Seite 1: Inhaltsverzeichnis
EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Motor von Honda entschieden haben. Wir möchten Ihnen dabei helfen, die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen Motor zu erzielen und ihn sicher zu betreiben. Dieses Handbuch enthält diesbezügliche Informationen; bitte lesen Sie es sorgfältig durch, bevor Sie BEDIENUNGSANLEITUNG den Motor in Betrieb nehmen.
Seite 2: Sicherheitsinformation
LUFTFILTER Verletzungen vermeiden zu helfen. Lesen Sie sie bitte aufmerksam. AUSPUFFTOPF Wenn sich die Plakette abgelöst hat oder schwer leserlich geworden ist, ENTLÜFTUNGSRÖHRE wenden Sie sich an Ihren Honda-Wartungshändler, um einen Ersatz zu bekommen. ANLASSERGRIFF WARNPLAKETTE mit Produkt geliefert ÖLEINFÜLLVER- SCHLUSS/ ÖLMESSSTAB...
Seite 3: Kontrollen Vor Dem Betrieb
KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB BETRIEB IST DER MOTOR BETRIEBSBEREIT? VORKEHRUNGEN FÜR SICHEREN BETRIEB Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer der Ausrüstung Bitte lesen Sie die Abschnitte SICHERHEITSINFORMATION auf Seite und zu maximieren, ist der Zustand des Motors vor jeder Inbetriebnahme zu KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB , bevor Sie den Motor zum ersten Mal in überprüfen.
Seite 4: Stoppen Des Motors
Den Motorschalter auf EIN (ON) stellen. Den Gashebel auf die gewünschte Motordrehzahl einstellen. Angaben zur empfohlenen Motordrehzahl entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung für die durch diesen Motor angetriebene ZÜNDSCHALTER Ausrüstung. MIN. MAX. GASHEBEL (an der Ausrüstung) Den Starter betätigen. STOPPEN DES MOTORS Den Startgriff leicht ziehen, bis Widerstand zu spüren ist, dann den Griff Um den Motor im Notfall zu stoppen, schalten Sie einfach den kräftig in Pfeilrichtung durchziehen, wie unten gezeigt.
Seite 5: Wartung Des Motors
Motor unter erschwerten Bedingungen, z. B. im Dauerbetrieb bei hoher Ventilspiel Überprüfen - einstellen Werkstatt- Belastung oder hohen Temperaturen, oder unter ungewöhnlich nassen Handbuch oder staubigen Bedingungen betreiben, lassen Sie sich von Ihrem Honda- Brennraum Reinigen Alle 500 Stunden (2) Werkstatt- Wartungshändler hinsichtlich Ihrer individuellen Anforderungen beraten.
Seite 6: Tanken
TANKEN MOTORÖL Empfohlener Kraftstoff Das Öl ist ein ausschlaggebender Faktor für die Leistung und Lebensdauer Bleifreies Benzin des Motors. ‘‘Pump Octane Number’’ 86 oder höher Waschaktives Kraftfahrzeugöl für Viertaktmotoren verwenden. Außer USA Research-Oktan-Zahl 91 oder höher ‘‘Pump Octane Number’’ 86 oder höher Empfohlenes Öl Dieser Motor ist für Betrieb mit bleifreiem Benzin mit einer Oktanzahl von Motoröl für Viertaktmotoren verwenden, das die Anforderungen für API-...
Seite 7: Ölwechsel
Ölwechsel Das Altöl bei warmem Motor ablassen. Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab. Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter unter den Motor stellen, dann Öleinfüllverschluss/Messstab, Ölablassschraube und Scheibe abnehmen. Das Öl vollständig ablaufen lassen, dann die Ölablassschraube mit einer neuen Scheibe wieder anbringen, und die Schraube gut festziehen.
