Inhaltsverzeichnis
Werbung
ORGAPACK ORS 1400.25
3
Bedienung
Fig. 1/2
–
Band um das Packgut legen und wie
in Fig.1 dargestellt in Schnalle ein-
fädeln. Band von Hand anziehen.
Fig. 3
– Apparat mit der rechten Hand fassen
und Spannhebel nach unten drücken.
Band unter den Klinkenfuss bis zum
Anschlag einlegen.
– Spannhebel loslassen.
Fig. 4
– Das obere Band in den Schlitz der
Schneidevorrichtung und in die An-
zugswelle einschieben.
– Apparat und Band mit der linken
Hand festhalten. Spannhebel mit
der rechten Hand solange hin- und
herbewegen, bis die gewünschte
Bandspannung erreicht ist.
Fig. 5
– Spannhebel mit der rechten Hand
ganz hinunterdrücken, das Band wird
abgeschnitten.
– Apparat seitlich ausfahren.
1.
3.1 Wartungshinweis
Periodisch alle beweglichen Teile mit
leichtem Maschinenöl schmieren.
01.08/WE
Operating
Fig. 1/2
– Put strap around the package. Insert
strap into the buckle and tighten
strap by hand.
Fig. 3
– Take the tensioner by the right hand
and depress tension lever. Place
strap under the gripper so that it
touches the housing with the right
hand edge.
– Release tension lever.
Fig. 4
– Insert the upper strap into the slot
of the cutter mechanism and the
windlass.
– Hold the tool and strap with your left
hand and move the tension lever
forth and back until the strap is
tensioned.
Fig. 5
– Depress the tension lever from the
tensioner completely until the strap is
cut.
– Pivot the tensioner away from the
strap.
2.
Maintenance note
Periodically lubricate all moving parts
with one or two drops of light machine oil.
Mode d'emploi
Fig. 1/2
– Appuyer la bande autour le paquet.
Insérer la bande dans la boucle. Tirer
la bande à main.
Fig. 3
– Prendre le tendeur de la main droite
et appuyer sur le levier de tension.
Dans cette position insérer le
feuillard sous le presseur jusqu'à ce
qu'il touche l'arrêt du bâti.
– Relâcher le levier.
Fig. 4
– Insérer la bande dans les fentes du
dispositif de coupe et du rouleau de
tension.
– Tenir l'appareil de la main gauche et
tendre la bande de la main droite en
faisant aller et venir le levier tendeur.
Fig. 5
– Abaisser complètement le levier
tendeur avec la main droite jusqu'à
ce que la bande se coupe.
– Dégager l'appareil de côté.
3.
Remarque d'entretien
Huiler périodiquement les pièces articu-
lées (huile pour machine).
Istruzioni per l'uso
Fig. 1/2
– Avvolgere la reggetta attorno all'im-
ballaggio, inserirla nel fermaglio e
quindi tendere la reggetta manua-
lmente.
Fig. 3
– Prendere il tenditore nella mano dest-
ra, premere verso il basso la leva di
tensione. Introdurre la reggetta sotto il
piede della maniglia fi no all' arresto e
quindi rilasciare la leva di tensione.
Fig. 4
– Infi lare la reggetta superiore nella
fessura del dispositivo di taglio e poi
nell'albero di tiraggio Tenere l'appa-
recchio e Ia reggetta con la mano
sinistra.
– Tendere la reggetta con la mano
destra mediante un movimento
avanti/indietro della leva di tensione.
Fig. 5
– Con la mano destra premere la leva
di tensione completamente fi no in
fondo fi no a quando la reggetta e
tagliata.
– Estrarre l'apparecchio lateralmente.
4.
Informazioni manutenzione
Ungere periodicamente le parti in movi-
mento con olio.
Operación
Fig. 1/2
– Rodee el embalaje con la cinta pasán-
dola por la hebilla metálica como se
muestra en la fi g. 1. Tense la cinta a
mano.
Fig. 3
– Tome el aparato con la mano derecha
y oprima la palanca hacia abajo.
Inserte el cabo del fl eje debajo de la
base del trinquete sujetador hasta el
tope.
– Suelte la palanca de tensión.
Fig. 4
– Introduzca el fl eje superior en la
ranura del dispositivo cortador y en
eje de tracción.
– Sostenga el aparato con la mano
izquierda. Para apretar el fl eje con la
mano derecha haga oscilar la palanca
tensora con un movimiento de vaivén
hasta alcanzar la tensión deseada.
Fig. 5
– Para cortar la cinta, con la mano
derecha baje la palanca tensora hasta
su tope inferior.
– Retire el aparatu hacia el costado.
5.
Indicación para mantenimiento
Lubrique periódicamente todas las partes
móviles con aceite ligero para maquinaria.
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
