BEGA 8977 Gebrauchsanweisung Seite 2

páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
jçåí~ÖÉ
aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÉêÑçäÖí=ãáí=
bêÇëíΩÅâ=çÇÉê=ï~ÜäïÉáëÉ=ãáí=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ëçÅâÉä=UPP=òìã=^ìÑëÅÜê~ìÄÉå=~ìÑ=Éáå=
cìåÇ~ãÉåíK=cΩê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=áëí=ÉáåÉ=h~ÄÉää®åÖÉ=îçå=Å~K=Nã=ΩÄÉê=
lÄÉêâ~åíÉ=_çÇÉåÄÉä~Ö=~ìëêÉáÅÜÉåÇK
aÉê=cì≈éìåâí=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=íáÉÑÉê=~äë=
lÄÉêâ~åíÉ=_çÇÉåÄÉä~Ö=äáÉÖÉåK
=
_Éá=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ãáí=bêÇëíΩÅâ=
áëí=ÇáÉëÉë=ÑÉëí=ÉáåòìÄÉíçåáÉêÉåK
aáÉ=cìåÇ~ãÉåíÖê∏≈É=áëí=àÉ=å~ÅÜ=_çÇÉåÄÉJ
ëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=Ä~ìëÉáíë=òì=ÄÉëíáããÉåK
wïÉáíÉáäáÖÉ=dêìåÇéä~ííÉ=~ìë=ÇÉã=bêÇëíΩÅâ
ÉåíåÉÜãÉåK=dêìåÇéä~ííÉ=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå
pÅÜê~ìÄÉå=~ã=bêÇëíΩÅâ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
bêÇâ~ÄÉä=ÇìêÅÜ=ëÉáíäáÅÜÉ=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=
Ç~ë=bêÇëíΩÅâ=ÉáåÑΩÜêÉåK
_Éáã=báåÄ~ì=ÇÉë=bêÇëíΩÅâë=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=
~ÅÜíÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=êÉÅÜíÉÅâáÖÉ==cä~åëÅÜéä~ííÉ=áå=
ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=iÉìÅÜíÉåéçëáíáçå=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=
ïáêÇ=ìåÇ=Ç~ë=oçÜê=~Äëçäìí=ëÉåâêÉÅÜí=ëíÉÜíK
=
150
120
□ 240
□ 300
_Éá=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ãáí=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëçÅâÉä=
áëí=ÇáÉëÉê=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉã=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä=
~ìÑ=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=~åòìëÅÜê~ìÄÉåK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=Å~å=çéíáçå~ääó=
ÄÉ=ÇçåÉ=ïáíÜ=~å=~åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí=çê=ãçìåíáåÖ=
Ä~ëÉ=UPP=Ñçê=ÄçäíáåÖ=çåíç=~=ÑçìåÇ~íáçåK
^=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=~ééêçñK=N=ã=~ÄçîÉ=íçé=ÉÇÖÉ=
çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=
qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄÉäçï=íçé=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK
=
Lichtaustritt
light sector
diffusion
d'éclairage
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=ïáíÜ=~åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí=
ë~ãÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñáêãäó=ëÉí=áå=ÅçåÅêÉíÉK
qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=
çå=ëáíÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëçáä=ÅçåÇáíáçåëK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=íïçJé~êí=~åÅÜçê=éä~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=
~åÅÜçê~ÖÉ=ìåáíK=cáñ=~åÅÜçê=éä~íÉ=íç=íÜÉ=
~åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=ëÅêÉïëK=
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ä~íÉê~ä=
Å~ÄäÉ=Éåíêó=áåíç=íÜÉ=~åÅÜçê~ÖÉ=ìåáíK
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=
êÉÅí~åÖìä~ê=Ñä~åÖÉ=éä~íÉ=áë=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉëáêÉÇ=äìãáå~áêÉ=éçëáíáçå=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=íìÄÉ=áë=
~ÄëçäìíÉäó=îÉêíáÅ~äK=
=
Lichtaustritt
light sector
diffusion
d'éclairage
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Ä~ëÉ
ë~ãÉ=áë=íç=ÄÉ=ÄçäíÉÇ=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=
ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~äK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
fåëí~ää~íáçå
i~=Ñáñ~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=Éëí=¨ÑÑÉÅíì¨É=~ì=ÅÜçáñ=
é~ê=éá≠ÅÉ=ÉåíÉêê¨É=çì=ëçÅäÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=UPP=éçìê=
Ñáñ~íáçå=é~ê=îáë=ëìê=ìå=ã~ëëáÑ=ÇÉ=ÑçåÇ~íáçåK
mçìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=
ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇDÉåîáêçå=N=ã=~ìJÇÉëëìë=
ÇÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÉ=Ñáåáíáçå=Çì=ëçä=Éëí=ëìÑÑáë~åíÉK=
iÉ=éáÉÇ=Çì=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=
ÇÉëëçìë=ÇÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÉ=Ñáåáíáçå=Çì=ëçäK
=
pá=çå=äDáåëí~ääÉ=ëìê=ìåÉ=éá≠ÅÉ=ÉåíÉêê¨ÉI
ÅÉääÉJÅá=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìä¨É=Ç~åë=äÉ=ĨíçåK
iÉë=ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=ÑçåÇ~íáçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ǨíÉêãáå¨Éë=ëìê=äÉ=ëáíÉ=ëÉäçå=ä~=å~íìêÉ=Çì=ëçäK==
oÉíáêÉê=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=ÉåíÉêê¨É=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=
ëí~Äáäáë~íáçå=ëÉ=Åçãéçë~åí=ÇÉ=ÇÉìñ=éá≠ÅÉëK=
cáñÉê=ä~=éä~èìÉ=¶=ä~=éá≠ÅÉ=ÉåíÉêê¨É=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=
îáë=ÑçìêåáÉëK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ì=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ=
ÉåíÉêê¨É=¶=íê~îÉêë=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ä~í¨ê~äÉK
içêë=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=ÉåíÉêê¨É=áä=Ñ~ìí=
ÄáÉå=î¨êáÑáÉê=èìÉ=ä~=Ñä~ëèìÉ=êÉÅí~åÖìä~áêÉ=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=ëçáí=éçëáíáçåå¨É=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=
äDçêáÉåí~íáçå=ëçìÜ~áí¨É=Çì=äìãáå~áêÉ=Éí=èìÉ=äÉ=
íìÄÉ=ëçáí=~ÄëçäìãÉåí=Éå=éçëáíáçå=îÉêíáÅ~äÉK
=
pá=çå=äDáåëí~ääÉ=~îÉÅ=ëçÅäÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçåI
ÅÉäìá=Åá=Ççáí=ÆíêÉ=Ñáñ¨=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=
~îÉÅ=Çì=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~ééêçéêá¨K