Seite 8: Luftfilter
LUFTFILTER ZÜNDKERZE Empfohlene Zündkerzen: BP4ES (NGK) Ein verschmutzter Luftfilter behindert den Luftstrom zum Vergaser, W14EP-U (DENSO) wodurch die Motorleistung vermindert wird. Wird der Motor in sehr staubiger Umgebung betrieben, ist der Luftfilter häufiger als im WARTUNGSPLAN angegeben zu reinigen. Die empfohlene Zündkerze hat den korrekten Wärmewert für normale Motorbetriebstemperaturen.
Seite 9: Entlüftungsschlauch
NÜTZLICHE TIPPS UND EMPFEHLUNGEN ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH Überprüfung HALTER LAGERN DES MOTORS Darauf achten, dass der Lagerungsvorbereitung Entlüftungsschlauch mit den Eine sachgemäße Lagerungsvorbereitung ist ausschlaggebend, um Haltern einwandfrei gegen störungsfreien Betrieb und gutes Aussehen des Motors aufrechtzuerhalten. Zusammenfallen oder Knicken Die folgenden Schritte verhindern, dass Funktion und Erscheinung des gesichert ist.
Seite 10: Transport
Entleeren von Kraftstofftank und Vergaser Lagerungsvorkehrungen Soll der Motor mit Benzin in Kraftstofftank und Vergaser gelagert werden, ist es wichtig, die Gefahr einer Benzindampfentflammung zu verringern. Wählen Sie einen gut belüfteten Lagerraum fern von Geräten, die mit Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv, und Sie Flammen arbeiten, wie z.B.
Seite 11: Behebung Unerwarteter Probleme
Kraftstoff verölt und wieder einsetzen. (Motor überflutet). Motor bei auf MAX. gestelltem Gashebel starten. Den Motor einem Kraftstofffilter Defekte Bauteile je autorisierten verstopft, nach Erfordernis Honda- Vergaserstörung, auswechseln oder Wartungshändler Zündungsstörung, reparieren. übergeben oder im festsitzende Ventile Werkstatt- usw. Handbuch nachschlagen.
Seite 12: Vergasermodifikationen Für Betrieb In Höhenlagen
Höhenzunahme um etwa 3,5 % ab. Ohne Vergasermodifikation ist die Auswirkung der Höhenlage auf die Motorleistung noch größer. Die folgenden Anweisungen und Verfahren müssen eingehalten werden, um Emissionen Ihres Honda-Motors innerhalb der Emissionsnormen zu halten. Wenn der Vergaser für Betrieb in Höhenlagen modifiziert worden ist, wird bei Betrieb in niedrigeren Lagen ein zu mageres Gemisch aufbereitet.
Seite 13: Technische Daten
Technische Daten Schnellverweisinformation GX120 (Standardtyp) Kraftstoff Bleifreies Benzin (Siehe Seite 6) × × 321 mm Länge × Breite × Höhe ‘‘Pump Octane Number’’ 86 oder höher 16,5 kg Trockengewicht [Gewicht] Außer Research-Oktan-Zahl 91 oder höher Obengesteuerter Viertakt-Einzylindermotor Motortyp ‘‘Pump Octane Number’’ 86 oder höher...
Seite 14: Verbraucherinformation
Ergebnis gekommen sind, können Sie mit der Honda-Geschäftsstelle in Verbindung treten, wie angegeben. Alle übrigen Gebiete: Falls Sie mit der vom Management des Händlerbetriebs getroffenen Entscheidung nicht zufrieden sind, wenden Sie sich an die Honda- Geschäftsstelle, wie angegeben. 《 Honda-Geschäftsstelle 》...
Seite 16: Introduzione
INTRODUZIONE Vi ringraziamo per l’acquisto di un motore Honda. Desideriamo aiutarvi ad ottenere i migliori risultati e ad azionare con sicurezza il vostro nuovo motore. Questo manuale contiene informazioni su come farlo: vi preghiamo di leggerlo con attenzione prima di azionare il motore. Se MANUALE DELL’UTENTE...
