Seite 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GDS 18 E Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 Y31 (2011.02) PS / 220 UNI de Originalbetriebsanleitung sr Originalno uputstvo za rad el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
........1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 3 GDS 18 E Professional 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Moment der Unachtsamkeit beim Ge- terstecker gemeinsam mit schutzgeerde- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte ernsthaften Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- ges. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch | 5
Sorgfältig gepflegte Schneid- schlossen sind und richtig verwendet werkzeuge mit scharfen Schneidkanten werden. Verwendung einer Staubabsau- verklemmen sich weniger und sind leich- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ter zu führen. ringern. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Schrauber
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha- nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige ken und zum Verlust der Kontrolle über das Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Elektrowerkzeug führen. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 7: Technische Daten
Head of Product Anziehen von Schrauben und Muttern maxima- Engineering Certification ler zulässiger Größe: Schwingungsemissions- wert a =4 m/s , Unsicherheit K=0,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 8: Betrieb
Schlagwerk bei Erreichen der Nennlast Druck erhöht sich die Drehzahl. auskuppelt. Drehzahl vorwählen Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 6 können Sie die benötigte Drehzahl auch während des Be- triebes vorwählen. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 9 Ein Drehmomentverlauf hängt ab von folgenden Faktoren: – Festigkeit der Schrauben/Muttern – Art der Unterlage (Scheibe, Tellerfeder, Dich- tung) – Festigkeit des zu verschraubenden Materials – Schmierverhältnisse an der Schraubverbin- dung Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 10: Wartung Und Service
Zum Aufhängen ist im Schwerpunkt des Elektro- Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal- werkzeugs ein Aufhängebügel 3 angebracht. len, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt soll- ausführen zu lassen. ten Sie das Elektrowerkzeug zunächst ca.
Seite 11: Kundendienst Und Kundenberatung
Ersatzteilen finden Sie auch unter: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus- www.bosch-pt.com müll! Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Nur für EU-Länder: ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- Gemäß der Europäischen Richtli- lung von Produkten und Zubehören.
Seite 12: Safety Notes
Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 13: English | 13
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 14: Product Description And Specifications
Vibration total values (triax vector sum) deter- mined according to EN 60745: Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool: Vibration emission value =4 m/s , Uncertainty K=0.5 m/s 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 15: Declaration Of Conformity
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen the rated load. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 16: Starting Operation
– Strength properties of the screws/nuts thumbwheel 6 (also while running). – Type of backing (washer, disc spring, seal) – Strength properties of the material being screwed/bolted together – Lubrication conditions at the screw/bolt con- nection 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 17 = effective diameter of the torque rod. The impact duration is to be deter- mined through practical testing. The thumbwheel 6 must be set to max. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 18: Maintenance And Service
If the machine should fail despite the care taken Australia, New Zealand and Pacific Islands in manufacturing and testing procedures, repair Robert Bosch Australia Pty. Ltd. should be carried out by an after-sales service Power Tools centre for Bosch power tools.
Seite 19 Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmental- ly correct manner. Subject to change without notice. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 20: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
électrique. sures de sécurité antidérapantes, les cas- ques ou les protections acoustiques utili- sés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des personnes. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 21: Français | 21
électrique sur l'opé- l’outil. De telles mesures de sécurité pré- rateur. ventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 22: Utilisation Conforme
Les désignations commerciales des différents outils fère à la représentation de l’outil électroportatif électroportatifs peuvent varier. sur la page graphique. 1 Outil* 2 Porte-outil 3 Dispositif d’accrochage 4 Poignée (surface de préhension isolante) 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 23: Niveau Sonore Et Vibrations
Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc- tions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une Robert Bosch GmbH, Power Tools Division comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga- D-70745 Leinfelden-Echterdingen lement approprié pour une estimation préliminai- Leinfelden, 11.02.2011...
Seite 24: Mise En Marche
7 à fond vers la gauche. clé dynamométrique. Mise en Marche/Arrêt – Pour la mise en fonctionnement, maintenez appuyé l’interrupteur Marche/Arrêt 5. – Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 5. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 25 Classes de Vis standard Vis à rigidité résistance selon élevée DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 26: Entretien Et Service Après-Vente
La durée de frappe www.bosch-pt.com doit être déterminée par des essais de vissage. Les conseillers techniques Bosch sont à votre La molette de réglage 6 doit se trouver sur max.. disposition pour répondre à vos questions con- Le crochet 3, placé...
Seite 27: Elimination Des Déchets
électro- portatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro- priée. Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 28: Instrucciones De Seguridad
No emplear adap- tadores en herramientas eléctricas dota- das con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 29: Español | 29
Mantenga los útiles limpios y afilados. y que sean utilizados correctamente. El Los útiles mantenidos correctamente se empleo de estos equipos reduce los ries- dejan guiar y controlar mejor. gos derivados del polvo. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 30: Utilización Reglamentaria
La gama com- detenido la herramienta eléctrica. El útil pue- pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro de engancharse y hacerle perder el control so- programa de accesorios. bre la herramienta eléctrica. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 31: Datos Técnicos
Apriete de tornillos y tuercas del tamaño máximo admisible: Valor de vibraciones generadas =4 m/s , tolerancia K=0,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen El nivel de vibraciones indicado en estas instruc- Leinfelden, 11.02.2011 ciones ha sido determinado según el procedi- miento de medición fijado en la norma EN 60745...
