Phonak Serenity SPC Gebrauchsanweisung

1
Gebrauchsanweisung
User Guide
Mode d'emploi
EarJack mit Lautsprecher EarJack
Produktübersicht
EarJack with ear speaker EarJack
EarJack avec écouteur EarJack
Das Serenity SPC-Gehörschutzsystem wird
individuell an das Ohr des Benutzers angepasst.
Es ist extrem leicht und ist mit einem akusti-
Rechte Ohrschale
Right Ear mold
schen Filter, der das Umgebungsgeräusch
Coque d'oreille droite
dämmt, ausgestattet. Außerdem ist Serenity SPC
mit einem integrierten Headset ausgerüstet,
das eine zuverlässige und klar verständliche
Linke Ohrschale
Kommunikation über ein Mobiltelefon ermög-
Left Ear mold
Coque d'oreille gauche licht, selbst in einer geräuschvollen Umgebung.
Das Serenity SPC-System besteht aus zwei
Ohrschalen (für linkes und rechtes Ohr). Eine
Ohrschale (Otoplastik) ist eine Hohlschale aus
klinischem Nylon. Sie bietet einen unübertroffe-
nen Tragekomfort und eine lange Lebensdauer,
Schwanenhals-
mikrofon dank ihrer hervorragenden Widerstandsfähig-
Kabel zum Mobiltelefon Boom microphone
keit gegen chemische, mechanische und
Cable to mobile phone Microphone
Câble vers téléphone portable col de cygne
thermische Einflüsse.
Serenity SPC
110WH, 105OR, 100YE
Product Overview
Professioneller Gehörschutz
mit Kommunikation Serenity SPC hearing protection is custom
Hergestellt von Phonak Communications AG
adapted to the user's ear, is ultra-lightweight
Länggasse 17, 3280 Murten, Schweiz
Telefon +41 (0) 26 672 96 72 and is equipped with an acoustic filter, which
attenuates surrounding noise. Serenity SPC is
Serenity SPC
110WH, 105OR, 100YE
further equipped with an integrated headset to
Professional hearing protection
with communication
allow reliable and clear communication over
Manufactured by Phonak Communications AG
mobile phones, even in a noisy environment.
Länggasse 17, 3280 Murten, Switzerland
Phone +41 (0) 26 672 96 72
The Serenity SPC system consists of two ear
Serenity SPC
110WH, 105OR, 100YE
Protection auditive professionnelle molds (for the left and right ears). An ear mold is
avec communication
a hollow shell manufactured from clinical nylon.
Produit par Phonak Communications SA
Länggasse 17, 3280 Murten, Suisse It offers an unsurpassed level of comfort and
Tél. +41 (0) 26 672 96 72
is longlasting, due to its outstanding resistance
to chemical, mechanical an thermal effects.
TM
An earJack adapter, wich holds the acoustic
attenuation filter, is clicked into one of the ear
Vue d'ensemble du produit
La protection auditive Serenity SPC est adaptée
à l'oreille de l'utilisateur sur mesure. Elle est
ultra légère et contient un filtre acoustique qui
atténue le bruit environnant. Serenity SPC est
également équipée d'un casque intégré pour
permettre des communications claires et fiables
avec les téléphones portables, même dans un
environnement bruyant.
Un système Serenity SPC se compose de deux
coques d'oreilles (droite et gauche). Chaque
coque est creuse et fabriquée en nylon clinique.
Elle offre un niveau de confort inégalé et est
durable grâce à sa résistance exceptionnelle aux
effets chimiques, mécaniques et thermiques.
086
Un adaptateur earJack TM , qui contient un filtre
www.phonak-communications.com
d'atténuation acoustique, vient se cliquer dans
2 3
TM ß
Ein ear-Jack -Adapter, der den akustischen Material und Design der Ohrschalen sind
Dämmfilter enthaltet, wird in eine der Ohrscha- langlebig. Jedoch kann sich Ihre Ohrform mit
len eingesetzt. Ein earJack TM -Adapter mit den Jahren verändern (beispielsweise bei
akustischen Filter, Lautsprecher und Schwanen- erheblichen Gewichtsveränderungen). Dies
halsmikrofon wird in der andere Ohrschale ein- kann die Abdichtung der Ohrschalen und damit
gesetzt. Von diesem earJack TM läuft ein Kabel die Dämmwirkung negativ beeinträchtigen.
ß
zum Mobiltelefon. Eine Kordel mit Sicherheits- Um vollständigen Schutz zu gewährleisten,
verschlüsse verbindet die zwei Ohrschalen. müssen Sie den Gehörschutz die ganze
Zeit über, in der Sie dem Lärm ausgesetzt
Wichtige Hinweise für den Benutzer
sind, tragen.
ß ß
Serenity SPC muss gemäß dieser Gebrauchs- Serenity SPC ist mit einem integrierten
anleitung eingesetzt, angepasst, gereinigt und Ohrlautsprecher für die Tonwiedergabe
gepflegt werden. Bei Nichteinhaltung dieser ausgestattet. Überprüfen Sie vor Gebrauch,
Empfehlungen kann die gebotene Schutzwir- ob dieser korrekt funktioniert und stellen
kung beeinträchtigt werden. Sie sicher, dass die von ihm ausgegebenen
ß
Die Ohrschalen sind wieder verwendbar. Töne die für das Gehör gefährliche Werte
Sie müssen regelmäßig auf die Tauglichkeit nicht überschreiten.
ß
überprüft werden. Bestimmte chemische Substanzen können
molds. An earJack TM adapter with acoustic filter, adversely affect the sealing of the ear molds
ear speaker and boom microphone is clicked and thereby the provided attenuation.
ß
into the other ear mold. From this earJack TM For full protection, you must wear the hearing
goes a cable to the mobile phone. A cord with protection during all noise exposure.
ß
safety break points links the two ear molds. Serenity SPC is equipped with a built-in ear
speakers for reproducing sound. Verify that
Important User Information
this is operating correctly before use and
ß
Put on, adjust, clean and maintain the hearing ensure that the sound it emits does not
exceed the values known to constitute a risk
protection device in accordance with these
instructions; otherwise, you may adversely to hearing.
ß
impact the noise protection provided. Certain chemical substances may be harmful
ß
The ear molds are reusable. They should be to this product. Contact the manufacturer
inspected regularly for serviceability. for more information.
ß ß
The material and design of the ear molds is Hearing protection devices can block out
long-lasting. Nevertheless, the shape of your warning sounds, alarms, and other important
ear canal may change over time (e.g., if your signals. Always pay extra attention to your sur-
body weight changes significantly). This could roundings when wearing hearing protection.
TM
une des coques. Un adaptateur earJack , avec avec le temps (par ex. lorsqu'un utilisateur
filtre acoustique, écouteur et microphone col de change considérablement de masse corporelle).
cygne se clique dans l'autre coque. De cet ear- Ceci peut affecter de manière défavorable
TM
Jack part le câble vers le téléphone. Un cordon l'étanchéité des coques d'oreilles et par
avec fermetures de sécurité relie les deux côtés. conséquent l'atténuation fournie.
ß
Pour assurer une protection optimale, les
Informations importantes
protections doivent être portées sans interrup-
pour les utilisateurs
tion dans les zones bruyantes.
ß ß
Les protections auditives doivent être portées, Serenity SPC est équipé d'un écouteur intégré
ajustées, nettoyées et entretenues selon ces pour reproduire les sons. Vérifiez qu'il
directives ; sinon vous risqueriez de considéra- fonctionne correctement avant utilisation
blement réduire l'efficacité de l'équipement. et assurez-vous que le niveau sonore émis
ß
Les coques d'oreilles sont réutilisables. n'excède pas des valeurs qui pourraient
Par sécurité, elles doivent être régulièrement représenter un risque pour l'audition.
ß
contrôlées. Certaines substances chimiques peuvent
ß
Le matériau et le design des protections auditi- détériorer ce produit. Pour de plus amples
ves ont une longue durée de vie. Toutefois la informations, veuillez contacter le fabricant.
ß
forme des oreilles de l'utilisateur peut changer Les protections auditives peuvent masquer
4 5
diesem Produkt schaden. Für weitere Informa- verbunden sind. Überprüfen Sie bitte
tionen, kontaktieren Sie bitte den Hersteller. vor dem Gebrauch, dass diese laut diesen
ß
Gehörschutzsysteme können Warnsignale, Anweisungen eingesetzt wurden.
Alarmsignale und andere wichtige Signale
Gebrauchsanweisung
unterdrücken. Achten Sie daher immer ganz
besonders auf Ihre Umgebung, wenn Sie Anlegen des Systems
ß
den Gehörschutz tragen. Die rot markierte Ohrschale ist für das
ß
Bewahren Sie die Ohrschalen, vor und nach rechte Ohr, die blau markierte Ohrschale
dem Tragen und zum Transport, in dem mitge- für das linke Ohr bestimmt.
ß
lieferten Beutel auf. Bewahren Sie die Ohrscha- Stecken Sie die Ohrschale in die äußere
len an einem trockenen Ort bei Temperaturen Ohrmuschel mit der Öffnung Richtung
nicht unter -20°C und über + 60°C auf. Ohrkanal. 1
ß
Warnung: Tragen Sie diese Ohrschalen nicht, Mit einer leichten Drehung setzen Sie es
wenn Gefahr besteht, dass die Verbindungskordel in Ihr Ohr. 2 Der Gehörschutz muss gut
sich während des Tragens verfangen könnten. in Ihrer äußeren Ohrmuschel sitzen und
Serenity SPC darf nur benutzt werden, gut abdichten. 3
ß
wenn die earJacks™ korrekt mit den Stellen Sie das Schwanenhalsmikrofon so ein,
individuell angepassten Ohrschalen dass es etwa 1 cm von Ihrem Mund entfernt
ß ß
Keep the clean ear molds in the pouch Insert the ear mold into your outer ear with
provided before and after use, as well as for the opening pointing into your ear canal.
ß
transport. Store in a dry place at tempera- Twist the ear mold slightly to insert it fully
tures not below -20°C or above +60°C. into your ear. 2 Ensure that the device
Warning: Your protection should not be holds firmly in your outer ear and forms
used where there is a risk that the connecting a good seal. 3
ß
cords could be caught up during use. Adjust the boom microphone to within 1 cm
Never use the device without having of your mouth, close to your upper lip.
the earJack™ adapters correctly inserted Ensure that the microphone sound inlet,
into the custom-made ear molds. located at the end of the boom, points
Verify that they are mounted according towards your mouth.
ß
to these instructions before use. Set the output volume on the mobile phone
to the minimum level before connecting it
Instructions for Use
to Serenity SPC.
Putting the system on Removing the system
ß ß
The ear mold marked red is for your right ear, Hold the ear mold by the earJack and
the ear mold marked blue is for your left ear. withdraw it from your ear carefully, using
les signaux d'alarme acoustiques et d'autres
Instructions d'utilisation
signaux importants. Soyez donc particulière-
ment attentifs à votre environnement quand Insérer le système
ß
vous portez des protections. La coque marquée en rouge est pour l'oreille
ß
Si vous n'utilisez pas les protections ou droite. La coque marquée en bleu est pour
souhaitez les transporter, conservez-les dans l'oreille gauche.
ß
l'étui fourni et dans un endroit sec, dont Placez la coque dans votre oreille externe avec
la température ne se situe pas au dessous l'ouverture en direction du canal auditif.
ß
de -20°C et ne dépasse pas +60°C. Insérer la coque d'oreille avec une légère rota-
Avertissement : Ces protections auditives ne tion. 2 Assurez-vous que la protection soit bien
doivent pas être utilisées s'il existe un risque que en place dans votre oreille externe et étanche.
ß
les câbles de connexion puissent être entraînés Placer le microphone col de cygne à environ
en cours d'utilisation. 1 cm de votre bouche, près de votre lèvre
supérieure. Assurez-vous que l'ouverture prise
Les protections ne doivent jamais être
utilisées sans que les adaptateurs earJack™ de son à l'extrémité du microphone col de
soient correctement insérés dans les coques cygne soit orientée vers votre bouche.
ß
d'oreilles individuelles. Veuillez vérifier Réglez le volume de sortie sur le boîtier de
qu'ils sont fixés selon ces instructions. communication au niveau minimum avant
1
1
3