Seite 17: Informazioni Di Sicurezza
Questa etichetta avvisa di pericoli potenziali che possono causare lesioni MARMITTA gravi. Leggerla con attenzione. Se l’etichetta si stacca o diventa illeggibile, rivolgersi al concessionario di TUBO SFIATO ARIA servizio Honda per la sua sostituzione. IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO ETICHETTA DI AVVERTENZA fornita con il prodotto...
Seite 18: Controlli Prima Dell'uso
CONTROLLI PRIMA DELL’USO FUNZIONAMENTO È PRONTO PER FUNZIONARE IL MOTORE? PRECAUZIONI PER UN USO SICURO Per la propria sicurezza e per massimizzare la vita utile Prima di azionare il motore per la prima volta, riesaminare la sezione dell’apparecchiatura, è estremamente importante dedicare alcuni istanti INFORMAZIONI DI SICUREZZA a pagina e CONTROLLI PRIMA DELL’USO .
Seite 19: Arresto Del Motore
Girare l’interruttore del motore sulla posizione ACCESA (ON). Posizionare la leva di comando del gas in base al regime desiderato per il motore. Per i consigli sul regime del motore, consultare le istruzioni fornite a corredo dell’apparecchiatura azionata da questo motore. INTERRUTTORE MOTORE MIN.
Seite 20: Manutenzione Del Motore
Per garantire la migliore qualità e affidabilità, in occasione di riparazioni e di problemi. Inoltre, consente di ridurre l’inquinamento. sostituzioni usare soltanto pezzi originali Honda nuovi o i loro equivalenti. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Se la manutenzione viene fatta in modo improprio o se non...
Seite 21: Rifornimento
RIFORNIMENTO OLIO MOTORE Carburante consigliato L’olio è uno dei fattori che influenzano maggiormente le prestazioni e la Benzina senza piombo durata dei componenti. U.S.A. Numero di ottano alla pompa non inferiore a 86 Usare olio detergente per motori automobilistici a 4 tempi. Tranne gli U.S.A.
Seite 22: Cambio Dell'olio
Cambio dell’olio Scaricare l’olio esausto a motore caldo. L’olio caldo defluisce più in fretta e in modo completo. Collocare un recipiente adatto sotto il motore per raccogliere l’olio esausto, quindi rimuovere il tappo di rifornimento/astina di livello dell’olio, il tappo di scarico dell’olio e la rondella. Lasciare scaricare completamente l’olio esausto, quindi reinstallare il tappo di scarico dell’olio e una rondella nuova, e serrare a fondo il tappo di scarico dell’olio.
Seite 23: Filtro Dell'aria
FILTRO DELL’ARIA CANDELA Candele consigliate: BP4ES (NGK) Un filtro dell’aria sporco limiterà il flusso dell’aria verso il carburatore, W14EP-U (DENSO) riducendo le prestazioni del motore. Se si aziona il motore in zone molto polverose, pulire il filtro dell’aria più spesso di quanto specificato nel PROGRAMMA DI MANUTENZIONE.
Seite 24: Tubo Sfiato Aria
CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI TUBO SFIATO ARIA FERMI Controllo RIMESSAGGIO DEL MOTORE Controllare che il tubo di sfiato Preparazione per il rimessaggio dell’aria sia fissato dai fermi del Un’adeguata preparazione al rimessaggio è essenziale per mantenere il tubo senza piegarsi o attorcigliarsi. buon funzionamento e l’aspetto del motore.
Seite 25: Trasporto
Svuotamento del serbatoio del carburante e del carburatore Precauzioni per il rimessaggio Se il motore verrà rimessato lasciando la benzina dentro al serbatoio e al carburatore, è importante ridurre il pericolo di incendio dei vapori di benzina. Scegliere un area di rimessaggio ben ventilata lontana da La benzina è...