Seite 32 Preselección de las revoluciones La rueda preselectora de revoluciones 6 le permi- te seleccionar el nº de revoluciones incluso du- rante la operación del aparato. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 33: Instrucciones Para La Operación
El par de apriete máximo obtenible en asientos elásticos o blandos es inferior a aquel que puede conseguirse en asientos rígidos. Asimismo se re- quiere un intervalo de impacto bastante mayor. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 34: Mantenimiento Y Servicio
3 minutos con de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís- el fin de mejorar su lubricación. ticas de la herramienta eléctrica. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 35: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A.
Seite 36: Indicações De Segurança
Evitar que o corpo possa entrar em con- tacto com superfícies ligadas à terra, co- mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí- ficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 37: Português | 37
é perigosa e deve ser nais. Desta forma é assegurado o reparada. funcionamento seguro do aparelho. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 38 Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de característi- cas da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 39: Declaração De Conformidade
, incerteza K=0,5 m/s O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um proces- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division so de medição normalizado pela norma D-70745 Leinfelden-Echterdingen EN 60745 e pode ser utilizado para a compara- Leinfelden, 11.02.2011...
Seite 40: Colocação Em Funcionamento
O período de percussão deve ser averiguado pa- ra cada binário de aperto necessário. O binário de aperto realmente alcançado deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 41 Classes de Parafusos padrão Parafusos resistência altamente conforme DIN 267 resistentes 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 42: Manutenção E Serviço
O período de percussão deve www.bosch-pt.com ser determinado através de ensaios práticos de A nossa equipa de consultores Bosch esclarece aparafusamento. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da A roda de ajuste 6 deve estar na posição max..
Seite 43: Norme Di Sicurezza
Le spi- ne non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettri- che. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 44 Mantenere gli utensili da taglio sempre colose dovute alla polvere. affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 45: Uso Conforme Alle Norme
Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato com- pletamente. L’accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- troutensile. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 46: Dati Tecnici
Certification Usare la protezione acustica! Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 47: Messa In Funzione
Preselezione del numero di giri Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 6 è possibile preselezionare la velocità richie- sta anche durante la fase di funzionamento. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 48: Indicazioni Operative
Un momento torcente dipende dai seguenti fatto- – Resistenza delle viti/dadi – Tipo del basamento (rondella, molla a tazza, guarnizione) – Resistenza del materiale da avvitare – Stato della lubrificazione del raccordo a vite 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 49: Manutenzione Ed Assistenza
10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione to funzionare innanzitutto per ca. 3 minuti al mi- dell’elettroutensile! nimo per migliorare la lubrificazione nell’elettroutensile stesso. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 50: Smaltimento
Conformemente alla norma della www.bosch-pt.com direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- apparecchiature elettriche ed elet- sizione per rispondere alle domande relative troniche (RAEE) ed all’attuazione all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi del recepimento nel diritto nazio- ed accessori.
Seite 51: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik geen adapterstek- ge verwondingen leiden. kers in combinatie met geaarde elektri- sche gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be- perken het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 52 Het gebruik van een stofafzuiging scherpe snijkanten klemmen minder snel beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 53: Gebruik Volgens Bestemming
Wacht tot het elektrische gereedschap tot vindt u in ons toebehorenprogramma. stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 54: Technische Gegevens
Vastdraaien van schroeven en moeren van de Engineering Certification maximaal toegestane maat: Trillingsemissiewaar- de a =4 m/s , onzekerheid K=0,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 55 Toerental vooraf instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 6 kunt u het benodigde toerental vooraf instellen, ook terwijl de machine loopt. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 56: Tips Voor De Werkzaamheden
Het draaimomentverloop hangt van de volgende factoren af: – Sterkte van de schroeven en moeren – Soort ondergrond (ring, schotelveer, dich- ting) – Sterkte van het te schroeven materiaal – Smeeromstandigheden van de schroefverbin- ding 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 57: Onderhoud En Service
3 aangebracht. voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Bij temperaturen onder het vriespunt dient u het elektrische gereedschap eerst ca. 3 minuten on- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-...
Seite 58 Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 59: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj
Maskinen må ikke udsættes for regn eller tøj eller en nøgle sidder i en roterende ma- fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj skindel, er der risiko for personskader. øger risikoen for elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 60 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 61: Beregnet Anvendelse
Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Spænding af skruer og møtrikker med en max. til- ladt størrelse: Vibrationseksponering a =4 m/s usikkerhed K=0,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 62: Overensstemmelseserklæring
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 63 – Skruernes/møtrikkernes fasthed ningstal – også under driften. – Underlagets art (skive, tallerkenfjeder, pak- ning) – Fastheden af det materiale, der skal skrues på – Smøreforhold på skrueforbindelsen Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 64 Som tommelfingerregel gælder følgende for an- for at forbedre smøreydelsen i el-værktøjet. vendelsen: Skruens kernediameter = torsionssta- vens virkdiameter. Slagvarigheden beregnes ved at prøve sig frem. Indstillingshjulet 6 skal stå på max.. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 65: Vedligeholdelse Og Service
Reservedelstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...
