Facom E.440 Bedienungsanleitung

Verifi cación de la precisión y actualización del
IT
documento de calibración :
• El laboratorio de metrologia FACOM remite informe de
verifi cación y de los prerreglajes al par deseado.
Regolazione al serraggio desiderato
Informe de verifi cación : Control y reglaje, si fuera 1 - Svitare il tappo (a) ed introdurre una chiave maschio
pertinente, al 20, 60 y 100% de la capacidad de la llave,
(b) FACOM 84TC.4 dietro la chiave.
en las tolerancias de la norma.
2 - Regolate alla coppia desiderata con un apparecchio
Establecimiento de un informe con fecha y número.
di controllo (in modo ''PICCO'' su E.5000).
Pre-reglaje : Reglaje al par deseado y verifi cación de
3 - Ritirare la chiave maschio (b) e avvitare nuovamente
la repetibilidad. il tappo (a).
Extensión de un certifi cado fechado y numerado.
Serraggio
Mantenimiento
A - Mettere la chiave perpendicolarmente all'asse di
• Utilizar un trapo seco para limpiar la llave,
serraggio
no utilizar solvente ni detergente.
B - Mettere la mano al centro dell'impugnatura.
• No desmontar la llave.
C - Tirare progressivamente e perpendicolarmente alla
• Mantener la llave limpia y bien guardada. chiave.
D - E.240 : Allo scatto del «click» interrompere
PRIMERA PUESTA EN SERVICIO DEL SISTEMA immediatamente lo sforzo.
E.440 : Non appena la chiave scatta, interrompere il
PC: El software funciona con Windows XP. Introducir
movimento.
el CD suministrado en E.240-CAL y seguir las
E - Quando la chiave è tornata nel suo asse e non è applicato
instrucciones en la pantalla (de lo contrario, lanzar
nessuno sforzo, i LED si accendono (verde o rosso) e la
<CD>:\Menu_Easotork.bat)
trasmissione radio sarà effettuata (vedere capitolo
Receptor (G): Conectar el receptor (c) al PC o al
impostazione). Il serraggio sarà preso in considerazione
autómata:
solo dopo lo spegnimento dei LED.
• USB: con el cable USB suministrado (d) y seguir las
F - Questa chiave non deve essere utilizzata nel senso
instrucciones del PC
del disserraggio.
• Serie RS232: con un prolongador DB9M / DB9F Consigli
• L'unità di misura normalizzata è il Newton, simbolo
en el puerto serie del PC y alimentar el receptor con
"Nm" :
el bloque de alimentación E.240-ALI (ver rúbrica
1 Nm = 0,102 metro chilo (circa 100 g/m)
Ayuda del CD)
1 Nm = 0,738 ft.lb
• Autómata: conectar con un cable equipado con
1 Nm = 8,863 in.lb
un enchufe miniDIN alimentando el receptor con
1 Nm = 141,8 In.Oz
el bloque de alimentación E.240-ALI (ver rúbrica
• Non andare mai oltre la coppia massima della
Ayuda del CD)
vostra chiave.
Llave (H): Para salir del modo Sueño, deslizar la
• Regolare la chiave alla coppia minima per
empuñadura retirando el tornillo con la llave macho sistemarla nella scatola.
Controllo della precisione
Torx y apoyar el botón reset (ver "INDICACIONES DE
• Si consiglia di far verifi care la chiave periodicamente
LOS LED")
(una volta l'anno o ogni 5000 cicli in caso di uso
PARAMETRAJE (J)
prolungato) e, in caso di caduta, su di un apparecchio
Conectar la caja de calibración (e):
di controllo o dal laboratorio FACOM.
1. con el cordón de calibración (f) en la llave
Verifi ca della precisione e l'aggiornamento
2. con el prolongador DB9M / DB9F (g) en el PC
dei documenti :
(puerto serie)
• Il laboratorio FACOM redige con verifi ca di controllo
Encender la caja (LED verde encendido) y seguir las e preregolazioni alla coppia desiderata.
instrucciones de la rúbrica Ayuda "? " en el PC. Verifi ca di controllo : Controllo e regolazione della
ripetitivitá, secondo il caso, a 20, 60 e 100% della capacità
INDICACIÓN DE LOS LED
della chiave, secondo le tolleranze della norma.
• rojo (1 vez) seguido de verde (1 ver) después de 5
Preparazione di un verifi ca di controllo datata e numerata.
segundos: (reset)
Pre-regolazione : Regolazione della coppia desiderata e
llave reinicializada lista a ser utilizada
verifi ca della ripetibilita.
• verde después de un apriete:
Memorizzazione di una costante datata e numerata.
apriete efectuado y conforme a los parámetros
Manutenzione
registrados
• Usare uno straccio asciutto per pulire la chiave,
• rojo después de un apriete: evitando solventi e detergenti.
