Gewiss TITANO Handbuch

TITANO / ATEX
LIGHTING FIXTURES - APPAREILS D'ÉCLAIRAGE - APARATOS DE ILUMINACIÓN - LEUCHTGERÄTE
TITANO 250W 4kV
Ex nA IIC T1 Gc
II 3GD
Ex tc IIIC T200°C Dc
-20°C ≤ Ta ≤ +25°C X IP66
Apparecchi di illuminazione in esecuzione speciale per l'idoneità all'impiego secondo la
direttiva 94/9/CE - direttiva Atex (ATmosphere EXplosive).
Lighting fixtures designed for particular uses according to directive 94/9/EC - Atex directive
(Explosive Atmosphere).
Appareils d'éclairage en exécution spéciale pour être adéquats à l'emploi selon la directive
94/9/CE - directive Atex (Atmosphère Explosive).
Aparatos de iluminación de ejecución especial por ser adecuados para el uso según la nor-
mativa 94/9/CE - normativa Atex (Atmosphere Explosive).
Leuchtgeräte in Sonderausführung, geeignet zum Einsatz gemäß der Richtlinie 94/9/EG - Atex-
Richtlinie (explosionsgefährdete Bereiche).
Il presente manuale di istruzione integra quello generale con l'aggiunta delle specificate
varianti.
This instruction manual integrates the general manual with specified variations.
Le présent manuel d'instructions complète le manuel général en y ajoutant des variantes spé-
cifiées.
El presente manual de instrucciones forma parte del general al que se le han añadido varian-
tes especificadas.
Das vorliegende Handbuch erweitert das allgemeine Handbuch um die angegebenen Varianten.
Legenda classificazione etichette - Label classification - Légende classification étiquettes -
Leyenda clasificación etiquetas - Legende Klassifizierung Etiketten
Ex
Prodotto adatto per l'impiego in atmosfera esplosiva
Product for use in explosive atmospheres
Produit adapté pour l'emploi en atmosphère explosive
Producto adecuado para su uso en atmósfera esplosiva
Produkt für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet
Prodotto di gruppo , installabile solo in ambienti diversi dalle miniere e quindi con il
livello di sicurezza normale
Group II product - only for areas different from mines and therefore with a normal safety level
Produit du II groupe, installable uniquement dans les milieux autres que les mines, et donc
avec un niveau de sécurité normal
Producto de grupo II, que se puede instalar sólo en ambientes distintos de las minas y por
tanto con el nivel de seguridad normal
Produkt der Gruppe II, gilt nur für Bereiche „Über Tage" und daher nur für normale
Sicherheitsstufe
3GD
Prodotti di categoria 3 per ambienti con livello di presenza di gas (G) e di polveri (D) con
livello di rischio di esplosione normale. In particolare il prodotto è installabile solo:
a) nella zona 2 (zona in cui durante le normali attività lavorative non è probabile la for-
mazione di un'atmosfera esplosiva sottoforma di miscela d'aria e di sostanze infiam-
mabili)
b) nella zona 22 (zona in cui durante le normali attività lavorative non è probabile la for-
mazione di un'atmosfera esplosiva sottoforma di nube di polveri e, qualora si verifi-
chi, sia di breve durata)
Category 3 products for areas containing gas (G) and dust (D) with normal risk of explosion. In
particular, the product can only be installed:
a) in zone 2 (where it is improbable that an explosive atmosphere of air and flammable sub-
stances will form during normal working activity)
b) in zone 22 (where it is improbable that an explosive atmosphere of dust will form, and if
so, it will be short-lasting
Produits de catégorie 3 pour les milieux ayant un niveau de présence de gaz (G) et de poudres
(D), avec un niveau de risque d'explosion normal. En particulier, le produit peut être installé
seulement :
a) dans la zone 2 (zone où, pendant les activités de travail normales, la formation d'une
atmosphère explosive sous forme de mélange d'air et de substances inflammables n'est
pas probable)
Atmosphere Explosive)
TITANO 250W 1kV
Ex nA IIC 520°C Gc
Ex tc IIIC T210°C Dc
-20°C ≤ Ta ≤ +25°C X IP66
APPARECCHI ILLUMINAZIONE
TITANO 400W 1kV
Ex nA IIC 520°C Gc
Ex tc IIIC T210°C Dc
-20°C ≤ Ta ≤ +25°C X IP66
b) dans la zone 22 (zone où, pendant les activités de travail normales, la formation d'une atmo-