Seite 66: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
är jordad. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande c) Skydda elverktyget mot regn och väta. komponent kan medföra kroppsskada. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 67: Svenska | 67
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyck- or orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 68: Ändamålsenlig Användning
108 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtaget enligt EN 60745: Dragning av skruvar och muttrar i maximalt tillå- ten storlek: Vibrationsemissionsvärde a =4 m/s onoggrannhet K=0,5 m/s 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 69: Försäkran Om Överensstämmelse
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 70 Förval av varvtal faktorer: Med ställratten varvtalsförval 6 kan önskat varv- – Skruvarnas/muttrarnas hållfasthet tal väljas även under drift. – Underlaget (bricka, tallriksfjäder, tätning) – Aktuella materialets hållfasthet – Smörjning vid skruvförbandet 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 71 För användningen gäller tumregeln: Skruvens ca 3 minuter för att förbättra elverktygets smörj- kärndiameter = torsionsstavens aktiva diameter. ningseffekt. Slagtiden ska bestämmas med hjälp av provdrag- ning. Ställratten 6 måste stå i läge max.. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 72: Underhåll Och Service
Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och in- ställning av produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center...
Seite 73: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg fuktighet. Dersom det kommer vann i et for å stå stødig og i balanse. Dermed kan elektroverktøy, øker risikoen for elektriske du kontrollere elektroverktøyet bedre i støt. uventede situasjoner. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 74: Formålsmessig Bruk
Elektroverktøyet er beregnet til inndreiing og lø- tere å føre. sing av skruer og til tiltrekking og løsing av mutre i angitt målområde. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 75 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale mo- deller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek- troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 76 Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde A) Med høyre-/venstrebryteren 7 kan du endre Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 på-/av-bryter 5 er dette ikke mulig.
Seite 77 = 0,12). Dreiemomentet må alltid kontrolleres med en momentnøkkel. Fasthetsklasser jf. Standard-skruer Høyfaste skruer DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 78: Service Og Vedlikehold
Generell formel for bruken: Skruens kjernedia- www.bosch-pt.com meter = Virkningsdiameter til torsjonsstaven. Det Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- må finnes frem til slagtiden med skruforsøk. mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og Stillhjulet 6 må da stå på max..
Seite 79: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke- nettomuuksille. hosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 80 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyö- ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto- kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko- työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö- kemattomat henkilöt. työkalun hallinnan menettämiseen. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 81: Määräyksenmukainen Käyttö
108 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn kokonaisarvot (vektorisumma kolmes- ta eri suunnasta) on laskettu standardin EN 60745 mukaan: Ruuvien ja mutterien suurin sallittu koko: Väräh- telyemissio a =4 m/s , epävarmuuskerroin K=0,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 82: Työkalunvaihto
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen melliskuorma saavutetaan. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 83: Käyttöönotto
Kierrosluvun esivalinta – Ruuvien/mutterien lujuus Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 6 voit – Välikappaleen laatu (aluslevy, lautasjousi, tii- asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön ai- viste) kana. – Työstettävän materiaalin lujuus – Voitelun tarve kierreliitoksessa Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 84 3 minuuttia tyhjäkäynnillä, laitteen väliin. voitelutehon parantamiseksi. Nyrkkisääntönä käytölle on: Ruuvin kierteen sisä- läpimitta = vääntösauvan toimintaläpimitta. Isku- aika on määritettävä ruuvauskokeiluilla. Säätöpyörän 6 on silloin oltava max.-asennossa. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 85: Hoito Ja Huolto
2002/96/EY ja sen kansal- Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta listen lakien muunnosten mukaan, ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee käyttökelvottomat sähkötyö- tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtä- kalut kerätä erikseen ja toimittaa väksi. ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Seite 86: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή- τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό ματος. διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο- πληξίας. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 87 μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού- σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από περιστάσεων. άπειρα πρόσωπα. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 88 Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εμφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστικές ροπές εξαρτημάτων. (κλοτσήματα). 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 89: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 90: Λειτουργία
σφίξει η κοχλιοσύνδεση και γι’ αυτό επιβαρύνεται ο κινητήρας. Μ’ αυτόν τον τρόπο ο κρουστικός μηχανισμός μετατρέπει την ισχύ του κινητήρα σε ομοιόμορφες περιστροφικές κρούσεις. Κατά το Robert Bosch GmbH, Power Tools Division λύσιμο βιδών ή παξιμαδιών η διαδικασία αυτή D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 εξελίσσεται...
Seite 91 Υπόδειξη: Η υπερβολική θέρμανση έχει σαν εκείνη στη σκληρή θέση. Είναι επίσης απαραίτητος αποτέλεσμα την υψηλή φθορά όλων των και ένας σημαντικά πιο μεγάλος χρόνος κρούσης. εξαρτημάτων του μηχανισμού κρούσης καθώς και την υψηλή κατανάλωση λίπους. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 92 κέντρο του βάρους του. Σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν θα πρέπει να αφήνετε το ηλεκτρικό μηχάνημα να λειτουργήσει χωρίς φορτίο για 3 λεπτά περίπου για να ενεργοποιηθεί η λίπανσή του. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 93: Συντήρηση Και Καθαρισμός
τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του συσκευές και τη μεταφορά της πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς...