• Non smontare la chiave.
apriete efectuado y no conforme con los paráme-
• Mantenere la chiave pulita e in buone condizioni.
tros registrados
• rojo intermitente rápido desde la aplicación de un
PRIMA MESSA IN SERVIZIO DEL SISTEMA
ligero par:
PC: Il software funziona con Windows XP. Introdurre
utilización en le sentido afloje
il CD fornito in E.240-CAL e seguire le istruzioni sullo
• rojo intermitente lento después del encendido de
schermo (o lanciare <CD>:\Menu_Easotork.bat)
conformidad de un apriete:
Ricettore (G): Collegare il ricettore (c) al PC o all'automa:
señal batería débil que necesita una carga de la
• USB: mediante il cavo USB fornito (d) e seguire le
llave
istruzioni del PC
CARGA DE LA LLAVE (J)
• Serie RS232: con una prolunga DB9M / DB9F sulla porta
Conectar en la llave el jack macho (h) del cargador
seriale del PC e alimentare il ricettore mediante il modulo
E.240-CHA. Las indicaciones LED de plena carga
alimentazione E.240-ALI (vedere rubrica Guida delCD)
están inscritas en el LED al dorso del cargador.
• Automa: collegare con un cavo dotato di una spina
REINICIALIZACIÓN DE LA LLAVE (H)
miniDIN alimentando il ricettore mediante il modulo
En caso de disfuncionamiento de la llave (centelleo,
alimentazione E.240-ALI (vedere rubrica Guida del CD)
secuencia de programación interrumpida...) se
Chiave (H): Per far uscire la chiave dal modo stand by,
recomienda una reinicialización
far
(reset). Ver (PRIMERA PUESTA EN SERVICIO DEL
scorrere l'impugnatura togliendo la vite mediante la chiave
SISTEMA -Llave)
maschio Torx, quindi premere il pulsante reset (vedere «
INDICAZIONI DEI LED »)
IMPOSTAZIONE (I)
Collegare il modulo di calibrazione (e):
1. con il cavo di calibrazione (f) alla chiave
2. con la prolunga DB9M / DB9F (g) al PC (porta seriale)
Accendere il modulo (LED verde acceso) e seguire le
istruzioni della rubrica Guida « ? » sul PC.
INDICAZIONE DEI LED
• rosso (1 volta) seguito da verde (1 volta) dopo 5
secondi: (reset) 60 i 100% maks. zakresu klucza w ramach
chiave inizializzata pronta all'uso tolerancji normy.
świadectwo kontroli jest wystawiane z data i
• verde dopo un serraggio:
numerem.
serraggio effettuato e conforme ai paremetri
Nastawianie na żądany moment:
registrati
Nastawianie klucza na moment żądany przez
• rosso dopo un serraggio:
klienta oraz sprawdzenie powtarzalności.
serraggio effettuato e non conforme ai parametri
Wystawienie świadectwa datowanego, nume-
registrati
rowanego.
• rosso lampeggiante rapido all'applicazione di una coppia
Konserwacja
leggera:
• Do czyszczenia klucza nalezy uzywac
suchej szmatki, nie uzywać rozpuszczalników
utilizzo nel senso del disserraggio
ani detergentów.
• rosso lampeggiante lento dopo luce di conformità
• Nie nalezy rozmontowywać klucza.
di un serraggio:
• Klucz powinien być czysty i odpowiednio
segnale batteria debole che richiede una ricarica della
przechowywany.
chiave
CARICA DELLA CHIAVE (J)
URUCHOMIENIE SYSTEMU PO RAZ
Inserire sulla chiave la spina jack maschio (h) del caricatore
PIERWSZY
E.240-CHA. Le indicazioni LED di pieno carico sono iscritte
PC: oprogramowanie działa w systemie
sul LED sul lato posteriore del caricatore.
operacyjnym Windows XP. Włóż płytę CD
REINIZIALIZZAZIONE DELLA CHIAVE (H)
dostarczoną z E.240-CAL
In caso di cattivo funzionamento della chiave
z instrukcjami podanymi na ekranie (jeżeli
(lampeggiamento,sequenza di programmazione interrot-
płyta nie uruchamia się samoczynnie, należy
ta...) si raccomanda di eseguire un reset. Vedere (PRIMA
lansować <CD>:\Menu_Easotork.bat)
MESSA IN SERVIZIO DEL SISTEMA -Chiave)
Odbiornik (G): Podłącz odbiornik do PC lub
do automatu:
. złącze USB: za pomocą dostarczonego
PL
kabla USB (d) i postępuj zgodnie ze wskazów-
kami podanymi na ekranie PC
Nastawianie wybranego momentu
- Odkręcić nakrętkę (a) wprowadzić klucz . port szeregowy RS232: za pomocą
1
trzpieniowy do otworu w rączce klucza (b) przedłużacza D89M / D89F do portu szere-
FACOM 84TC.4. gowego PC zasilając odbiornik za pomocą
2 - Za pomocą aparatu kontrolnego ustawić
zasilacza E.240-ALI (patrz w pozycji Pomoc
klucz na żądany moment (w trybie „WARTOŚĆ
na płycie CD)
SZCZYTOWA" na E.5000).
