Wichtige Hinweise
• Wenn Sie Flüssigkeiten messen wol- len, rühren Sie diese während der Mes- sung gründlich um! Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga- rantieren, muss das Infrarot-Thermome- ter TFI 650 einmal jährlich kalibriert werden. Dazu bietet ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Service an. -
Seite 24: Důležité
Kalibrace Service de calibrage Pro dodržený vysoké přesnosti teploměru Pour garantir une bonne précision de la TFI 650 je doporučený interval kalibrace mesure, le thermomètre à infrarouge TFI 1 ročně. 650 doit être calibré une fois par an. Pour cela, ebro Electronic GmbH & Co. KG... -
Seite 25: Wartung
Deutsch TFI 650 Wartung Reinigung der Linse: Blasen Sie lose Teilchen mit reiner Preßluft weg. Zurückbleibende Verunrei- nigungen werden dann vorsichtig mit ei- nem weichen Pinsel entfernt. Wischen Sie die Oberfläche vorsichtig mit einem feuchten Wattebausch ab. Der Watte- bausch kann mit Wasser befeuchtet wer- den. -
Seite 26: Vlastnosti
Česky Français Údržba Entretien Hlavní části infra optiky čistěte pouze pro- Nettoyage de la lentille: fouknutím stlačeným vzduchem. Ostatní Eloignez les particules volantes à l’air části čistěte pouze lehce vlhkým hadříkem comprimé. Les dernières souillures sont a nepoužívejte čistidla poškozující plasty. alors prudemment enlevées avec un pinceau souple. -
Seite 27: Garantiebedingungen
Umstände, frei von Material- und Her- stellungsfehlern ist. Diese Garantie er- streckt sich nur auf den Erstkäufer (ein Kauf bei ebro oder von einem lizensierten Händler gilt als Erstkauf). Die Garantie bezieht sich nicht auf die Batterien. Die Garantie gilt nicht für Produkte, die mißbraucht oder vernachlässigt, in einen... -
Seite 28: Záruka
(un achat auprès de ebro ou de l’un de ladovacími podmínkami a v rozporu s ses distributeurs agréés est considéré tímto návodem. V případě závady v comme un achat d’origine). -
Seite 29: Anhang
Deutsch TFI 650 Anhang Emissionstabelle Material Emission 8 -14 µm Aluminium, oxidiert 0,2 - 0,4 Aluminium, blank 0,04 Blei rauh Blei oxidiert 0,2 - 0,6 Eisen oxidiert 0,5 - 0,9 Eisen abgeschmiergelt 0,24 Eisen verrostet 0,5 - 0,7 Kupfer, poliert... -
Seite 30: Další
Česky Français Dodatek Annexe Tabulka emisivity Table d’émission Materiál Emisivita 8 -14 µm Materiau Emission 8 -14 µm H liník oxidovaný 0.2 - 0.4 Aluminium, oxiydé 0,2 - 0,4 H liník lesklý 0.04 Aluminium, poli 0,04 O lovo Plomb, mugueux O lovo oxidované... -
Seite 31: Technische Daten
Deutsch TFI 650 Technische Daten Infrarot Messung Messbereich ....- 60 bis +1500°C (-76 bis 2732°F) Genauigkeit bei Umgebungstemperaturvon +25°C und einer O b j e k t t e m p e r a t u r von +15 bis +35°C: ±1°C (±2°F) -
Seite 32: Technická Data
Česky Français Technická data Caractéristiques techniques Inframěření Mesure infrarouge Měřící rozsah ....- 60 až +1500°C (-76 Plage de mesures .... - 60 à +1500°C (-76 à až 2732°F) 2732°F) Přesnost při okolní teplotě +25°C a teplotě objektu Précision avec une température environnante de +25°C +15 až... -
Seite 33: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares under its sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Geräteart:...