Seite 94: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Aleti yağmur alt nda veya nemli ortam- bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- larda b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti malara neden olabilir. içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 95: Türkçe | 95
şabilir ve elektrikli el aletinin kont- durumun olup olmad ğ n , hareketli parça- rolünü kaybedebilirsiniz. lar n kusursuz olarak işlev görüp görme- diklerini ve s k ş p s k şmad klar n , Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 96: Teknik Veriler
Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam ) EN 60745’e göre tespit edilmiştir: Müsaade edilen en büyük vida ve somunlar n s k lmas nda: Titreşim emisyon değeri a =4 m/s tolerans K=0,5 m/s 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 97 çünkü anma yüküne ulaş ld ğ nda darbe mekanizmas kuplaj aç l r. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 98 çekin. torku sert oturmaya oranla daha düşüktür. Ayr ca Elektrikli el aletini sadece kapal durumda daha uzun bir darbe süresi gereklidir. somun ve vidalar n üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 99 3 monte edilmiştir. Donma noktas n n alt ndaki s cakl klarda alet içindeki yağlama etkisini iyileştirmek için elektrikli el aletini yaklaş k 3 dakika boşta çal şt r n. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 100: Bak M Ve Temizlik
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Seite 101: Wskazówki Bezpieczeństwa
Moment nieuwagi przy użyciu elektrona- wtyków adapterowych w przypadku elek- rzędzia może stać się przyczyną tronarzędzi z uziemieniem ochronnym. poważnych urazów ciała. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 102 że są one do zakleszczenia się narzędzia tnącego, podłączone i będą prawidłowo użyte. jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zad- Użycie urządzenia odsysającego pył może bane narzędzia łatwiej się też prowadzi. zmniejszyć zagrożenie pyłami. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 103 Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. osprzętu. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro- narzędziem. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 104: Dane Techniczne
Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla trzech składowych kierunkowych) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745: Dokręcanie śrub i nakrętek o maksymalnie Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dopuszczalnej wielkości: wartość emisji drgań D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 =4 m/s , błąd pomiaru K=0,5 m/s...
Seite 105 ącym się naciskiem prędkość obrotowa rośnie. udarowy rozłącza sprzęgło. Wstępny wybór prędkości obrotowej Przy pomocy pokrętła regulatora można dokonać regulacji prędkości 6 obrotowej (także w czasie biegu). Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 106 – w efekcie otrzyma się krzywą przebiegu momentu obrotowego. Wysokość krzywej odpowiada maksymalnemu momentowi obrotowemu, a jej nachylenie odpowiada czasowi, w jakim zostanie on osiągnięty. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 107 3, na którym można je zawiesić. W przypadku temperatury otoczenia, znajdującej się poniżej temperatury zamarzania, elektronarzędzie należy uruchomić na ok 3 min. na biegu jałowym, co zwiększy wydajność smarowania wewnątrz elektronarzędzia. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 108: Konserwacja I Serwis
Bosch. wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach doprowadzić do ponownego użytkowania części zamiennych konieczne jest podanie...
Seite 109: Bezpečnostní Upozornění
Je-li Vaše tělo k úrazům. uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 110 Vaší rukou. Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 111 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 112: Výměna Nástroje
údery. Při povolování šroubů nebo matic probíhá tento proces obráceně. Přetížení motoru není možné, protože úderový mechanizmus se po dosažení jmenovitého Robert Bosch GmbH, Power Tools Division zatížení odpojí. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 113: Uvedení Do Provozu
6 můžete předvolit potřebný počet otáček Průběh kroutícího momentu závisí na i během provozu. následujících faktorech: – Pevnost šroubů/matic – Druh podkladu (podložka, talířová pružina, těsnění) – Pevnost sešroubovaných materiálů – Mazací poměry na šroubovém spoji Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 114 Pro zavěšení je v těžišti elektronářadí umístěn zavěšovací třmen 3. Při teplotách pod bodem mrazu byste měli provozovat elektronářadí nejprve ca. 3 minuty naprázdno, aby se zlepšil výkon mazání v elektronářadí. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 115: Údržba A Servis
údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Seite 116: Všeobecné Výstražné Upozornenia A Bezpečnostné Pokyny
Malý okamih nepozornosti môže mať pri prípade nijako nemeňte. S uzemneným používaní náradia za následok vážne elektrickým náradím nepoužívajte ani poranenia. žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 117: Slovensky | 117
ľahšie sa dajú denie na zachytávanie prachu, presvedč- viesť. te sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zaria- denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 118 *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen- Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže stvo nájdete v našom programe príslušenstva. zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 119: Technické Údaje
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa normy EN 60745: Uťahovanie skrutiek a matíc s maximálnou prípustnou veľkosťou: Hodnota emisie vibrácií Robert Bosch GmbH, Power Tools Division =4 m/s , nepresnosť merania K=0,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 120: Výmena Nástroja
6 môžete nastaviť požadovaný úkon vykonáva v opačnom poradí. počet obrátok aj počas chodu ručného Preťaženie motora nie je možné, pretože rázový elektrického náradia. (impulzový) mechanizmus sa pri dosiahnutí menovitého zaťaženia vypne. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 121: Pokyny Na Používanie
čas ho možno dosiahnuť. Priebeh krútiaceho momentu závisí od nasledujúcich faktorov: – pevnosť skrutiek/matíc – druh podložky/podkladu (okrúhla podložka, tanierová pružina, tesnenie) – pevnosť zoskrutkovávaného materiálu – mastiace pomery skrutkového spoja Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 122 ťažisku umiestnený závesný strmienok 3. Pri teplotách okolo bodu mrazu treba nechať ručné elektrické náradie bežať cca 3 minúty na voľnobeh, aby sa dosiahol zlepšený mastiaci výkon v ručnom elektrickom náradí. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 123 Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Seite 124: Biztonsági Előírások
Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 125: Magyar | 125
Az éles vágóélekkel rendel- működnek. A porgyűjtő berendezések kező és gondosan ápolt vágószerszámok használata csökkenti a munka során ritkábban ékelődnek be és azokat keletkező por veszélyes hatását. könnyebben lehet vezetni és irányítani. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 126: Rendeltetésszerű Használat
Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét- szerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 127: Műszaki Adatok
108 dB(A). Szórás K=3 dB. Viseljen fülvédőt! A rezgési összérték (a három irányban mért rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványnak megfelelően került kiértékelésre: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Csavarok és anyacsavarok meghúzására a Leinfelden, 11.02.2011 következő legnagyobb megengedett méretig: Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 128 A motor túlterhelésére nincs lehetőség, mivel az ütőmű a névleges terhelés elérésekor A fordulatszám előválasztása kikapcsolódik. A 6 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges fordulatszám üzem közben is előválasztható. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 129: Munkavégzési Tanácsok
A forgatónyomaték-görbe a következő tényezőktől függ: – A csavarok/anyák szilárdsága – Az alátét típusa (tárcsa, tányérrúgó, tömítés) – A csavarkötéssel rögzítendő munkadarab anyagának szilárdsága – A csavarkötésnél alkalmazott kenőanyag tulajdonságai Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 130 A felaksztáshoz az elektromos kéziszerszám súlypontjánál egy 3 akasztókengyel van felszerelve. Fagypont alatt hőmérsékleteken az elektromos kéziszerszámot először járassa kb. 3 percig üresjáratban, hogy a kenési teljesítmény megfelelő legyen. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 131: Karbantartás És Szerviz
A tartalékal- katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.
Seite 132: Указания По Безопасности
электроинструмент через устройство том не допускайте близко к Вашему защитного отключения. Применение рабочему месту детей и посторонних устройства защитного отключения лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять снижает риск электрического контроль над электроинструментом. поражения. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 133: Русский | 133
д) Не принимайте неестественное поло- инструкций. Электроинструменты жение корпуса тела. Всегда занимайте опасны в руках неопытных лиц. устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электро- инструмент в неожиданных ситуациях. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 134 Держите крепко электроинструмент в входят в стандартный объем поставки. Полный ассо- руках. При завинчивании и отвинчивании ртимент принадлежностей Вы найдете в нашей винтов/шурупов могут кратковременно программе принадлежностей. возникать высокие обратные моменты. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 135 полное рабочее время. Предусмотрите дополнительные меры безопас- ности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслужи- вание электроинструмента и рабочих инстру- ментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 136: Работа С Инструментом
механизм преобразует силу мотора в равномерные вращательные удары. При выворачивании винтов/шурупов или отвинчивании гаек этот процесс протекает в обратной последовательности. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Перегрузка двигателя невозможна, так как Leinfelden, 11.02.2011 ударный механизм отключается при достижение номинальной нагрузки.
Seite 137 материалами максимальный момент затяжки механизма следует определять для каждого меньше чем при работе с жесткими момента затяжки. Практически достигнутый материалами. Также требуется значительно момент затяжки проверяйте всегда большая продолжительность работы ударного динамометрическим ключом. механизма. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 138 из строя, то ремонт следует производить стоять на макс. . силами авторизованной сервисной мастер- Для подвешивания в центре тяжести ской для электроинструментов фирмы Bosch. электроинструмента закреплена скоба Пожалуйста, во всех запросах и заказах подвешивания 3 . запчастей обязательно указывайте 10-значный...
Seite 139 по адресу: Тел.: +375 (17) 254 78 71 www.bosch-pt.com Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Коллектив консультантов Bosch охотно помо- Факс: +375 (17) 254 78 75 жет Вам в вопросах покупки, применения и на- E-Mail: pt-service@by.bosch.com стройки продуктов и принадлежностей.
Seite 140: Вказівки З Техніки Безпеки
міняти щось в штепселі. Для роботи з Мить неуважності при користуванні електроприладами, що мають захисне електроприладом може призвести до заземлення, не використовуйте серйозних травм. адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 141: Українська | 141
спричиняється поганим доглядом за зменшити небезпеки, зумовлені пилом. електроприладами. е) Тримайте різальні інструменти на- гостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 142 надійніше ніж при триманні його в руці. Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 143 Оцінений як А рівень звукового тиску від при- ладу, як правило, становить: звукове наванта- ження 95 дБ(A); звукова потужність 108 дБ(A). Похибка K=3 дБ. Вдягайте навушники! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Загальна вібрація (векторна сума трьох Leinfelden, 11.02.2011 напрямків), визначена відповідно до EN 60745: Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 144 Встановлення кількості обертів Перевантаження мотора неможливе, оскільки За допомогою коліщатка для встановлення при досягненні номінального навантаження кількості обертів 6 можна встановлювати ударний механізм розмикається. кількість обертів також і під час роботи. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 145 часу цей максимум був досягнутий. Форма кривої обертального моменту залежить від таких факторів: – міцність гвинтів/гайок – вид основи (шайба, тарілчаста пружина, прокладка) – міцність матеріалу, що з’єднується – змащення гвинтового з’єднання Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 146 Для підвішування приладу в центрі ваги електроприладу передбачена дужка 3. При температурах нижче точки замерзання необхідно спочатку увімкнути електроприлад прибл. на 3 хвилини на холостий хід для покращення змазування деталей електроприладу. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 147 утилізуватися екологічно чистим способом. в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: Можливі зміни. www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладдя до них. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно...
