Verwandte Anleitungen für Fakir MATEA
Inhaltszusammenfassung für Fakir MATEA
- Seite 1 MATEA DE Teekocher Benutzerhandbuch EN Tea Maker User Manual TR Çay Makinesi Kullanım Kılavuzu RU Чаеварка Руководство По Эксплуатации ماكينة الشاي دليل استخدام...
- Seite 2 Deutsch ............3 English ............ 15 Türkçe .............25 Русский ..........35 54......... ةيبرعلا...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Informationen über die Gebrauchsanweisungen ............4 Haftung .......................... 4 CE-Konformitätserklärung ..................... 4 Anwendungsbereich ...................... 4 Unbefugtes Benutzen ....................5 Sicherheit ist wichtig ..................... 6 Sicherheitshinweise ...................... 6 Öffnen der Box ....................... 8 Inhalt der Box: ........................ 8 Technische Daten ......................8 Gerätebeschreibungen .................... -
Seite 4: Informationen Über Die Gebrauchsanweisungen
Verträglichkeit, “ 2014/35/EU „Niederspannungsrichtlinie“ Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen. Anwendungsbereich Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen... -
Seite 5: Unbefugtes Benutzen
sind, können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen behilflich sein. Unbefugtes Benutzen • Die unten aufgeführten, nicht zulässigen Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen. • Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen. -
Seite 6: Sicherheit Ist Wichtig
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen. Falls das Kabel, der Stecker oder ein Geräteteil beschädigt ist, muss es durch den Fakir-Kundendienst ausgetauscht werden. • Verwenden Sie immer den Griff, wenn Sie das Gerät handhaben und schützen Sie Ihre Hand vor dem Dampf beim Kochen. Fassen Sie das Gerät nicht an der... - Seite 7 Oberfläche an, da es sich während des Kochens erwärmen wird. • Ziehen Sie stets den Netzstecker des Geräts nach jedem Gebrauch oder vor der Reinigung aus der Steckdose. Vor der Reinigung das Gerät vollständig abkühlen lassen. • Benutzen Sie das Gerät nur mit der gelieferten Abstellvorrichtung. Verwenden Sie keine Abstellvorrichtungen von anderen Geräten.
-
Seite 8: Öffnen Der Box
Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir-Kundendienst. WARNUNG! Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Gerät. -
Seite 9: Gerätebeschreibungen
Gerätebeschreibungen 1. Deckel 2. Teekannen-Griff 3. Warmhalte-Taste / Kochtaste 4. Wasserkocher Haltegriff 5. Ein/Aus-Taste 6. Kochanzeige 7. Warmhalteanzeige 8. Warmhalteplatte 9. Wasserkocher: 10. Teekanne Kochtaste Ein-/Ausschalter Warmhalte-Taste Warmhalteanzeige Kochanzeige Bedienung Wasser heizen • Sie können Ihre Teemaschine auch als Wasserkocher benutzen. • Gerät so auffüllen, dass der maximale Füllstand nicht überschreitet wird. -
Seite 10: Reinigung Und Pflege
Sie sicher, dass das Gerät an einem Ort aufbewahrt wird, an dem die Kinder es nicht erreichen können. Fehlerbehebung Das Gerät wurde auf jegliche Störungen geprüft. Sollte das Gerät trotzdem nicht funktionieren, versuchen Sie die Lösungen, die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind, bevor Sie sich an den autorisierten Fakir-... - Seite 11 Kundendienst wenden. Fehler Mögliche Ursache Lösung Warmhalte-Taste /Kochtaste und Ein-/Aus-Taste sind nicht eingeschaltet. Warmhalte-Taste/ Es enthält kein Wasser. Kochtaste und Ein-/Aus- Wasser fehlt, daher Taste einschalten. schaltet sich das Das Gerät abkühlen Sicherheitsthermostat ein Wasser kocht nicht. lassen oder mit kaltem und blockiert das Gerät vorm Wasser füllen.