Automat: podłącz za pomocą kabla z
3 - Zdjąć klucz trzpieniowy i dokręcić nakrętkę.
miniwtyczką DIN zasilając odbiornik za
Dokrecanie
pomocą zasilacza E.240-ALI
A - Umieścić klucz prostopadle do osi
cji Pomoc na płycie CD)
dokręcania.
Klucz (H): Aby wyprowadzić klucz z trybu
B - Połozyć dłon na środku rękojeści.
Oczekiwania, przesuń rączkę zdejmując
C - Ciagnać klucz stopniowo, w kierunku
prostopadłym. śrubę za pomocą klucza Torx i naciśnij
D - E.240 : Po usłyszeniu charakterystycznego
przycisk reset (patrz <<WSKAZANIA DIOD
dzwęku «klik», nalezy zaprzestać ciagnięcia
ŚWIECĄCYCH>>)
klucza.
PARAMETRYZACJA (I)
E.440 : Jak tylko klucz załącza się, należy
Podłącz aparat kalibracyjny (e):
zatrzymać wykonywany ruch.
1. za pomocą przewodu kalibracyjnego do
E - Po powrocie klucza do osi i gdy żadna
klucza
siła nie jest wywierana na klucz, diody
2. za pomocą przedłużacza D89M / D89F
świecące zapalają się (zielona lub czerwona)
(g) do PC (port szeregowy)
i zostaje wykonana transmisja radiowa (patrz
rozdział parametryzacja). Kolejne dokręcanie Włącz aparat (zapala się zielona dioda
zostanie wzięte pod uwagę tylko po
świecąca) i postępuj zgodnie z instrukcjami po-
zgaśnięciu diod świecących.
danymi w pozycji Pomoc <<?>>na ekranie PC
F - Klucza tego nie należy używać w
WSKAZANIA DIOD ŚWIECĄCYCH
kierunku odkręcania.
. czerwona (1 raz), następnie zielona (1
Porady
raz) po 5 sekundach: (reset)
• Jednoska znormalizowaną pomiarów jest
ponowna inicjalizacja klucza została
niutonometr, symbol "Nm" :
wykonana, klucz jest gotowy do użycia
1 Nm = 0,102 kilogramometra (w przyblizeniu
. zielona po dokręcaniu:
100 gm)
1 Nm = 0,738 ft.lb dokręcanie wykonane zgodnie z zarejes-
1 Nm = 8,863 in.lb
trowanymi parametrami
1 Nm = 141,8 In.Oz
. czerwona po dokręcaniu:
• Nie nalezy nigdy przekraczać maksymal-
dokręcanie wykonane niezgodnie z
nego momentu Waszego klucza.
zarejestrowanymi parametrami
• Aby zachować dokładność Waszego klucza
. czerwona dioda miga szybko w chwili
dynamometrycznego, zalecane jest ustawie-
przyłożenia lekkiego momentu:
nie klucza na minimalny moment na czas
zastosowanie w kierunku odkręcania
przechowywania oraz ustawienie w trybie
oczekiwania. . czerwona dioda miga wolno po
Utrzymanie dokładności
wyświetleniu zgodności dokręcania:
• Zaleca się okresowe wykonywanie prze-
sygnał informujący o niskim poziomie
gldów klucza (raz do roku lub częściej lub co
baterii, należy wykonać ładowanie klucza
5000 cykli w przypadku intensywnego uzywa-
ŁADOWANIE KLUCZA (J)
nia), a w razie upadku, za pomoca aparatu
Podłącz do klucza wtyczkę h ładowarki
kontrolnego lub w laboratorium metrologicz-
E.240-CHA. Kody kolorów diod świecących
nym firmy FACOM.
podane są z tyłu ładowarki.
Sprawdzenie dokładności i uaktualnie-
PONOWNA INICJALIZACJA KLUCZA (H)
nie dokumentów :
W razie nieprawidłowego funkcjonowania
• Laboratorium metrologiczne FACOM
klucza (miganie, przerwanie sekwencji pro-
wystawia na zadanie klienta świadectwa
gramowania...), zalecamy wykonać ponowną
kontroli lub świadectwa kalibracji, i wstępnych
nastawień żądanego momentu. inicjalizację klucza (reset). Patrz (URUCHO-
Świadectwo kontroli: Kontrola i nastawie-
MIENIE SYSTEMU PO RAZ PIERWSZY– Klucz)
nie, w razie potrzeby, powtarzalności 20,
i postępuj zgodnie
(patrz w pozy-
E.240
E.440
Notice d'instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l'utilizzo
Instrukcja obsługi
NU-E.240-E.440/0506