Seite 148: Instrucţiuni Privind Siguranţa Şi Protecţia Muncii
şi/sau de a introduce acumulatorul în crescut de electrocutare atunci când scula electrică, de a o ridica sau de a o corpul vă este legat la pământ. transporta, asiguraţi-vă că aceasta este 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 149: Română | 149
împiedică pornirea alimentare. Contactul dintre dispozitivul de involuntară a sculei electrice. fixare şi un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi electrocuta utilizatorul. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 150: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
6 Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei 7 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com- plete în programul nostru de accesorii. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 151: Declaraţie De Conformitate
, incertitudine K=0,5 m/s Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in- strucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate D-70745 Leinfelden-Echterdingen fi utilizat la compararea diferitelor scule elec- Leinfelden, 11.02.2011...
Seite 152: Mod De Funcţionare
Durata percuţiilor trebuie determinată separat spre stânga până la punctul de oprire. pentru fiecare moment de strângere necesar. Momentul de strângere atins efectiv se va verifica întotdeauna cu o cheie dinamometrică. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 153 Clase de rezistenţă Şuruburi standard Şuruburi de conform DIN 267 rezistenţă superioară 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 154: Întreţinere Şi Service
şurubului = diametrul util al www.bosch-pt.com barei de torsiune. Durata percuţiilor se stabileşte Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu prin înşurubări de probă. plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- Rozeta de reglare 6 trebuie în acest timp să fie lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
Seite 155: Български | 155
облекло и винаги с предпазни очила. Ползването на оригинални щепсели и Носенето на подходящи за ползвания контакти намалява риска от възникване електроинструмент и извършваната дей- на токов удар. ност лични предпазни средства, като Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 156 аспирационна система намалява риско- вредените детайли да бъдат ремонти- вете, дължащи се на отделящата се при рани. Много от трудовите злополуки се работа прах. дължат на недобре поддържани електро- инструменти и уреди. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 157 телни приспособления не са включени в стандарт- сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 158 Предписвайте допълнителни мерки за предпаз- ване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 159 електродвигателя в равномерни въртеливи удари. При развиване на винтове или гайки този процес протича обратно. Претоварване на електродвигателя не е Robert Bosch GmbH, Power Tools Division възможно, тъй като при достигане на D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 номиналното натоварване задвижването на...
Seite 160 трябва да се определя за всеки момент на така е необходимо значително по-дълго време затягане. Действително постигнатият въртящ на действие на ударите. момент трябва да се проверява винаги с динамометричен ключ. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 161 разположена в центъра на тежестта на електроинструмента. При отрицателни температури трябва предварително да оставите електроинструмента да загрее, като работи прибл. 3 минути на празен ход, за да се подобри смазването му. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 162 Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 www.bosch.bg 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 163: Srpski | 163
Neki alat ili ključ koji se c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. nalazi u rotirajućem delu aparata, može Prodor vode u električni alat povećava rizik voditi nesrećama. od električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 164 „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove oštećene delove pre upo- trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 165 Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca) dobijeni prema EN 60745: Stezanje zavrtanja i navrtki maksimalno dozvoljene veličine: Emisiona vrednost vibracija =4 m/s , Nesigurnost K=0,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 166: Izjava O Usaglašenosti
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen optereenja. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 167: Puštanje U Rad
– Vrste podloge (platna, tanjirasta opruga, Sa točkićem za podešavanje broja obrtaja 6 zaptivač) možete unapred izabrati potreban broj obrtaja i – Čvrstina materijala koji se zavrće za vreme rada. – Uslovi podmazivanja na spoju zavrtnja Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 168 Kao empirijska formula za primenu važi: Presek podmazivanja električnog uredjaja. jezgra zavrtnja = aktivnom preseku torzione poluge. Trajanje udarca se dobija probom uvrtanja. To ki za podešavanje 6 mora pritom stajati na max.. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 169: Održavanje I Servis
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Seite 170: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
štedilniki in hladilniki. Tveganje orodja na električno omrežje je lahko vzrok električnega udara je večje, če je Vaše telo za nezgodo. ozemljeno. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 171: Slovensko | 171
Električna orodja so Električno orodje se lahko zatakne, zaradi nevarna, če jih uporabljajo neizkušene česar lahko izgubite nadzor nad njim. osebe. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 172 Nosite zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri), izračunana v skladu z EN 60745: Privijanje vijakov in matic maksimalne dovoljene velikosti: vrednost emisije vibracij a =4 m/s nezaneskljivost K=0,5 m/s 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 173: Izjava O Skladnosti
Preobremenitev motorja ni možnja, ker se udarna Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen naprava pri dosegu nazivne obremenitve izklopi. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 174: Navodila Za Delo
– vrste podlage (plošča, ploščata vzmet, števila vrtljajev 6 lahko potrebno število vrtljajev tesnilo) nastavljate tudi med delovanjem naprave. – trdnosti materiala, ki ga vijačimo – mazalne razmere na vijačnem spoju 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 175 S tem se izboljša mazanje v naslednji: notranji premer vijaka = premer električni napravi. učinkovanja torzijske palice. Trajanje udarjanja določite s preizkusnim vijačenjem. Vrtljivi gumb za nastavitev 6 mora pri tem biti nastavljeno na maks.. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 176: Vzdrževanje In Servisiranje
Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
Seite 177: Upute Za Sigurnost
što su cijevi, radijatori, električno napajanje, to može dovesti do štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana nezgoda. opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 178 Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 179: Uporaba Za Određenu Namjenu
Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera) određene su prema EN 60745: Stezanje vijaka i matica maksimalno dopuštenih veličina: Vrijednost emisija vibracija a =4 m/s nesigurnost K=0,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 180: Izjava O Usklađenosti
Preopterećenje motora nije moguće jer se udarni mehanizam iskapča kod prekoračenja nazivnog Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen opterećenja. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 181: Upute Za Rad
Sa kotačićem za predbiranje broja okretaja 6 opruga, brtva) možete prethodno odabrati potreban broj – čvrstoće materijala koji se vijčano spaja okretaja i tijekom rada električnog alata. – uvjeta podmazivanja na vijčanom spoju Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 182 = djelotvorni promjer torzionog štapa. alatu. Trajanje udara se određuje pokusom uvijanja vijaka. Kotačić za namještanje 6 kod toga se mora nalaziti u položaju max.. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 183: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Seite 184: Üldised Ohutusjuhised
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks on elektrilöögi oht suurem. olla õnnetused. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 185: Eesti | 185
Asjatundmatute isikute Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 186: Nõuetekohane Kasutamine
108 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), mõõdetud vastavalt standardile EN 60745: Lubatud maksimaalsete mõõtmetega kruvide ja mutrite pingutamine: Vibratsioon a =4 m/s mõõtemääramatus K=0,5 m/s 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 187 Mootori ülekoormamine ei ole võimalik, kuna nimikoormuse saavutamisel löögimehhanism Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen lahutub. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 188 Pöörete arvu regulaatoriga 6 saate vajalikku Pöördemomendi kulgemine sõltub järgmistest pöörete arvu reguleerida ka töötamise ajal. teguritest: – Kruvide/mutrite tugevus – Aluse tüüp (seib, taldrikvedru, tihend) – Ühendatava materjali tugevus – Kruviühenduse määrdeolud 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 189 3 minutit tühikäigul töötada. Rusikareegel on järgmine: Kruvi läbimõõt = torsioonvarda efektiivne läbimõõt. Löögiaeg tuleb kindlaks teha proovikruvikeeramiste teel. Regulaator 6 peab seejuures olema asendis max. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 190: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 191: Drošības Noteikumi
Nelietojiet kontakt- kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments elektroinstrumentu, pat viens neuzmanī- bas mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 192 ļauj strādāt daudz ražīgāk botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai un ir vieglāk vadāmi. savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 193 Pirms elektroinstrumenta novietošanas no- katalogā. gaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var iestrēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 194: Tehniskie Parametri
Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības posmam. apzīmējumi var mainīties. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā- dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 195: Atbilstības Deklarācija
Triecienmehānisms pārveido dzinēja griezes spēku nepārtrauktā griezes momenta impulsu (triecienu) sērijā. Atskrūvējot skrūves vai Robert Bosch GmbH, Power Tools Division uzgriežņus, darba operācija noris pretējā secībā. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 Dzinēja pārslogošana nav iespējama, jo pie nominālās noslodzes triecienmehānisms...
Seite 196 Lai noteiktu maksimālais skrūvju pievilkšanas moments ir skrūvju pievilkšanas faktisko momentu, jālieto mazāks, nekā cietam skrūvju savienojumam. Taču īpaša atslēga griezes momenta mērīšanai. triecienu fāzei jābūt ievērojami ilgākai. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 197 Lai elektroinstrumentu varētu piekārt, tā smaguma centrā ir nostiprināts lokveida turētājs Uzsākot darbu pie temperatūras, kas zemāka par 0 °C, elektroinstrumentu vispirms ieteicams aptuveni 3 minūtes darbināt tukšgaitā, lai uzlabotu tā eļļošanu. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 198: Apkalpošana Un Apkope
Kopsaliku- ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Seite 199: Bendrosios Darbo Su Elektriniais Įrankiais Saugos Nuorodos
įrankį prie elektros įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy- tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- zika. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 200 Ši Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Užveržiant ir atsargumo priemonė apsaugos jus nuo atlaisvinant varžtus gali atsirasti trumpalaikis netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. reakcijos momentas. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 201 6 Išankstinio sūkių nustatymo reguliatoriaus K=3 dB. ratukas Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! 7 Sukimosi krypties perjungiklis *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 202: Montavimas
Techninė byla laikoma: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 11.02.2011 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 203 Su sūkių skaičiaus nustatymo reguliatoriaus ratuku 6 reikiamą sūkių skaičių galite nustatyti ir – Varžtų/veržlių kietumas prietaisui veikiant. – Pagrindo tipas (poveržlė, lėkštinė spyruoklė, tarpinė) – Varžtais sujungiamų medžiagų stiprumas – Tepimo sąlygos jungties vietoje Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 204 Galioja empirinė formulė: varžto vidinis skersmuo tuščiąja eiga, kad pagerėtų įrankio tepimas. = sukimo galvutės efektyviajam skersmeniui. Smūgiavimo trukmė nustatoma atliekant bandomuosius sukimus. Reguliavimo ratukas 6 tuo metu turi būti nustatytas ties maks.. 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 205: Priežiūra Ir Valymas
įrangos atliekų ir šios proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti direktyvos perkėlimo į nacionalinę atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių teisę aktus, naudoti nebetinkami klientų aptarnavimo skyriuje. elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis...
Seite 206 206 | www.bosch-pt.com 2002/96/EG 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 207 | 207 0,12= μ 90 % DIN 267 12.9 10.9 16.2 13.6 8.13 7.22 6.02 5.42 4.52 3.61 2.71 19.7 17.5 14.6 13.1 11.6 6.57 17.5 37.6 22.6 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 208 208 | 3–5 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 209 D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01/2003 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certiﬁcation Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.02.2011 EN 60745 3 = K EN 60745 0,5 = K 4 = a EN 60745 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 210 210 | 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 211 | 211 “ ” Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 212 ‫ﺑﺎ ﺪ اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﻏ ﺮﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده را ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﺟﻤﻊ آوری ﻛﺮد و ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺎز ﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ .‫ﻣﺤ ﻂ ز ﺴﺖ اﻗﺪام ﺑﻌﻤﻞ آورد‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 213 3 ً ‫در دﻣﺎی ز ﺮ ﺻﻔﺮ درﺟﻪ ﺑﺎ ﺪ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮﻗﯽ را اﺑﺘﺪا ﺑﺮای ﻣﺪت ﺗﻘﺮ ﺒ ﺎ‬ ‫دﻗ ﻘﻪ در ﺣﺎﻟﺖ آزاد روﺷﻦ ﺑﮕﺬار ﺪ ﺗﺎ ﻗﺪرت روﻏﻨﮑﺎری دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮﻗﯽ‬ .‫ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺸﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 214 .‫ﺑﺮﻋﮑﺲ ﺑﺪﻧﻪ ﻣﻮﺗﻮر ﺑﻄﻮر ﻣﺤﺴﻮس ﮔﺮم ﻣ ﺸﻮد‬ ‫ﺗﺬﻛﺮ: ﭘﻴﺂﻣﺪ ﮔﺮم ﺷﺪن ﺑ ﺶ از ﺣﺪ، اﻓﺰا ﺶ اﺳﺘﻬﻼک ﮐﻠ ﻪ ﻗﻄﻌﺎت‬ .‫ﻣﮑﺎﻧ ﺰم ﺿﺮﺑﻪ و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ اﻓﺰا ﺶ ﺿﺮورت ﺑﻪ روﻏﻨﮑﺎری ﻣ ﺒﺎﺷﺪ‬ 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 215 .‫ 022 وﻟﺖ ﻧ ﺰ ﺑﮑﺎر ﺑﺮد‬V ‫ﺷﺪه اﻧﺪ، ﻣﯽ ﺗﻮان ﲢﺖ وﻟﺘﺎژ‬ (A ‫ﺗﻨﻈ ﻢ ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮ ﺮ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫ﺑﺎ ﮐﻤ ﮐﻠ ﺪ ﺗﻐ ﺮ ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ 7 ﻣ ﺘﻮاﻧ ﺪ ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ اﺑﺰار‬...
Seite 216 ‫، ارز ﺎﺑﯽ ﺷﺪه در ﺧﺼﻮص ا ﻦ ﻧﻮع اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ‬A ‫ﺳﻄﺢ ﺻﻮﺗﯽ ﮐﻼس‬ ‫ 59; ﺳﻄﺢ ﻗﺪرت ﺻﻮﺗﯽ‬dB(A) ‫ﻣﻌﺎدل اﺳﺖ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﺻﻮﺗﯽ‬ .K = 3 dB (‫ 801. ﺿﺮ ﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪم ﻗﻄﻌ ﺖ‬dB(A) !‫از ﮔﻮﺷﯽ ا ﻤﻨﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨ ﺪ‬ 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 217 ‫و ﺎ آﺳ ﺐ د ﺪه ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ. ﻗﻄﻌﺎت آﺳ ﺐ د ﺪه را ﻗﺒﻞ از‬ ،‫ﺷﺮوع ﺑﻪ ﮐﺎر ﺗﻌﻤ ﺮ ﮐﻨ ﺪ. ﻋﻠﺖ ﺑﺴ ﺎری از ﺳﻮاﻧﺢ ﮐﺎری‬ .‫ﻋﺪم ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﮐﺎﻣﻞ از اﺑﺰارﻫﺎی اﻟﮑﺘﺮ ﮑﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)
Seite 218 .‫ﻣ ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ا ﺠﺎد ﺟﺮاﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫( دﺳﺘﮕﺎه را از ﺑﺎران و رﻃﻮﺑﺖ دور ﻧﮕﻬﺪار ﺪ. ﻧﻔﻮذ آب ﺑﻪ اﺑﺰار‬c .‫اﻟﮑﺘﺮ ﮑﯽ، ﺧﻄﺮ ﺷﻮک اﻟﮑﺘﺮ ﮑﯽ را اﻓﺰا ﺶ ﻣ ﺪﻫﺪ‬ 1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools...
Seite 219 2 607 000 215 15–30 (10x) 2 607 000 216 10–14 (1x) 1 603 201 016 15–30 (1x) 1 603 201 017 10–14 (1x) 1 600 210 014 15–30 (1x) 1 600 210 015 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)

Bosch GDS 18 E Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GDS 18 E Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GDS 18 E Professional

Inhaltsverzeichnis