sphère explosive sous forme de nuage de poussières n'est pas probable, et, au cas où elle se
produirait, elle serait de brève durée)
Productos de categoría 3 para ambientes con nivel de presencia de gases (G) y de polvos (D)
con nivel de riesgo de explosión normal. En especial el producto se puede instalar sólo:
a) En la zona 2 (zona en la cual durante las normales actividades de trabajo no es probable
la formación de una atmósfera explosiva en forma de mezcla de aire y substancias infla-
mables)
b) En la zona 22 (zona en la cual durante las normales actividades de trabajo no es proba-
ble la formación de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvos y, en caso de
que se produzca, sea de corta duración
Produkte der Kategorie 3 für Bereiche mit Gas (G) und Staub (D), mit einer Konzentration, die
das Risiko einer normalen Explosion birgt. Das Produkt kann nur in folgenden Bereichen
installiert werden:
a) im Bereich 2 (Bereich in dem während der normalen Arbeitstätigkeit die Bildung einer
explosiven Atmosphäre in Form eines Gemischs aus Luft und brennbarer Substanzen
unwahrscheinlich ist)
b) im Bereich 22 (Bereich in dem während der normalen Arbeitstätigkeit die Bildung einer
explosiven Atmosphäre in Form einer Staubwolke unwahrscheinlich ist, und wenn sie auf-
tritt, nur für kurze Zeit)
IIC
Prodotto di Gruppo II, installabile in ambienti a rischio esplosione per la presenza di gas
di suddivisione C
Group II product, that can be installed in environments with an explosion risk due to the pre-
sence of gases belonging to subdivision C
Produit du groupe II, à installer dans les ambiances à risque d'explosion dû à la présence de
gaz de subdivision C
Producto de grupo II, instalable en ambientes con riesgo de explosión por la presencia de
gases de la subdivisión C
Produkt der Gruppe II, installierbar in aufgrund der Präsenz von Gasen der Untergruppe C
explosionsgefährdeter Umgebung
IIIC
Prodotto di gruppo III, installabile in ambienti a rischio esplosione per la presenza di pol-
veri conduttrici
Group III product, that can be installed in environments with an explosion risk due to the pre-
sence of conductive dust
Produit du groupe III, à installer dans des ambiances à risque d'explosion dû à la présence
de poussières conductrices
Producto de grupo III, instalable en ambientes con riesgo de explosión por la presencia de
polvos conductores
Produkt der Gruppe III, installierbar in aufgrund der Präsenz von leitfähigem Staub explo-
sionsgefährdeter Umgebung.
Gc
Livello di protezione dell'apparecchio (EPL). Prodotti per atmosfere esplosive per la pre-
senza di gas, aventi un livello di protezione avanzato . Non sono una fonte di accensio-
ne durante il normale funzionamento e rimangono inattivi in caso di guasto. In particola-
re il prodotto è installabile solo nella zona 2.
Equipment protection level (EPL). Products for explosive atmospheres due to the presence
of gas, with an advanced level of protection. They are not a source of ignition during nor-
mal operation, and remain inactive in the event of a fault. In particular, the product can only
be installed in zone 2.
Niveau de protection de l'appareil (EPL). Produits pour atmosphères explosives dues à la pré-
sence de gaz, présentant un niveau de protection « avancé ». Ils ne représentent pas une
source d'allumage lors du fonctionnement courant et restent inactifs en cas de défaut. En par-
ticulier, le produit ne peut être installé que dans la zone 2.
Nivel de protección del aparato (EPL). Productos para atmósferas explosivas por la presen-
cia de gases, que tienen un nivel de protección avanzado . No son una fuente de ignición
durante el funcionamiento normal y permanecen inactivos en caso de avería. En particular, el
producto se puede instalar solo en la zona 2.
Schutzart des Gerätes (EPL). Produkte für aufgrund der Präsenz von Gasen explosionsgefähr-
dete Umgebung, mit hohem Schutzgrad. Sie stellen keine Zündquelle während des
Normalbetriebs dar und bleiben im Falle eines Defekts inaktiv. Dieses Produkt darf nur in der
Zone 2 installiert werden.
TITANO 400W 4kV
Ex nA IIC 495°C Gc
Ex tc IIIC T200°C Dc
-20°C ≤ Ta ≤ +25°C X IP66