-
Seite 12: Wiederverwertung
Wiederverwertung Sollte die Lebensdauer des Geräts abgelaufen sein, schneiden Sie das Stromkabel durch und bringen Sie es in einen unbrauchbaren Zustand. Entsorgen Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern, entsprechend der, in Ihrem Land gültigen Gesetze. Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Entsorgen Sie Ihr Gerät in Mülltonnen, die für Elektroschrott bestimmt sind. - Seite 13 NOT / NOTES...
- Seite 14 NOT / NOTES...
- Seite 15 English Information about the operating instructions ..............16 Liability .........................16 EC Conformity declaration ....................16 Intended Use ........................16 Unauthorized Use ......................17 Safety matters ......................18 Security Warnings .......................18 Unpacking ........................19 Box Contents: ......................20 Technical Information ....................20 Appliance instructions ....................20 Use of The Appliance....................21 Cleaning and Maintenance of the Device ..............
-
Seite 16: Information About The Operating Instructions
. Keep this manual in a safe place for future use. Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions. Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış... -
Seite 17: Unauthorized Use
use. In case of any failure arising from otherwise use, our authorized services will provide out of warranty service. Unauthorized Use • In cases of unauthorized use specified below, the appliance may be damaged or cause injuries; • This appliance is not suitable for people who are not mentally stable or who do not have enough information to use such appliances. -
Seite 18: Safety Matters
If the cable, plug or another part of the appliance is damaged, in order to avoid any damage, it must be replaced at a Fakir Authorized Service • Always use the handle while holding the device and protect your hands from steam during boiling. -
Seite 19: Unpacking
Unpacking Unpack the appliance and before starting to use it check for damages and malfunctions. If there is any malfunction or damage to the equipment, do not use the appliance and get in contact with Fakir Authorized Service. WARNING! Never use a defective appliance. -
Seite 20: Box Contents
Box Contents: 1. Jug 2. Jug lid 3. Kettle 4. Power transmission base 5.Tea strainer 6.Service List 7. User manual Technical Information • Power : 1800 Watt • Voltage : 220-230V~50 Hz • Protection Class: I • Useful life: 7 years • Max. -
Seite 21: Use Of The Appliance
Use of The Appliance Water Heating • You can also use your tea machine as a kettle. • Supply water to the device not to exceed max. level. • Plug the appliance. • Press the On/Off button and switch Keep Warm / Boiling button to boiling mode. • The boiling mode indicator light will turn red. -
Seite 22: Storage
Your appliance is processed via Quality Control against any malfunction. However if it is not operational due to any reason, ensure that you have tried the solutions specified in the table below before contacting Fakir Authorized Service. Error Possible Cause... -
Seite 23: Recycling
Recycling If your device comes to an end of its lifetime, cut the power cord to make sure it cannot be used. Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Dispose the appliance to the waste baskets designated for electrical waste. - Seite 24 NOT / NOTES...
- Seite 25 Türkçe Kullanım talimatları hakkında bilgi ................24 Sorumluluk........................24 CE Uygunluk deklarasyonu ..................24 Kullanım Alanı ......................24 Yetkisiz Kullanım ......................25 Güvenlik önemlidir ...................... 26 Güvenlik uyarıları ......................26 Kutuyu açma ........................ 27 Kutu İçindekiler ......................28 Teknik Bilgiler ....................... 28 Cihaz Açıklamaları...
-
Seite 26: Kullanım Talimatları Hakkında Bilgi
Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. sorumluluk kabul etmez. Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış... -
Seite 27: Yetkisiz Kullanım
Yetkisiz Kullanım • Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir; • Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz. -
Seite 28: Güvenlik Önemlidir
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz. • İlk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. Güvenlik uyarıları... -
Seite 29: Kutuyu Açma
Bu kullanma kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız. Kutuyu açma İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. UYARI! Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız. -
Seite 30: Kutu İçindekiler
Kutu İçindekiler 1. Demlik 2. Demlik kapağı 3. Su ısıtıcısı 4. Enerji iletim tabanı 5.Çay süzgeci 6.Servis Listesi 7. Kullanım kılavuzu Teknik Bilgiler • Güç : 1800 Watt • Voltaj : 220-230V~50 Hz • Koruma sınıfı • Kullanım ömrü : 7 yıl • Su ısıtıcısı... -
Seite 31: Cihazın Kullanımı
Cihazın Kullanımı Su Isıtma • Çay makinenizi aynı zamanda su ısıtıcısı olarakda kullanabilirsiniz. • Cihaza suyu max. seviyesini geçmeyecek şekilde su doldurunuz. • Cihazı fişe takınız. • Açma/Kapama tuşuna basıp, Sıcak Tutma/Kaynatma tuşunu kaynama moduna alınız. • Kaynama modu gösterge ışığı kırmızı yanacaktır. • Su kaynadığında Sıcak Tutma/Kaynatma Tuşu otomatik olarak sıcak tutma moduna geçecektir. -
Seite 32: Saklama
Cihazı, cocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza ediniz. Sorun Giderme Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçirilmiştir. Ancak yinede, herhangi bir nedenden dolayı çalışmaz ise, Fakir Yetkili Servisi’ne başvurmadan önce aşağıdaki tabloda yer alan çözüm yollarını deneyiniz. Hata Muhtemel Sebebi Çözüm... -
Seite 33: Geri Dönüşüm
Geri Dönüşüm Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz. Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız. Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır. Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız. Cihazın paketleme elemanları... - Seite 34 NOT / NOTES...
- Seite 35 Русский Информация об инструкции по эксплуатации ............36 Ответственность ......................36 Декларация соответствия СЕ ..................36 Предназначение ......................36 Несанкционированная эксплуатация ................37 Безопасность является важным фактором ..............38 Предупреждения о безопасности ................38 Вскрытие упаковки ......................40 Содержимое коробки ....................40 Техническая информация ..................40 Описание прибора .....................41 Эксплуатация ......................41 Очистка...
-
Seite 36: Информация Об Инструкции По Эксплуатации
Компания Fakir не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в настоящем руководстве по эксплуатации. Компания Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. не несет ответственности в случае использования изделия не по назначению или его ремонта в не авторизованном сервисном центре Fakir. -
Seite 37: Несанкционированная Эксплуатация
Гарантия не распространяется на обслуживание изделия, поврежденного в результате несанкционированного использования. Несанкционированная эксплуатация • Возможно возникновение повреждения изделия или травм в результате описанного ниже несанкционированного использования. • Использование изделия лицами с физическими и умственными ограничениями, не обладающими необходимым опытом и знаниями по эксплуатации изделия. Ни... -
Seite 38: Безопасность Является Важным Фактором
• Перед первой эксплуатацией проверьте устройство на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр Fakir. Предупреждения о безопасности • Во время эксплуатации этого электрического изделия всегда следует принимать... - Seite 39 штепсельная вилка или части изделия являются неисправными, для предотвращения какого-либо вреда, из следует заменить на новые в авторизованном сервисном центре Fakir. • Всегда держите устройство за ручку и защищайте руки от пара, выходящего из устройства. Не держитесь за поверхность изделия, так как она нагревается во...
-
Seite 40: Вскрытие Упаковки
Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. При наличии каких-либо повреждений не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте неисправный прибор. Содержимое коробки 1. Заварной чайник... -
Seite 41: Описание Прибора
Описание прибора 1. Крышка 2. Ручка заварного чайника 3. Кнопка подогревателя / Кнопка закипания 4. Ручка водонагревателя 5. Кнопка включения / выключения 6. Индикатор закипания 7. Индикатор хранения тепла 8. Электрическая подставка 9. Водонагреватель 10. Заварной чайник кнопка закипания кнопка включения- выключения... -
Seite 42: Очистка И Уход За Изделием
устройство в недоступном для детей месте. Устранение неисправностей Изделие прошло проверку качества против каких-либо неисправностей. Однако, несмотря на это, если по какой-либо причине оно не работает, прежде чем обратиться в Авторизованный Сервисный центр Fakir, попробуйте решить возникшую проблему, пользуясь нижеуказанной таблицей. - Seite 43 Неисправность Возможная причина Решение Кнопка подогревателя / закипания и кнопка Приведите кнопку включения/выключения подогревателя / не находятся в положении закипания и кнопку "включено". включения/выключения В водонагревателе нет в положении воды. Из-за отсутствия воды "включено". Не кипятит воду в чайнике срабатывает Подождите, пока...
-
Seite 44: Утилизация
Утилизация В случае окончания срока службы устройства, отрежьте его электрический кабель и приведите в состояние непригодности. Согласно действующим в нашей стране законам, такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры. Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми. Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого... - Seite 45 العربية 46 ........معلومات حول تعليمات االستخدام 46 .
- Seite 46 لألالت المنزلية غير مسؤولة عن األعطال التي قد تحدث في الجهاز نتيجة استخدامه بشكلFakir شركة لآلالت المنزلية غير مسؤولة عنFakir غير متوافق مع التعليمات الواردة في دليل االستخدام. شركة . المعتمدةFakir الجهاز في حالة استخدامه بما ال يتوافق مع التعليمات أو إصالحه في مكان خارج خدمة !تحذير...
- Seite 47 االستخدام غير المصرح به قد تؤدي االستخدامات الغير مصرح بها والموضحة أدناه إلى تعرض الجهاز للضرر أو حدوث • .إصابات هذا الجهاز غير مناسب الستخدام األشخاص الذين يعانونه من إضطرابات عقلية أو الذين ليس لديهم • .خبرة كافية حول طريقة التعامل معه. ولذلك يرجى عدم السماح لهؤالء األشخاص باستخدام الجهاز !يجب...
- Seite 48 • أكد من عدم وجود أي تلف أو عطل بالجهاز قبل استخدامه. في حالة وجود أي خلل أو عطل, يرجى • .Fakir عدم استخدام الجهاز, والتواصل مع خدمة عمالء إرشادات الحماية .يجب إتباع التعليمات التالية أثناء استخدام األجهزة الكهربائية •...
- Seite 49 .أخرج الجهاز وملحقاته من الصندوق, وتأكد من عدم وجود أي تلف أو عطل بها في حالة وجود أي خلل أو عطل, يرجى عدم استخدام الجهاز, والتواصل مع خدمة .Fakir عمالء !تحذير .يجب عليك عدم استخدام أي ألة تحتوي على خلل...
- Seite 50 :محتويات الغالف 1. اإلبريق 2. غطاء اإلبريق 3. سخان المياه 4. قاعدة التوصيل الحراري 5. مصفاة الشاي 6. قائمة الخدمات 7. دليل المستخدم البيانات التقنية القدرة : 0081 واط • 220-230V~50 Hz :الجهد الكهربائي بالفولت • I :فئة الحماية • العمر...
- Seite 51 استخدام الجهاز :تسخين المياه . ً يمكنك استخدام ماكينة الشاي كسخان للمياه أيض ا • .إملء الجهاز بالماء بشرط أال يتجاوز الحد األقصى • .قم بتركيب الجهاز فى المقبس • .اضغط على زر التشغيل, وضع زر االحتفاظ بالماء ساخنا/الغليان, على وضع الغليان •...
- Seite 52 :التخزين ,في حالة عدم استخدام الجهاز لفترة طويلة, يجب تخزين بشكل دقيق. تاكد من سحب القابس من المقبس ومن برودة الجهاز, وجفافه. احتفظ بالجهاز في مكان جيد التهوية وجاف. قم بلف كابل الجهاز في موضعه .أسفل وحدة القاعدة. يجب االحتفاظ بالجهاز في مكان بعيد عن متناول األطفال حل...
- Seite 53 إعادة التدوير .في حالة إنتهاء العمر اإلفتراضي للجهاز, قم بإعاقة استخدامه مرة أخرى من خالل قطع الكابل الكهربائي ً يرجى وضع هذا الجهاز في صناديق القمامة المحددة بشكل خاصة لمثل هذه النوع من األجهزة, وفق ا .للقوانين السارية في دولتكم .ال...
- Seite 54 NOT / NOTES...
- Seite 55 NOT / NOTES...
- Seite 56 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11...