Seite 26: Trattamento Dei Problemi Imprevisti
MAX. Portare il motore Filtro del carburante Sostituire o riparare i presso un officina ostruito, guasto del componenti difettosi di servizio Honda carburatore, guasto secondo necessità. autorizzata o dell’accensione, consultare il valvole bloccate, ecc. manuale d’officina.
Seite 27: Modifiche Del Carburatore Per Funzionamento Ad Alta Altitudine
Fumo di scarico nero o consumo di carburante elevato. Pezzi di ricambio I sistemi di controllo delle emissioni presenti sul motore Honda sono stati concepiti, prodotti e certificati ottemperando alle normative sulle emissioni dell’EPA e del Canada. Consigliamo l’uso di pezzi originali Honda per l’effettuazione degli interventi di manutenzione.
Seite 28: Specifiche
Specifiche Informazioni di riferimento rapido Carburante Benzina senza piombo (Vedere a pagina 6) GX120 (Tipo standard) × × 321 mm U.S.A. Numero di ottano alla pompa non inferiore a 86 Lunghezza × Larghezza × Tranne Numero di ottano ‘‘research’’ non inferiore a 91...
Seite 29: Informazioni Per L'utilizzatore
Tutte le altre aree: Essi dovrebbero essere in grado di rispondere alle vostre domande. Se Per assistenza pregasi contattare il distributore Honda della propria zona. avete un problema che il rivenditore non risolve al meglio, rivolgetevi alla direzione della concessionaria. Il responsabile del servizio, il direttore generale o il gerente potranno aiutarvi.
Seite 31: Inleiding
INLEIDING Dank u voor uw aanschaf van een Honda motor. We helpen u graag om met uw nieuwe motor optimale resultaten te behalen en deze veilig te gebruiken. Deze handleiding bevat informatie hierover, lees deze daarom zorgvuldig door voordat u uw motor gebruikt. Als zich een probleem voordoet of als uw vragen heeft over uw motor, neem dan contact op met een erkende Honda onderhoudsdealer.
Seite 32: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSSTICKER Deze sticker waarschuwt u voor risico’s die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben. Lees deze zorgvuldig. LUCHTFILTER Als de sticker losraakt of niet meer goed leesbaar is, kunt u bij uw Honda UITLAATDEMPER onderhoudsdealer een nieuwe sticker krijgen. ONTLUCHTINGSSLANG...
Seite 33: Gebruikscontroles Vooraf
GEBRUIKSCONTROLES VOORAF BEDIENING IS UW MOTOR GEBRUIKSKLAAR? VOORZORGEN VOOR VEILIG GEBRUIK Voor uw eigen veiligheid en voor een maximale levensduur van uw Lees bij de ingebruikname van de motor de paragraaf met apparatuur, is het van groot belang om voordat u de motor aanzet steeds VEILIGHEIDSINFORMATIE door op pagina en de GEBRUIKSCONTROLES even tijd te nemen en de conditie van de motor te controleren.
Seite 34: De Motor Uitzetten
Zet de motorschakelaar in de stand AAN (ON). Zet de gashendel in de stand voor het gewenste motortoerental. Zie voor het aanbevolen motortoerental de instructies bij de apparatuur die door deze motor wordt aangedreven. CONTACTSLOT MIN. MAX. GASHENDEL (aan de apparatuur) Bedien de starter.
Seite 35: Onderhoud Aan Uw Motor
Andere onderhoudstaken die wat ingewikkelder zijn of waarvoor speciaal Bougie Controleren- gereedschap nodig is, kunt u beter overlaten aan vakmensen en normaliter afstellen laten uitvoeren door een monteur van Honda of een andere geschoolde Vervangen monteur. Stationair Controleren- Het onderhoudsschema is van toepassing op normale...
Seite 36: Brandstof Tanken
BRANDSTOF TANKEN MOTOROLIE Aanbevolen brandstof Olie heeft een belangrijke invloed op de prestaties en de levensduur. Loodvrije benzine Gebruik olie voor 4-takt automotoren met reinigende eigenschappen. Pompoctaangetal (PON) van 86 of hoger Behalve VS RON-octaangetal van 91 of hoger Aanbevolen olie Pompoctaangetal (PON) van 86 of hoger Gebruik 4-taktmotorolie die voldoet aan de eisen voor API-classificatie SJ Deze motor is alleen vrijgegeven voor gebruik met loodvrije benzine met...
Seite 37: Olie Verversen
Olie verversen Tap de verbruikte olie af terwijl de motor warm is. Warme olie stroomt snel en gemakkelijk uit de motor. Plaats een geschikt opvangbakje onder de motor om de verbruikte olie op te vangen en verwijder dan de olievuldop/peilstok, de olieaftapplug en de ring.
Seite 38: Luchtfilter
LUCHTFILTER BOUGIE Aanbevolen bougies: BP4ES (NGK) Een vervuild luchtfilter belemmert de luchtstroming naar de carburateur, W14EP-U (DENSO) zodat de motor minder goed presteert. Als u de motor in een erg stoffige omgeving gebruikt, reinig het luchtfilter dan vaker dan staat aangegeven in het ONDERHOUDSSCHEMA.
Seite 39: Inspectie
HANDIGE TIPS & SUGGESTIES ONTLUCHTINGSSLANG Inspectie HOUDERS UW MOTOR STALLEN Controleer of de ontluchtingsslang Voorbereiding op stalling is vastgezet met de slanghouders Correct stallen is van groot belang om uw motor in storingsvrije conditie te en de slang geen knikken of houden en er goed te laten uitzien.
Seite 40: Vervoer
Brandstoftank en carburateur aftappen Voorzorgen bij stalling Als u uw motor stalt met benzine in de brandstoftank en de carburateur, moet het risico op ontbranding van benzinedamp zoveel mogelijk worden tegengegaan. Kies een goed geventileerde stallingruimte, op ruime Benzine is zeer ontvlambaar en explosief en u kunt afstand van apparatuur met open vuur zoals een fornuis, een brandwonden of ernstig letsel oplopen terwijl u met benzine waterverwarmer of een kledingdroger.
Seite 41: Onverwachte Problemen Oplossen
MAX. Neem de motor mee Brandstoffilter Vernieuw of repareer naar een erkende verstopt, defect in defecte onderdelen Honda carburateur, defect zoals vereist. onderhoudsdealer of ontstekingssysteem, zie het hangende kleppen, werkplaatshandboek. etc. MOTOR HEEFT...
Seite 42: Carburateurmodificaties Voor Werking Op Grotere Geografische Hoogte
De volgende instructies en procedures moeten worden opgevolgd om te zorgen dat de emissie van uw Honda motor aan de emissienormen voldoet. Als de carburateur is gewijzigd voor gebruik op grotere geografische hoogte, is het lucht/brandstofmengsel te arm voor gebruik op lagere Onkundig gesleutel en wijzigingen hoogten.
Seite 43: Specificaties
Specificaties Beknopte naslaginformatie GX120 (Standaard uitvoering) Brandstof Loodvrije benzine (zie pagina 6) × × 321 mm Lengte × Breedte × Pompoctaangetal (PON) van 86 of hoger Hoogte Behalve RON-octaangetal van 91 of hoger 16,5 kg Leeggewicht [gewicht] Pompoctaangetal (PON) van 86 of hoger 4-takt, kopklepper, ééncilinder...
Seite 44: Gebruikersinformatie
Alle overige gebieden: beantwoorden. Als u een probleem heeft dat uw dealer niet naar Neem contact op met de Honda dealer in uw gebied voor assistentie. tevredenheid oplost, bespreek dit dan met het management van de dealervestiging. De werkplaatsmanager, algemeen manager of de eigenaar kunnen u helpen.

Diese Anleitung auch für:

Gx160

Honda GX120 Bedienungsanleitung

Deutsch

Italiano

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Honda GX120

Inhaltszusammenfassung für Honda GX120

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis