Seite 1 OBJ_DOKU-42663-001.fm Page 1 Wednesday, November 5, 2014 8:27 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen ART ACCUTRIM GERMANY www.bosch-garden.com 23 | 2300 | 26 | 2600 F 016 L81 209 (2014.11) O / 235 EURO de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lietuviškai ........Puslapis 221 F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Gebrauch ist.  Betreiben Sie den Trimmer nie mit Trimmen Sie nicht bei Regen fehlenden oder beschädigten Abde- und lassen Sie den Trimmer bei ckungen oder Schutzeinrichtungen Regen nicht im Freien stehen. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 4 Bewahren Sie das Gartengerät an ei- tors noch weiter und kann Verletzun- nem sicheren, trockenen Ort, außer- gen verursachen. halb der Reichweite von Kindern auf.  Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 5 Teile aus. nen Sie das Ladegerät nicht selbst  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- und lassen Sie es nur von qualifi- selnde Teile von Bosch stammen. ziertem Fachpersonal und nur mit  Das Gartengerät nie in Betrieb neh- Original-Ersatzteilen reparieren.
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Ladegerät erhöht das Risiko ei- sicht oder Anweisung durch eine nes elektrischen Schlages. verantwortliche Person benutzen.  Laden Sie nur Bosch NiCd/NiMH- Andernfalls besteht die Gefahr von Akkus oder solche in Bosch-Pro- Fehlbedienung und Verletzungen. dukte eingebaute Akkus mit den in...
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335: <2,5 m/s , K =1,5 m/s Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- scherweise: Schalldruckpegel 72 dB(A); Schallleistungspe- gel 93 dB(A). Unsicherheit K =3 dB. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 8: Konformitätserklärung
OBJ_BUCH-2337-001.book Page 8 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM 8 | Deutsch  Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten. Konformitätserklärung  Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid- „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi- elementen kann das Schneidergebnis abweichen.
Seite 9: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen Steckdose, Netzkabel oder Ladege- Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer rät defekt autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro- werkzeuge überprüfen lassen Kundendienst und Anwendungsbera- tung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.
Seite 10: Entsorgung
Akkus/Batterien: Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Ni-Cd: Nickel-Cadmium Fax: (0711) 40040481 Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgiftiges E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Seite 11 Switch on the motor only when the  Before using the machine and after hands and feet are away from the cut- impact, check for signs of wear or ting means. damage and repair if necessary. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 12  Ensure the switch is in the off posi-  Use only Bosch battery packs in- tion before inserting battery pack. tended specifically for the ma- Inserting the battery pack into ma- chine. Use of any other battery packs chines that have the switch on can may create a risk of injury and fire.
Seite 13 If contact acciden- of an electric shock. tally occurs, flush with water. If liq-  Only charge Bosch NiCd/NiMH bat- uid contacts eyes, additionally teries or batteries installed in seek medical help. Liquid ejected Bosch products with the voltages from the battery may cause irritations listed in the technical data.
Seite 14: Technical Data
See serial number (type plate) on the machine Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 15: Noise/Vibration Information
Allow the mo- tor/blade to stop rotating before switching “on” again.  Do not rapidly switch off and on.  Only use Bosch approved cutting elements. Cutting Robert Bosch GmbH, Power Tools Division performance will vary with different cutting elements.
Seite 16 Grass too high Cut in stages Battery dead or defective Replace the battery Blade will not move Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging” Machine defective Contact Service Agent F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 17: After-Sales Service And Application Service
Phone: +61 3 95415555 Uxbridge www.bosch.com.au UB 9 5HJ Republic of South Africa At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Customer service the collection of a product in need of servicing or repair. Hotline: (011) 6519600 Tel. Service: (0344) 7360109 Gauteng –...
Seite 18: Français
Faites attention à ce que les Uxbridge UB 9 5HJ personnes se trouvant à proxi- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange mité ne soient pas blessées par the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 des projections provenant de la E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Seite 19  Attendez l’arrêt total de la lame en ro- la portée des enfants. tation avant de la toucher. Après la mise hors tension du moteur, la lame Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 20  Ne charger que des accus NiCd/ – avant de changer la lame NiMH Bosch ou des accus montés – avant de le nettoyer ou lorsque des dans les produits Bosch dont les travaux doivent être effectués sur le tensions correspondent à...
Seite 21  N’utiliser l’outil de jardin qu’avec  Protégez l’accu de l’humidité et de des accumulateurs Bosch spécifi- l’eau. quement désignés. L’utilisation de  Ne stockez l’accu que dans la plage tout autre accumulateur peut entraî- de température de –20 °C à...
Seite 22: Utilisation Conforme
22 | Français  Ne charger que des accus NiCd/Ni- des utilisateurs ou que ces derniers MH Bosch ou des accus montés aient été instruits quant au manie- dans les produits Bosch dont les ment du chargeur. Dans le cas tensions correspondent à...
Seite 23: Caractéristiques Techniques
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Valeurs totales des vibrations a (somme vectorielle des trois Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England la norme EN 60335 :...
Seite 24: Montage Et Mise En Service
 Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe Indications pour le chargement agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup- coupe peut affecter la performance. tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci Chargement de l’accu...
Seite 25: Service Après-Vente Et Assistance
Pour toute demande de renseignement ou commande de Vous êtes un utilisateur, contactez : pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque Tel. : 0811 360122 signalétique.
Seite 26: Élimination Des Déchets
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com de servicio en un lugar seguro para Suisse posteriores consultas. Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Explicación de la simbología Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Advertencia general de peligro.
Seite 27  Únicamente trabaje con luz diurna o correctamente posicionados los dis- con buena iluminación artificial. positivos protectores o cubiertas.  No trabaje con el cortabordes bajo condiciones climáticas adversas, es- Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 28 – Siempre que deje desatendido el del mismo tipo incorporados en aparato para jardín cierto tiempo. productos Bosch. En caso de no ate- – Antes de cambiar la cuchilla. nerse a ello podría originarse un in- – Antes de limpiar o manipular en el cendio o explosión.
Seite 29 NiCd/NiMH Bosch o aquellos diatamente a un médico. El líquido del mismo tipo incorporados en del acumulador puede irritar la piel o productos Bosch. En caso de no ate- producir quemaduras. nerse a ello podría originarse un in- ...
Seite 30: Utilización Reglamentaria
 El enchufe macho de conexión, de- be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas ca- racteristicas técnicas del enchufe macho en materia. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 31: Datos Técnicos
A, asciende a: Nivel de presión sonora 72 dB(A); ni- Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: vel de potencia acústica 93 dB(A). Tolerancia K =3 dB. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados según EN 60335:...
Seite 32: Puesta En Marcha
Bosch. La utilización de elementos de corte de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el Un acumulador nuevo, o uno que no haya sido utilizado duran- corte.
Seite 33: Localización De Fallos
Toma de corriente, cable de red o carga- Verifique la tensión de red, y si fuese dor defectuoso preciso, acuda a un servicio técnico au- torizado para herramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 34: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. 28037 Madrid Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: da para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. España Tel.
Seite 35: Português
ção ou se estes estiverem danifica- Não trabalhar na chuva e não dos ou se não estiverem deixar o aparador de relva ao ar correctamente posicionados. livre na chuva. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 36  Em condições climáticas desfavorá-  Assegure-se de que as peças substi- veis, especialmente em caso de uma tuídas sejam da Bosch. tempestade, não deverá trabalhar com o aparador de relvas. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 37 Só carregar acumuladores Ni- de vazar líquido do acumulador. Cd/NiMH ou acumuladores monta- Evitar o contacto. No caso de um dos em produtos da Bosch, com as contacto acidental, deverá enxa- tensões indicadas nos dados técni- guar com água. Se o líquido entrar cos.
Seite 38: Indicações De Segurança Para Carregadores
Símbolos NiMH ou acumuladores montados Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a em produtos da Bosch, com as ten- compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os sões indicadas nos dados técnicos. seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-...
Seite 39: Utilização Conforme As Disposições
Classe de proteção / II / II Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi- viduais pode variar. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 40: Declaração De Conformidade
 É recomendável a utilização de elementos de corte ho- duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser com todas as disposições pertinentes das Directivas diferente com outros elementos de corte.
Seite 41: Busca De Erros
Tomada, cabo de rede ou carregador Controlar a tensão de rede, se necessário, com defeito permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferra- mentas eléctricas Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 42: Italiano
10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. dimestichezza con gli elementi di co- Portugal mando ed il corretto utilizzo dell’ap- Robert Bosch LDA parecchio per il giardinaggio. Con- Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E servare in luogo sicuro il presente 1800 Lisboa manuale di istruzioni d’uso per ogni...
Seite 43  Prima di toccarlo con le mani, atten- fuori della portata dei bambini. dere prima che la lama di taglio in ro- tazione si sia fermata completamen- Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 44  Accertarsi che le parti di ricambio  L’impiego del tosaerba a filo nell’erba montate siano approvate da Bosch. bagnata riduce la prestazione opera- tiva.  Non mettere mai in funzione l’ap- parecchio per il giardinaggio senza ...
Seite 45 OBJ_BUCH-2337-001.book Page 45 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM Italiano | 45 nei prodotti Bosch con le tensioni delle batterie ricaricabili può provo- indicate nei Dati Tecnici. In caso care bruciature oppure lo sviluppo di contrario esiste pericolo di incendio incendi.
Seite 46 NiCd/NiMH Bosch op- ste il pericolo di impiego errato e di le- pure batterie ricaricabili montate sioni. nei prodotti Bosch con le tensioni Simboli indicate nei Dati Tecnici. In caso contrario esiste pericolo di incendio I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso.
Seite 47: Uso Conforme Alle Norme
K misurati conforme- pendice VI. mente alla norma EN 60335: Categoria di prodotto: 33 <2,5 m/s , K =1,5 m/s Ente designato: SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 48: Messa In Funzione
 Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica- dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile bile dovrà essere sostituita. che il risultato di taglio sia differente.
Seite 49 Controllare la tensione di rete ed, eventualmen- cavo di rete oppure della stazione di te, far controllare la stazione di ricarica presso ricarica un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 50: Smaltimento
Fax: (02) 3696 2662 plegen. Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Verklaring van de pictogrammen Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Algemene waarschuwing. mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Lees de gebruiksaanwijzing Smaltimento door.
Seite 51  Schakel het tuingereedschap pas in  Gebruik het tuingereedschap niet als uw handen en voeten ver genoeg wanneer u moe of ziek bent of onder van de snijmessen verwijderd zijn. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 52  Laad alleen Bosch NiCd/NiMH-ac-  Accu verwijderen: cu’s of dergelijke in Bosch-produc- – altijd wanneer u het tuingereed- ten ingebouwde accu’s op met de in schap enige tijd onbeheerd laat de technische gegevens aangege- –...
Seite 53 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof  Laad alleen Bosch NiCd/NiMH-ac- uit de accu lekken. Voorkom con- cu’s of dergelijke in Bosch-produc- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien ten ingebouwde accu’s op met de in contact met water af. Wanneer de de technische gegevens aangege- vloeistof in de ogen komt, dient u ven spanningen.
Seite 54: Gebruik Volgens Bestemming
2 607 335 535 Nominale spanning Capaciteit Oplaadtijd (bij lege accu) 85 – 120 85 – 120 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 55: Informatie Over Geluid En Trillingen
 Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY weer in. 30.10.2014  Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het snijresultaat afwijken. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 56: Storingen Opsporen
Accu is lang niet gebruikt of slechts ge- Laad de accu volledig op, zie ook de aan- durende korte tijd wijzingen voor het opladen Gras te hoog Knip het gras in stappen Accu versleten Vervang de accu F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 57 Plaats de accu correct op het oplaadap- paraat Stopcontact, netsnoer of oplaadappa- Netspanning controleren, oplaadappa- raat defect raat indien nodig door een erkende klan- tenservice voor Bosch elektrische ge- reedschappen laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen Accu’s en batterijen: www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.
Seite 58: Dansk
 Brug ikke haveværktøjet, hvis du er træt eller syg, har nydt alkohol eller er påvirket af euforiserende stoffer eller medicin. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 59 Kniven vil fort-  Sørg for kun at montere reservedele, sætte med at rotere, efter at der er der er godkendt af Bosch. blevet slukket for haveværktøjet. En  Tag aldrig haveværktøjet i brug, roterende kniv kan forårsage kvæ- uden at de tilhørende dele er mon-...
Seite 60 Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om Brandfare! sommeren.  Brug kun Bosch akkuerne, der er  Rengør akkuens ventilationsåbninger beregnet til dette haveværktøj. en gang imellem med en blød, ren og Brug af andre akkuer kan føre til kvæ- tør pensel.
Seite 61: Tekniske Data
  skæring Snitdiameter Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer Se serienummer (typeskilt) på haveværktøjet Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 62: Overensstemmelseserklæring
 Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hinan- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY den. 30.10.2014  Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skære- resultatet afvige. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 63 Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange Akkuen er slidt Erstat akkuen Kniven bevæger sig ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. oplad- ning“ Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 64: Bortskaffelse
Gör dig förtrogen med träd- Bosch Service Center gårdsredskapets manöverorgan och Telegrafvej 3 2750 Ballerup dess korrekta användning. Förvara På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller bruksanvisningen för senare behov. oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Förklaring till bildsymbolerna E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Seite 65   Om trimmern används i vått gräs Trimmern får inte användas om kåpor och skyddsutrustningar saknas eller minskar arbetseffekten. skadats eller om dessa monterats i fel läge. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 66 Ladda endast Bosch NiCd/NiMH-  Kontrollera att ventilationsöppning- batterier eller batterier som mon- arna är fria och rena. terats i Bosch produkter med en  Avlägsna batteriet: spänning som anges i Tekniska – alltid, när du lämnar trädgårdsred- data. I annat fall finns risk för brand skapet utan uppsikt och explosion.
Seite 67  Om batteriet används på fel sätt terats i Bosch produkter med en finns risk för att vätska rinner ur spänning som anges i Tekniska batteriet. Undvik kontakt med data. I annat fall finns risk för brand vätskan.
Seite 68: Ändamålsenlig Användning
Produktnummer 2 607 335 535 2 607 335 535 Märkspänning Kapacitet Laddningstid (batteriet urladdat) 85 – 120 85 – 120 Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 69: Försäkran Om Överensstämmelse
 Koppla inte från och på i korta intervaller.  Vi rekommenderar att endast använda knivar som Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY tet avvika.
Seite 70 Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen Trädgårdsredskapet klipper inte Kniven har brustit Byt ut kniven Sekundärbatteriet inte fulladdat Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna Gräs har snott sig i skärtallriken Ta bort gräset F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 71: Norsk
Batterimodulen inte (korrekt) insatt Sätt upp batterimodulen korrekt på laddaren Vägguttaget, nätsladden eller ladda- Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en aukto- ren är defekt riserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kon- trollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning Norsk www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Sikkerhetsinformasjon produktnumret som består av 10 siffror och som finns på...
Seite 72  Slå av trimmeren når den transporte-  Bruk aldri trimmeren med manglende res fra/til arbeidsflaten. eller skadde deksler eller beskyttel- F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 73 Lad kun opp Bosch NiCd/NiMH-bat- regelmessig. terier eller batterier som er mon-  La trimmeren bare repareres av auto- tert i Bosch-produkter og med en riserte serviceverksteder. spenning som tilsvarer informasjo-  Pass alltid på at ventilasjonsspaltene nene i Tekniske data. Ellers er det er frie for gressrester.
Seite 74 Lad kun opp Bosch NiCd/NiMH-bat- delse mellom kontaktene. En kort- terier eller batterier som er mon- slutning mellom batterikontaktene kan tert i Bosch-produkter og med en føre til forbrenninger eller brann. spenning som tilsvarer informasjo- nene i Tekniske data. Ellers er det ...
Seite 75: Formålsmessig Bruk
Godkjent ladetemperaturområde °C 0– 45 0– 45 Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse / II / II Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 76  Ikke slå av og på igjen straks. Samsvarserklæring  Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet avvike. Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data»...
Seite 77 Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeapparatet Stikkontakt, strømledning eller la- Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet eventuelt kon- deapparat er defekt trolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elek- troverktøy Kundeservice og rådgivning ved bruk Deponering www.bosch-garden.com Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!
Seite 78: Suomi
 Älä käytä viimeistelyleikkuria, jos sen kun puutarhalaite jää pidem- suojukset tai suojalaitteet ovat vauri- mäksi aikaa ilman valvontaa. oituneet tai puuttuvat tai, jos ne on si- joitettu väärin. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 79 Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai  Älä ota puutarhalaitetta käyttöön, hyvässä keinovalossa. jos siihen kuuluvia osia ei ole asen-  Älä työskentele viimeistelyleikkurin nettu. kanssa huonoissa sääolosuhteissa, etenkin ukonilman lähestyessä. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 80  Varmista, että puutarhalaite on  Käytä ainoastaan kyseiseen puu- poiskytkettynä, ennen kuin asen- tarhalaitteeseen tarkoitettua nat akun siihen. Akun asennus puu- Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö tarhalaitteeseen, jonka käynnistys- saattaa johtaa loukkaantumiseen ja kytkin on käyntiasennossa altistaa tulipaloon. onnettomuuksille. ...
Seite 81: Määräyksenmukainen Käyttö
Tunnusmerkit  Lataa ainoastaan Bosch Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- NiCd/NiMH-akkuja tai sellaisia sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- Bosch-tuotteisiin sisäänrakennet- den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.
Seite 82: Tekniset Tiedot
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Melu-/tärinätiedot Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-91 mukaan. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-...
Seite 83: Käyttöönotto
Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeita” Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Viimeistelyleikkuri käy katkonai- Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuk- Hakeudu asiakaspalveluun sesti sessa vika Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 84 Bosch-keskushuolto 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käy- Pakkalantie 21 A tetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi- 01510 Vantaa mittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Akut/paristot: Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Ni-Cd: Nikkelikadmium Huomio: Näissä akuissa on kadmiumia, voimakkaasti myrkyl- listä...
Seite 85: Ελληνικά
Να μην κόβετε όταν βρέχει και χώρο απρόσιτο στα παιδιά. μην αφήνετε το χλοοκοπτικό έξω  Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το όταν βρέχει. χλοοκοπτικό όταν λείπουν ή έχουν χαλάσει οι καλύπτρες ή οι Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 86 Πριν αγγίξετε το περιστρεφόμενο είναι πάντοτε καθαρές και χωρίς μαχαίρι πρέπει να περιμένετε μέχρι κατάλοιπα χορταριού. αυτό να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το μαχαίρι συνεχίζει να περιστρέφεται μετά τη θέση εκτός F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 87 το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο, ακόμη και για λίγο χρόνο  Να φορτώνετε μόνο μπαταρίες – πριν αλλάξετε το μαχαίρι NiCd/NiMH από την Bosch ή – πριν το καθαρισμό ή όταν εργάζεστε μπαταρίες που είναι στο ίδιο το χλοοκοπτικό εγκαταστημένες σε προϊόντα της...
Seite 88 ζητήσετε επίσης και ιατρική ηλεκτροπληξίας. βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας  Να φορτώνετε μόνο μπαταρίες μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς NiCd/NiMH από την Bosch ή του δέρματος ή σε εγκαύματα. μπαταρίες που είναι  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει εγκαταστημένες σε προϊόντα της...
Seite 89: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Αριθμός σειράς Βλέπε αριθμό σειράς (πινακίδα κατασκευαστή) στο μηχάνημα κήπου Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 90: Δήλωση Συμβατότητας
εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 72 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 93 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Οι συνολικές τιμές κραδασμών a (άθροισμα ανυσμάτων τριών...
Seite 91: Αναζήτηση Σφαλμάτων
 Να μη θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αμέσως αυτή φορτιστεί εντελώς. μετά πάλι σε λειτουργία.  Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής εγκεκριμένων Διαδικασία εκφόρτισης από την Bosch. Όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία Η διαδικασία εκφόρτισης σηματοδοτείται μπορεί να αποκλίσει η απόδοση κοπής. με διαρκές άναμμα της ένδειξης φωτοδιόδων...
Seite 92 Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, φορτιστής δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Service και παροχή συμβουλών χρήσης Απόσυρση www.bosch-garden.com Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις...
Seite 93: Türkçe
Kullanmadan önce ve bir çarpmadan Yağmur yağarken biçme sonra bahçe aletinde aşınma veya yapmayın ve çim biçme hasar olup olmadığını kontrol edin ve makinesini yağmur yağarken gerekiyorsa onarıma yollayın. dışarıda bırakmayın. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 94 Kötü hava koşullarında, özellikle saklayın. Bahçe aletinin üstüne başka gelmekte olan fırtınadan önce bir şey koymayın. misinalı çim biçme makinesi ile  Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar çalışmayın. görmüş parçaları değiştirin. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 95 Sadece teknik veriler bölümünde temasa gelirseniz su ile iyice belirtilen gerilime sahip NiC/MiMH yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gele- aküleri veya Bosch ürünleri içine cek olursa hemen bir hekime monte edilmiş aküleri şarj edin. başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt Aksi takdirde yangın ve patlama tahrişlerine ve yanmalara neden...
Seite 96 önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini belirtilen gerilime sahip NiC/MiMH daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur. aküleri veya Bosch ürünleri içine Sembol Anlamı monte edilmiş aküleri şarj edin. Koruyucu eldiven kullanın Aksi takdirde yangın ve patlama...
Seite 97: Usulüne Uygun Kullanım
88 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca. <2,5 m/s , K =1,5 m/s Ürün kategorisi: 33 Resmen tanınmış merkez: SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC): Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 98  Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü yapmayın. ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.  Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar kullanıldığında kesme sonucu farklı olabilir. F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 99: Hata Arama
Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin olarak yerleştirilmemiş Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj arızalı cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Müşteri hizmeti ve uygulama Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.
Seite 100 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 101: Polski
żeby na pewien czas bez nadzoru, nie mogły się one nim bawić. należy wyjąć akumulator.  Nie wolno udostępniać podkaszarki do użytkowania dzieciom, a także Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 102 Należy dbać o stabilną pozycję przy noża należy wyjąć akumulator. pracy i o zachowanie równowagi. Nie  Nie wolno w żadnym wypadku należy przeceniać swoich stosować metalowych elementów możliwości. tnących wraz z niniejszą podkaszarką. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 103  Narzędzie ogrodowe należy przez firmę Bosch, o parametrach przechowywać w bezpiecznym, podanych w Danych Technicznych. suchym i niedostępnym dla dzieci Ładowanie innych akumulatorów miejscu. Nie umieszczać żadnych może spowodować...
Seite 104: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
Istnieje niebezpieczeństwo pożaru. niebezpieczeństwo wybuchu.  Stosować wyłącznie akumulatory  W przypadku uszkodzenia i firmy Bosch, które zostały niewłaściwego użytkowania przewidziane dla danego narzędzia akumulatora może dojść do ogrodowego. Zastosowanie wydzielenia się gazów. Wywietrzyć akumulatorów innego typu może pomieszczenie i w razie może być...
Seite 105: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
OBJ_BUCH-2337-001.book Page 105 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM Polski | 105 przez firmę Bosch, o parametrach nie powinny obsługiwać ładowarki podanych w Danych Technicznych. bez nadzoru przez odpowiedzialną Ładowanie innych akumulatorów osobę. W przeciwnym wypadku może spowodować pożar lub istnieje niebezpieczeństwo, iż...
Seite 106: Dane Techniczne
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50636-2-91. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England akustycznego 72 dB(A), poziom mocy akustycznej 93 dB(A).
Seite 107: Uruchomienie Urządzenia
 Zaleca się stosowanie elementów tnących Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może atestowanych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko elementów tnących może prowadzić do niepożądanych normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej efektów.
Seite 108: Lokalizacja Usterek
Akumulator nie został (prawidłowo) Wstawić akumulator prawidłowo do włożony ładowarki Gniazdko, przewód sieciowy lub Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl. ładowarka są uszkodzone zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 109: Usuwanie Odpadów
Robert Bosch Sp. z o.o. Uschovejte si prosím pečlivě návod k Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 použití pro pozdější potřebu. 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły Vysvětlivky obrázkových symbolů dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Všeobecné upozornění na Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com...
Seite 110  Zahradní nářadí před použitím a po tehdy, když jsou Vaše ruce a nohy nárazu prohlédněte kvůli opotřebení vzdáleny dostatečně daleko od či poškození a případně jej nechte střižných nožů. opravit. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 111 údržbu.  Nabíjejte pouze akumulátory  Sekačku nechte opravit pouze v NiCd/NiMH firmy Bosch nebo autorizovaném servisu. takovéto ve výrobcích Bosch  Vždy zajistěte, aby větrací otvory byly zabudované akumulátory s daným bez zbytků trávy.
Seite 112 úrazu elektrickým proudem.  Při špatném použití může z  Nabíjejte pouze akumulátory NiCd/ akumulátoru vytéci kapalina. NiMH firmy Bosch nebo takovéto Zabraňte kontaktu s ní. ve výrobcích Bosch zabudované Při náhodném kontaktu akumulátory s daným napětím opláchněte místo vodou. Pokud uvedeným v technických datech.
Seite 113: Určené Použití
Jmenovité napětí Kapacita Doba nabíjení (vybitý akumulátor) 85 – 120 85 – 120 Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 114: Prohlášení O Shodě
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY  Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte. 30.10.2014  Doporučuje se používání firmou Bosch schválených střižných prvků. U jiných střižných prvků se může výsledek sečení odlišovat. Nabíjení akumulátoru  Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí...
Seite 115: Hledání Závad
Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis Zahradní nářadí neseče Ulomený nůž Nůž nahraďte Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k nabíjení“ Do střižného talíře se zamotala tráva Trávu odstraňte Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 116: Slovensky
Bosch Service Center PT oboznámte s obslužnými prvkami a K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov so správnym používaním tohto Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho záhradníckeho náradia. Návod na stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 používanie si láskavo starostlivo Fax: 519 305705 uschovajte na neskoršie používanie.
Seite 117 Nikdy sa náradie používať. nepreceňujte. Dávajte pozor na deti, aby ste  Nikdy nepoužívajte túto strunovú zabezpečili, že sa nebudú môcť s kosačku vtedy, keď sa v týmto záhradníckym náradím hrať. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 118 Chráňte nabíjačku pred účinkami kontrolujte a vykonávajte jej údržbu. dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do  Strunovú kosačku dávajte opravovať nabíjačky zvyšuje riziko zásahu len do autorizovanej servisnej elektrickým prúdom. opravovne. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 119 Bosch alebo iné akumulátory ktoré by mohli spôsobiť zabudované do výrobkov firmy premostenie kontaktov. Skrat Bosch, ktoré majú v časti medzi kontaktmi akumulátora môže Technické údaje uvedené napätie. mať za následok popálenie alebo V opačnom prípade hrozí...
Seite 120: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
V opačnom Bosch alebo iné akumulátory prípade hrozí nebezpečenstvo zabudované do výrobkov firmy nesprávnej obsluhy alebo poranenia. Bosch, ktoré majú v časti Technické údaje uvedené napätie. Symboly V opačnom prípade hrozí Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Seite 121: Používanie Podľa Určenia
88 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI. nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335: Kategória produktu: 33 <2,5 m/s , K =1,5 m/s Poverené pracovisko: SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 122: Uvedenie Do Prevádzky
 Odporúčame používať sekacie prvky schválené firmou Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití Bosch. V prípade používania iných sekacích prvkov signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť môže byť výsledok práce odlišný. za nový.
Seite 123: Hľadanie Porúch
Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je Vložte akumulátor do nabíjačky správne zasunutý správne) Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte poškodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 124: Magyar
10-miestne vecné číslo következő utasításokat. uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja és a kerti kisgép előírásszerű alebo náhradné diely online. használatával. A használati utasítást Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 biztos helyen őrizze meg a későbbi...
Seite 125 Varjon, amig a forgó kés teljesen leáll, fűszegély-nyírót nem használja, azt mielőtt hozzáérne. A kés a gyermekek számára nem elérhető berendezés kikapcsolása utan egy helyen tárolja. ideig még tovább forog és sérüléseket okozhat. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 126  Csak Bosch NiCd/NiMH- – a kés kicserélése előtt akkumulátorokat vagy a Bosch- – a tisztítás előtt, vagy ha a fűszegély- termékekbe beépített nyírón valamilyen munkát hajt akkumulátorokat töltsön, és csak a végre műszaki adatoknál megadott F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 127 –20 °C ... 50 °C hőmérséklet pénzérméktől, kulcsoktól, tartományban szabad tárolni. Ne szögektől, csavaroktól és más hagyja például az akkumulátort kisméretű fémtárgyaktól, amelyek nyáron egy gépjárműben. áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 128 áramütés veszélyét. érzékelési, vagy értelmi képességeik miatt, vagy a  Csak Bosch NiCd/NiMH- tapaszatalatok vagy megfelelő akkumulátorokat vagy a Bosch- ismeretek hiányában nem képesek termékekbe beépített a töltőkészüléket biztonságosan akkumulátorokat töltsön, és csak a használni, kivéve ha az ilyen műszaki adatoknál megadott...
Seite 129: Rendeltetésszerű Használat
2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 88 dB(A). A rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K konformítás megállapítási eljárás leírása a VI függelékben bizonytalanság az EN 60335 szabvány szerint: található. <2,5 m/s , K =1,5 m/s Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 130: Üzembe Helyezés
 Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan egymás után a melegszenek. berendezést. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak  Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.
Seite 131 1103 Budapest Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, Gyömrői út. 120. okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10- A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti jegyű megrendelési számot. készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Bosch Power Tools...
Seite 132: Hulladékkezelés
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Ni-Cd: Nikkel-kadmium Figyelem: Ezek az akkumulátorok kadmiumot tartalmaznak, ez egy igen mérgező hatású nehézfém. Ni-MH: Nikkel-metálhidrid A változtatások joga fenntartva. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 133: Русский
или очистке садового – хранение без упаковки не допускается инструмента или если Вы – подробные требования к условиям хранения смотрите надолго оставляете садовый в ГОСТ 15150 (Условие 1) инструмент без присмотра. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 134 При обслуживании садового эксплуатации данного садового инструмента надевайте инструмента. защитные очки и наушники. Необходимо проследить, чтобы  Всегда сохраняйте устойчивое дети не играли с садовым положение и равновесие. Не инструментом. перенапрягайтесь. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 135 извлеките аккумуляторную инструмент выключен, прежде батарею. чем вставлять аккумуляторную  Никогда не используйте батарею. Установка металлические режущие элементы аккумуляторной батареи во для этого триммера. включенный садовый инструмент может привести к несчастному случаю. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 136: Перед Каждым Использованием
садового инструмента гидридные аккумуляторы Bosch аккумуляторные батареи или подобные аккумуляторы, производства Bosch. используемые в инструментах Использование других Bosch, с указанным в аккумуляторных батарей может Технических данных привести к травмам и чревато напряжением. В противном возникновением пожара. случае возникает опасность ...
Seite 137 на солнце, от огня, воды и влаги. или подобные аккумуляторы, Существует опасность взрыва. используемые в инструментах  Не замыкайте накоротко Bosch, с указанным в Технических аккумулятор. Это создает данных напряжением. В опасность взрыва. противном случае возникает опасность возгорания и взрыва.
Seite 138: Применение По Назначению
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг Серийный номер См. серийный номер (заводская табличка) садового инструмента Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 139: Монтаж И Эксплуатация
EN 50636-2-91. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 72 дБ(A); уровень звуковой мощности 93 дБ(A). Погрешность K =3 дБ. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направ- 30.10.2014 лений) и...
Seite 140: Поиск Неисправностей
Непосредственно после этого аккумулятор может быть промежуточного перерыва. извлечен, и им можно пользоваться.  Рекомендуется использовать разрешенные Рекомендуется не извлекать аккумуляторную батарею до режущие элементы Bosch. При использовании полной зарядки. других режущих элементов результат резания Компенсационная зарядка может отличаться. Процесс компенсационной зарядки...
Seite 141 Проверить напряжение сети, при на- кабеля питания или зарядного добности сдать зарядное устройство в устройства авторизованную мастерскую электро- инструментов фирмы Bosch Сервис и консультирование на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к предмет использования продукции ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и...
Seite 142: Утилизация
сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...
Seite 143: Українська
користувача. Якщо Ви певний час Вдягайте захисні окуляри. не працюєте з тримером, зберігайте його в недоступному для Не працюйте під дощем і не дітей місці. залишайте тример під час дощу надворі. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 144 зачекайте, поки він не зупиниться. безпечному, сухому і недосяжному Після вимкнення мотора ніж ще для дітей місці. Не ставте інші продовжує обертатися і може предмети на садовий інструмент. призвести до поранень. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 145 пристроях, що рекомендовані заряджання може призводити до виготовлювачем. Зарядний пожежі. пристрій може займатися, якщо в  Використовуйте лише ньому будуть заряджатися акумуляторні батареї Bosch, які непередбачені акумуляторні передбачені для даного садового батареї. інструменту. Використання інших  Заряджайте лише нікель- акумуляторних батарей може...
Seite 146 струмом. рідина потрапила в очі,  Заряджайте лише нікель- додатково зверніться до лікаря. кадмієві/нікель-метал-гідридні Акумуляторна рідина може спри- акумулятори Bosch або подібні чиняти подразнення шкіри або акумулятори, якими оснащені опіки. прилади Bosch, з напругою,  Не відкривайте акумуляторну зазначеною в Технічних даних. В...
Seite 147: Технічні Дані
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг Серійний номер Див. серійний номер (заводська табличка) садового інструменту Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 148 EN 50636-2-91. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 72 дБ(A); звукова потужність 93 дБ(A). Похибка K =3 дБ. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY похибка...
Seite 149: Початок Роботи
акумуляторну батарею можна вийняти і одразу ж мотор/ніж не зупиниться. використовувати.  Не вмикайте занадто швидко після вимикання. Не рекомендується виймати акумуляторну батарею, поки  Рекомендується використовувати дозволені Bosch вона не буде заряджена повністю. ліски. При використанні іншої ліски результат Компенсаційне заряджання підрізання може відрізнятися.
Seite 150 на зарядний пристрій Несправна розетка, кабель Перевірте напругу в мережі та за необхідністю живлення або зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроприладів Bosch Сервіс та надання консультацій Україна ТОВ «Роберт Бош» щодо використання продукції Cервісний центр електроінструментів...
Seite 151 OBJ_BUCH-2337-001.book Page 151 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM Українська | 151 Акумулятори/батарейки: Ni-Cd: Нікель-кадмій Увага: Такі акумулятори містять кадмій – надзвичайно отруйний важкий метал. Ni-MH: Нікель-метал-гібрид Можливі зміни. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 152: 152 | Қазақша
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз қалдырғаныңызда оның Тасымалдау ішіндегі батареясын шығарып – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген алыңыз. механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 153 байланысты қауіпттерімен түрде жұмыс істемеңіз. Құралдың танысқаннан кейін пайдалануы жылжымалы бөлектеріне тиіс. шаштардың шырмалуын Балалардың осы бақ болдырмау үшін шашыңызды электрбұйыммен ойнауын иықтан биігірек буып байлаңыз. болдырмау үшін оларды қадағалап отыру тиіс. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 154  Өзіңіздің қолыңыз бен аяғыңыз болғанына назар аударыңыз. құралдың кесу пышақтарынан  Керекті бөлшектерінің барлығы жеткілікті ұзақтықта болғанда ғана құрастырылып орнатылмағанда бақ электрбұйымды іске бақ электрбұйымын ешқашан қосуыңызға болады. іске қоспаңыз. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 155 зарядтау құралының қызуы шығарушы тарапынан себебінен өрт қаупі пайда болады. ұсынылатын электр  Тек қана осы бақ электрбұйымы оталдырғыштармен үшін арналған арнайы Bosch толтырыңыз. Аккумуляторлардың аккумуляторларын қолданыңыз. белгілі түрлері үшін арналған Басқа түрлі аккумуляторларды электр оталдырғыштарын басқа қолдану жаралану және өрт...
Seite 156 ойнамауына көз жеткізіңіз. қорғаңыз. Зарядтау  Балалардың немесе дене, сезім құралының ішіне су кірсе, ол немесе ойлау қабілеттері электр тоғының соғу қаупін шектеулі, не тәжірібесі мен арттырады. білімі аз, зарядтау құралын F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 157: Техникалық Мәліметтер
В= Қуаты Аh Аккумуляторды толтыру уақыты (аккумулятор тоқсыз) мин 85 – 120 85 – 120 Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде болуы мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 158 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Өз қауіпсіздігіңіз үшін! Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC)  Назар аударыңыз: Электрбұйымды тазалау және төмендегідей: орнату жұмыстарын өткізу алдынан Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, электрбұйымды өшіріп, батареясын шығарып Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England алыңыз. Henk Becker Helmut Heinzelmann ...
Seite 159 батареяның бір толтыруы қолданбаған немесе тек біраз уақыт толтырыңыз, оталдыру бойынша нұсқауларын да жеткіліксіз. бойы ғана қолданған қараңыз Шөп тым биік Шөпті сатылар бойынша кесу Аккумулятордағы тоқ таусылып Аккумуляторды ауыстырыңыз қалған Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 160 жатыр Аккумулятор (дұрыс) салынбаған Аккумулятор зарядтау құралына дұрыс салыңыз Розетка, желі кабелі немесе зарядтау Желі қуатын тексеру, зарядтау құралын керек болса құралы бұзылған Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз Тұтынушыға қызмет көрсету және Кәдеге жарату пайдалану кеңестері...
Seite 161: Română
Este posibil ca normele îndelungat. naţionale să limiteze vârsta operatorului. Atunci când nu-l Purtaţi ochelari de protecţie. folosiţi, depozitaţi trimmerul la loc inaccesibil copiilor. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 162 – înainte de a înlocui cuţitul – înainte de curăţare, sau înaintea  Înainte de a atinge cuţitul, aşteptaţi unei intervenţii asupra trimmerului ca acesta să se oprească complet din F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 163 întotdeauna încărcătorul, cablul şi  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, schimbare provin de la Bosch. în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu  Nu puneţi niciodată în funcţiune deschideţi singuri încărcătorul şi scula electrică...
Seite 164 În caz contrar exsită  Încărcaţi numai acumulatori pericol de utilizare greşită şi răniri. NiCd/NiMH Bosch sau acumulatori incorporaţi în produse Bosch având tensiunile specificate la F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 165: Utilizare Conform Destinaţiei
/ II / II Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 166: Declaraţie De Conformitate
 Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la recomandate de Bosch. În cazul folosirii altor elemente paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor de tăiere, rezultatul obţinut poate fi diferit de relevante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE, aşteptări.
Seite 167: Detectarea Defecţiunilor
Nu este posibilă încărcarea Contactele acumulatorului sunt Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex. intro- murdare ducând şi extrăgând de mai multe ori acumula- torul, dacă este cazul înlocuiţi acumulatorul Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 168: Български
Priza de curent, cablul de alimentare sau Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul încărcătorul sunt defecte duceţi încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch Asistenţă clienţi şi consultanţă privind Български utilizarea Указания за безопасна работа...
Seite 169 когато са обучавани за работа с електроинструмент, носете градинския електроинструмент. предпазни очила и Трябва да се внимава деца да не шумозаглушители (антифони). играят с градинския  Заемайте стабилно положение и електроинструмент. поддържайте постоянно Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 170 градинския електроинструмент, ножовете. ако всичките му принадлежности не са монтирани.  Не поставяйте ръцете и краката си в близост до въртящите се режещи елементи.  Преди смяна на ножовете изваждайте акумулаторната батерия. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 171 да предизвикат късо съединение. удар вследствие на замърсяване на Последствията от късо съединение зарядното устройство. между клемите на акумулаторната  Винаги преди употреба батерия могат да бъдат проверявайте зарядното наранявания и/или пожар. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 172 зарядното устройство, оставете  Предпазвайте акумулаторната ремонтите да бъдат извършвани батерия от влага и вода. само от квалифицирани техници и с оригинални резервни части.  Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 173: Технически Данни
Регулиране на ъгъла на наклона на режещата   глава/настройване за рязане в близост до ръб Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 174 електроинструменти могат да бъдат променяни. Информация за излъчван шум и Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при: вибрации Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно Henk Becker Helmut Heinzelmann EN 50636-2-91.
Seite 175 Процесът на зареждане не спира автоматично. Затова след приключване на зареждането изключете зарядното устройство от мрежата и извадете акумулаторната батерия. Повишаването на температурата на акумулаторната батерия показва, че тя се е заредила напълно. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 176: Отстраняване На Дефекти
акумулаторна батерия на зарядното устройство Контактът, захранващия кабел или Проверете захранващото напрежение, ако е зарядното устройство са дефектни необходимо занесете зарядното устройство за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 177: Македонски
Внимание: тези акумулаторни батерии съдържат кадмий, Не поткаструвајте додека който е силно отровен тежък метал. Ni-MH: Никел-металхидридни батерии врне и не оставајте го Правата за изменения запазени. тримерот на отворено кога врне. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 178 болни или под влијание на алкохол,  Не приближувајте ги нозете и дрога или лекови. рацете до вртечките елементи на  Носете долги пантолони од крут сечилото. материјал, цврсти чевли и F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 179 ризикот од електричен удар.  Никогаш не употребувајте метални  Батеријата полнете ја само со елементи за сечилото на овој полначи препорачани од Bosch. тример. Полнач што е погоден за полнење на еден вид батерии може да  Редовно проверувајте го и...
Seite 180 полначот го зголемува Доколку случајно дојдете во ризикот од електричен удар. контакт со течноста, исплакнете  Полнете само Bosch NiCd/NiMH- ја со вода. Доколку течноста Акумулатори или акумулатори дојде во контакт со очите, инсталирани во Бош производи побарајте лекарска помош.
Seite 181: Технички Податоци
Сериски број Видете го серискиот број (натписна плочка) на електричните ножици. Серискиот број на уредот се наоѓа на натписната плочка на косачката. Трговските имиња на некои косачки можат да бидат различни. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 182 Бирање на опрема Назначено тело: SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Вклучување Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, За Ваша безбедност Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England  Внимание: Ако машината забавува, исклучете ја и Henk Becker Helmut Heinzelmann наполнете...
Seite 183 Батеријата долго не е користена, или е Наполнете ја батеријата до крај, види и под само кратко користена Совети за складирање Тревата е превисока Постепено забавувајте Батеријата е потрошена Заменете ја батеријата Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 184 Батеријата е правилно вметната во полначот Ѕидната дозна, струјниот кабел или Проверете го струјниот напон, а полначот полначот се дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Сервисна служба и совети при Батерии: користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни...
Seite 185: Srpski
 Prekontrolišite baštenski uredjaj pre upotrebe i posle nekog udara da li nije istrošen ili oštećen i u datom slučaju ga popravite. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 186 Nož rotira i dalje posle ili oštećene delove. isključivanja motora i može  Uverite se da li delovi koje treba uzrokovati povrede. promeniti potiču od Bosch-a.  Kosite samo pri dnevnom svetlu ili  Baštenski uredjaj ne puštajte dobrom veštačkom svetlu.
Seite 187  Punite samo Bosch NiCd/NiMH- posledicu opekotine ili požar. akumulatore ili takve akumulatore koji su ugradjeni u Bosch-  Kod pogrešne primene može proizvode sa naponima koji su tečnost da izadje iz akku. naznačeni u Tehničkim podacima.
Seite 188  Punite samo Bosch NiCd/NiMH- pogrešnog rada i povrede. akumulatore ili takve akumulatore koji su ugradjeni u Bosch- Simboli proizvode sa naponima koji su Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva za naznačeni u Tehničkim podacima.
Seite 189: Tehnički Podaci
Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: EN 50636-2-91. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England zvučnog pritiska 72 dB(A); Nivo snage zvuka 93 dB(A).
Seite 190: Montaža I Rad
 Ne isključujte i ponovo uključujte odmah jedno za drugim.  Upotreba žice za sečenje koje je odobrio Bosch se Napomene uz punjenje preporučuje. Kod druge žice za sečenje može rezultat Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili više...
Seite 191 Namestite ispravno na uredjaj za punjenje U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Servisna služba i savetovanje o Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne upotrebi moraju više neupotrebljivi električni i...
Seite 192: Slovensko
če slednji niso pravilno nameščeni. puščajte kosilnice z nitjo na  Preverite vrtno orodje pred uporabo prostem. in po udarcu glede na obrabo ali poškodbe in po potrebi poskrbite za popravilo. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 193  Nikoli ne vklopite vrtnega orodja,  Izklopite kosilnico z nitjo med brez da bi bile montirane vse transportom od delovne površine oz. pripadajoče komponente. k njej. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 194 – nevarnost požara. akumulatorske baterije v vrtno  Uporabljajte le akumulatorske orodje, ki je vklopljeno, lahko vodi do baterije Bosch, ki so predvidene za nesreč. to vrtno orodje. Uporaba drugih  Zavarujte polnilnik pred dežjem ali akumulatorskih baterij lahko vlago.
Seite 195 Bosch NiCd/NiMH ali takšne akumulatorske baterije, ki Simboli so vgrajene v izdelke Bosch z Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje napetostmi, ki so navedene v navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov tehničnih podatkih. Sicer obstaja pomen.
Seite 196: Uporaba V Skladu Z Namenom
VI. negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335: Kategorija izdelka: 33 <2,5 m/s , K =1,5 m/s Priglašeni organ: SRL, Sudbury England, Nr. 1088 F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 197  Zaporedni izklopi in ponovni vklopi škarij v kratkih zamenjati. razmakih niso dovoljeni.  Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih lahko pride do odklona rezilnega rezultata. Polnjenje akumulatorske baterije  Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici...
Seite 198: Iskanje Napak
Akumulator ni (pravilno) nameščen Pravilno namestite akumulator na polnilnik Defektna vtičnica, omrežni kabel ali Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po polnilnik potrebi pregleda servisna delavnica, poob- laščena za električna orodja Bosch F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 199: Servis In Svetovanje O Uporabi
Pridržujemo si pravico do sprememb. na vrtnom uređaju ili ako bi se vrtni uređaj neko vrijeme ostavio bez nadzora. Nositi zaštitne naočale. Ne šišajte tratinu za vrijeme kiše i ne ostavljajte šišač vani na kiši. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 200  Vrtni uređaj ne koristite ako ste noževa. umorni ili bolesni ili pod utjecajem  S rugama i nogama ne približavajte se alkohola, droga ili lijekova. suviše blizu rotirajućim reznim elementima. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 201  Šišač redovito kontrolirajte i nekom drugom aku-baterijom. održavajte.  Bosch NiCd/NiMH aku-baterije ili  Šišač dajte na popravak samo u aku-baterije ugrađene u Bosch ovlaštene servisne radionice. proizvode punite sa naponima ...
Seite 202 OBJ_BUCH-2337-001.book Page 202 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM 202 | Hrvatski čavala, vijaka i ostalih sitnih  Bosch NiCd/NiMH aku-baterije ili predmeta koji mogu uzrokovati aku-baterije ugrađene u Bosch premoštenje kontakata. Kratki spoj proizvode punite sa naponima između kontakata aku-baterije može navedenim u tehničkim podacima.
Seite 203: Uporaba Za Određenu Namjenu
0– 45 0– 45 Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zaštite / II / II Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 204: Informacije O Buci I Vibracijama
K određeni su prema EN 60335:  Uređaj ne isključivati i uključivati uzastopno na kratko. <2,5 m/s , K =1,5 m/s  Preporučuje se primjena od Bosch odobrenih reznih Izjava o usklađenosti elemenata. S nekim drugim reznim elementima neće se postići očekivani rezultat rezanja.
Seite 205: Traženje Greške
Aku-baterija nije (ispravno) napunjena Aku-bateriju ispravno napuniti na punjaču Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 206: Eesti
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo Ohutusnõuded neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Tutvuge aiatööriista Kneza Branimira 22 käsitsuselementide ja nõuetekohase 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 kasutamisega. Hoidke...
Seite 207 Ärge kasutage aiatööriista, kui olete olema välja lülitatud. väsinud või haige või kui olete  Lülitage aiatööriist sisse alles siis, kui tarbinud alkoholi, narkootikume või Teie käed ja jalad on lõiketerast ravimeid. piisavalt kaugel. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 208  Kasutusvälisel ajal hoidke akut  Ärge jätke akulaadijat vihma ega eemal kirjaklambritest, müntidest, niiskuse kätte. Vee sissetungimine F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 209  Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult käsitsema või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised või Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 210: Nõuetekohane Kasutamine
2 607 335 535 2 607 335 535 Nimipinge Mahtuvus Laadimisaeg (tühja aku puhul) 85 – 120 85 – 120 Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 211 Volitatud asutus: Lisatarviku valik SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Kasutuselevõtt Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Tööohutus Henk Becker Helmut Heinzelmann  Tähelepanu: Enne aiatööriista reguleerimist ja Executive Vice President Head of Product Certification puhastamist lülitage aiatööriist välja ja eemaldage aku.
Seite 212 Eemaldage rohi Laadimine ei ole võimalik Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu korda laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades, vajadusel vahetage aku välja Aku on defektne Vahetage aku välja F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 213: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Izņemiet no dārza instrumenta d.c. Ni-MH: Nikkel-metallhüdriid akumulatoru pirms tā Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza instruments uz ilgāku laiku tiek atstāts bez uzraudzības. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 214 šiem norādījumiem. mājdzīvnieki. Minimālais vecums lietotājiem tiek  Instrumenta lietotājs nes atbildību noteikts atbilstoši nacionālajai par kaitējumu, kas tā darbības likumdošanai. Laikā, kad zāliena rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 215  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu  Lietojot zāliena trimeri mitrā zālē, izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves samazinās tā jauda. daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Izslēdziet zāliena trimeri,  Nesāciet lietot dārza instrumentu, transportējot to uz darba vietu vai no ja uz tā nav nostiprinātas visas tās.
Seite 216 Lietojiet tikai šim dārza kaitīgus izgarojumus. Šādā instrumentam paredzētos gadījumā izvēdiniet telpu un, ja akumulatorus, kas izgatavoti firmā jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Bosch. Citu akumulatoru lietošana Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu var būt par cēloni savainojumiem vai kairinājumu. izraisīt aizdegšanos. ...
Seite 217  Uzlādējiet Bosch NiCd un NiMH Pretējā gadījumā pastāv savainojumu akumulatorus vai Bosch rašanās risks nepareizas apiešanās izstrādājumos iebūvētos šāda tipa dēļ. akumulatorus tikai ar spriegumu, kas norādīts to tehniskajos...
Seite 218: Tehniskie Parametri
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa Izstrādājuma kategorija: 33 trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335: Pārbaudes vieta: <2,5 m/s , K =1,5 m/s SRL, Sudbury England, Nr. 1088 F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 219  Neieslēdziet instrumentu drīz pēc tā izslēgšanas. Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp  Instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, un to nepieciešams nomainīt.
Seite 220 Pareizi pievienojiet akumulatoru uzlādes nepareizi pievienots uzlādes ierīcei ierīcei Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontakt- savienojošais kabelis vai uzlādes ligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei ierīce Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 221: Lietuviškai
žemiau pateiktus nurodymus. uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Susipažinkite su sodo priežiūros Latvijas Republika Robert Bosch SIA įrankio valdymo elementais bei Bosch elektroinstrumentu servisa centrs išmokite tinkamai juo naudotis. Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Išsaugokite šią naudojimo Tālr.: 67146262 instrukciją, kad ir ateityje...
Seite 222 įtaisais arba jei jie yra nuimti ar  Žoliapjove-trimeriu pjaunant šlapią netinkamai uždėti. žolę darbo našumas yra mažesnis.  Jei sodo priežiūros įrankis buvo sutrenktas, prieš pradėdami jį F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 223 Jei  Žoliapjovę-trimerį remontuoti gali tik kroviklis, skirtas tam tikros rūšies įgaliotų Bosch remonto dirbtuvių akumuliatoriams krauti, naudojamas specialistai. su kitokiais akumuliatoriais, iškyla  Visada įsitikinkite, kad ventiliacinės gaisro pavojus.
Seite 224  Naudokite tik šiems sodo  Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo priežiūros įrankiams skirtus Bosch –20 °C iki 50 °C temperatūroje. akumuliatorius. Naudojant kitokius Pvz., nepalikite akumuliatoriaus akumuliatorius iškyla pavojus vasarą automobilyje. susižeisti arba sukelti gaisrą.
Seite 225: Techniniai Duomenys
Žr. serijos numerį (firminėje lentelėje) ant sodo priežiūros įrankio Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai pavadinimai gali skirtis. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 226: Atitikties Deklaracija
Techninė priežiūra, valymas ir Notifikuota įstaiga: sandėliavimas SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Papildomos įrangos pasirinkimas Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Paruošimas eksploatuoti Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Jūsų saugumui Executive Vice President...
Seite 227: Gedimų Nustatymas
OBJ_BUCH-2337-001.book Page 227 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM Lietuviškai | 227  Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo Akumuliatorius yra visiškai įkrautas, kai šviesadiodis elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, indikatorius nustoja mirksėti ir dega nuolat. Tada pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.
Seite 228 Akumuliatorius neįdėtas (netinkamai Akumuliatorių tinkamai įdėkite į kroviklį įdėtas) Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl laidas arba kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Akumuliatoriai ir baterijos naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina...
Seite 229 OBJ_BUCH-2337-001.book Page 229 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM | 229 ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 230 OBJ_BUCH-2337-001.book Page 230 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM 230 | d.c. d.c. ART 26 Accutrim ART 2600 Accutrim d.c. F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 231 OBJ_BUCH-2337-001.book Page 231 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM | 231 d.c. 90° d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 232 OBJ_BUCH-2337-001.book Page 232 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM 232 | 90° ART 26 Accutrim ART 2600 Accutrim F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...
Seite 233 OBJ_BUCH-2337-001.book Page 233 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM | 233 90° ART 26 Accutrim ART 2600 Accutrim Bosch Power Tools F 016 L81 209 | (4.11.14)
Seite 234 OBJ_BUCH-2337-001.book Page 234 Tuesday, November 4, 2014 3:26 PM 234 | d.c. F 016 800 173 F 016 800 178 F 016 800 177 F 016 800 172 (ART 23 ACCUTRIM) F 016 800 183 (ART 26 ACCUTRIM) F 016 L81 209 | (4.11.14) Bosch Power Tools...

Diese Anleitung auch für:

Art accutrim 2600Art accutrim 23Art accutrim 26

Bosch ART ACCUTRIM 2300 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch ART ACCUTRIM 2300

Inhaltszusammenfassung für Bosch ART ACCUTRIM 2300

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis