Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
InoTec CLS 24/SV Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. InoTec Anleitungen
  4. Notfallausrüstung
  5. CLS 24/SV
  6. Montage- und betriebsanleitung

InoTec CLS 24/SV Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Mounting- and Operating Instructions
Emergency Lighting Device
CLS 24/SV
CLS Power
Montage- und Betriebsanleitung
Notlichtversorgungsgerät
CLS 24/SV
CLS Power
Sicherheitstechnik GmbH

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für InoTec CLS 24/SV

Inhaltszusammenfassung für InoTec CLS 24/SV

  • Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung Mounting- and Operating Instructions Notlichtversorgungsgerät Emergency Lighting Device CLS 24/SV CLS 24/SV CLS Power CLS Power Sicherheitstechnik GmbH...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Inhalt Contents 1. Allgemeine Hinweise 1. General information 1.1. Symbolerklärung 1.1. Explanation of symbols 1.2. Haftung und Gewährleistung 1.2. Liability and warranty 1.3. Ersatzteile 1.3. Spare parts 1.4. Entsorgung 1.4.

  • Seite 4: Allgemeine Hinweise

    Batteries and electronic components supplied by INO- können an INOTEC zurückgegeben werden oder sind TEC can be returned to INOTEC, or should be disposed of gemäß den nationalen Richtlinien und Vorschriften für in accordance with the national guidelines and regula-...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    Any repairs which need to be carried out or which werden. involve opening the device must ONLY be carried out by personnel authorized to do so by INOTEC. 3. Transport und Lagerung 3. Transport and storage 3.1. Kontrolle bei Anlieferung 3.1.

  • Seite 6: Produktbeschreibung

    CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 4. Produktbeschreibung 4. Product description Die dezentrale INOTEC Notlichtanlage CLS 24 ist ein Ver- The CLS 24 local INOTEC emergency lighting system is sorgungsgerät in Schutzklasse I für den Betrieb und die a protection class I supply device for using and monitor- Überwachung von bis zu 80 Sicherheits- und Rettungs-...

  • Seite 7: Aufbau Der Cls-Geräte

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 4.1. Aufbau der CLS-Geräte 4.1. Design and structure of CLS devices CLS 12 Ah Kabeleinführung / Cable inlet CLS 24 Ah Kabeleinführung / Cable inlet Klemmen / Terminals Netz...

  • Seite 8: Technische Daten

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 5. Technische Daten 5. Technical data 5.1 CLS 5.1 CLS Anschlussspannung: Connection voltage: 230V AC +/- 10% 230V AC +/- 10% Klemmenzuleitung: 2,5 mm² Terminal mains supply: 2.5 mm²...

  • Seite 9: Cls Power

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 5.2 CLS Power 5.2 CLS Power Anschlussspannung: 230V AC +/- 10% Connection voltage: 230V AC +/- 10% Klemmenzuleitung: 2,5 mm² Terminal mains supply: 2.5 mm² Ausgangsspannung: 24V DC +/- 20%...

  • Seite 10: Gerät

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.1. Gerät 6.1. Device Nach dem Auspacken entfernen Sie im After unpacking the box, lay the device liegenden Zustand die beiden Schrau- down and remove the two screws at the ben in Höhe des Displays, anschließend...

  • Seite 11: Elektrischer Anschluss

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3. Elektrischer Anschluss 6.3. Electrical connection Die Verkabelung erfolgt bei der CLS und CLS Power über The cabelling for the CLS and CLS Power is via the upper die oberen Kabeleinführungen.
  • Seite 12 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Anschlussbeispiel L-JET Connection example L-JET INOTEC 860 02 1 Leuchten-ID L-JET 12738 Luminaire ID ta: 50°C/U n :DC 24V±20% Eingang +24V Opt. Betr. – – – Stoer Bat.-B. 6.3.3. Lichtschalterabfrage 6.3.3.
  • Seite 13 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4. 24V-Stromschleife 6.3.4. 24V current loop Um bei Netzausfall in einer Unterverteilung die Sicher- In the case of a sub-distribution board, to switch the heitsleuchten einzuschalten, sind die Klemmen SL+/ safety luminaries on in the event of a power failure, con- SL- an den Schließer der Dreiphasenüberwachung...
  • Seite 14 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Bei der Stromschleife muss die Zenerabschluss- With the current loop, the zener terminal must be klemme am letzten Dreiphasenüberwachungs- fitted on the last three-phase monitoring module modul in Reihe zum Schaltkontakt eingebaut in series to the switching contact.
  • Seite 15 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.5. CLS Meldetableau 6.3.5. CLS mimic panel Mehrere CLS-Geräte können über den 3-adrigen RTG- You can connect several CLS devices to a central mimic BUS auf ein zentrales Meldetableau aufgeschaltet wer- panel using the triple conductor RTG-BUS.
  • Seite 16 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.6. Meldetableau 6.3.6. Mimic panel Wird ein externes Fernmeldetableau eingesetzt, so ist If you are implementing an external remote mimic panel, dieses nach der Beschreibung des Fernmeldetableaus connect this to the terminals as described in the remote an die Klemmen anzuschließen.
  • Seite 17 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.7. InoWeb 6.3.7. InoWeb Ist das optionale InoWeb-Modul eingebaut, so ist an die- If the optional InoWeb module is installed, connect the ses Modul das Netzwerkkabel anzuschließen. network cable to it.

  • Seite 18: Inbetriebnahme Des Cls-Gerätes

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 7. Inbetriebnahme des CLS-Gerätes 7. Commissioning the CLS device Vor dem Einschalten der Netzspannung und Einset- Before switching on the mains voltage and inserting zen der Batteriesicherung sind unbedingt folgende the battery fuse, you must carry out the following Prüfungen durchzuführen:...

  • Seite 19: Bedienung

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 8. Bedienung 8. Use INOTEC INOTEC F T - > F T - > C L S 2 4 V C L S 2 4 V B e t r i e b o p e r a t i o n U = 2 7 .

  • Seite 20: Menüstruktur

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.1. Menüstruktur 8.1. Menu structure Das Hauptmenü wird durch drücken der Taste „OK“ Press "OK" to go to the main menu. aufgerufen. 2. Testmenü 2. Test menu 2.1. Funktionstest starten 2.1.

  • Seite 21: Testmenü

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2. „Testmenü“ 8.2. "Test menu" 8.2.1. Funktionstest starten 8.2.1. Running a function test Im Funktionstestmodus schaltet das Gerät in den Bat- In function test mode, the device switches to battery teriebetrieb und überprüft die angeschlossenen und...

  • Seite 22: Programmierung

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.6 Automatischer BT 8.2.6 Automatic battery duration test Das CLS-System kann zu einem festgelegten Zeitpunkt You can configure the CLS system to carry out an auto- einen automatischen Betriebsdauertest ausführen. Im matic battery duration test at a specified time.
  • Seite 23 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung If the system is monitored using the INOWEB Für die Überwachung per INOWEB-Modul muss module, you must enter the address as 0 and die Adresse 0 eingestellt werden und die Option ...
  • Seite 24 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Bei Rückkehr der Netzversorgung bleiben alle Leuchten When the power returns, all luminaries continue to für die angegebene Zeit noch eingeschaltet. Die Zeit ist stay on for the time specified. You can select any time zwischen 1 –...

  • Seite 25: Stromkreise Programmieren

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.3.2. Stromkreise programmieren 8.3.2. Programming circuits OK  Programmierung  OK  Stromkreisprog.  OK OK  program  OK  prog. circuits  OK INOTEC INOTEC S t r o m k r .

  • Seite 26: Bereitschaftslicht (Bl)

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Leuchten anmelden  OK Activate luminaries  OK INOTEC INOTEC L e u c h t e : S K : 1 l u m . : C I : 1...

  • Seite 27: Spracheinstellung

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung K1-K4 gibt den Kanal für die systeminterne Lichtschal- K1-K4 specify the channel for the in-system light terabfrage an. Für jede Zuweisung kann ein Dimmwert sequence switching. Under each assignment you can...

  • Seite 28: Uhrzeit & Datum

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Es kann eine vierstellige Zahlenkombination als Passwort You can choose a 4-digit number as your password. gewählt werden. Durch erneute Eingabe wird das Pass- Enter it twice to confirm.

  • Seite 29: Konfiguration Speichern

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung INOTEC INOTEC L a d e K o n f i g u r a t i o n L o a d i n g c o n f i g .

  • Seite 30: Informationen

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4. „Informationen“ 8.4. "Information" 8.4.1. Geräteinformation 8.4.1. Device information OK  Info  OK  Geräteinfo  OK OK  info  OK  device info  OK Im Menu Gerätinformation werden alle Geräterelevanten The "device information"...
  • Seite 31 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.3 Störungsinfo 8.4.3 Fault information 8.4.3.1 Störung anzeigen 8.4.3.1 Displaying the fault OK  Info  OK  Störungsinfo  OK  Störungen OK  info  OK  failure info  OK  display failures anzeigen ...

  • Seite 32: Prüfbuch Ausgeben

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung rungen wird auch die Stromaufnahme des entsprechen- can see the current used by the relevant circuit. Use the den Stromkreises angezeigt. Über die Navigationstasten navigation buttons to display the circuits. Press "ESC"...

  • Seite 33: Blockierung Aufheben

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.5 Blockierung aufheben 8.5 Unblock system Ein blockiertes CLS-Gerät wird über diesen Befehl wieder You can release a blocked CLS device using this com- freigegeben sobald ein Haken signalisiert, dass es mög- mand, as long as the checkmark indicates that it is pos- lich ist die Blockierung aufzuheben.
  • Seite 34 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Bei einer Störung des Batteriekreises muss dieser kontrol- If there is a fault in the battery circuit, check the following: liert werden: - Battery voltage OK? - Batteriespannung überprüfen?

  • Seite 35: Inoweb

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 10. INOWEB 10. INOWEB Über die INOWEB-Schnittstelle können die Statusinfor- You can use the INOWEB interface to display the lumi- mationen zur Leuchte mittels eines Webbrowser dar- naries status information in a web browser. To do this, the gestellt werden.

  • Seite 36: Störungsausdruck

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Über die Weboberfläche stehen dem Anwender folgende You can use the following functions with the web Funktionen zur Verfügung: interface: - Funktionstest starten - Start function test - Betriebsdauertest starten...

  • Seite 37: Automatische Email

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 10.3. Automatische Email 10.3. Automatic email Das InoWeb-Modul bietet die Möglichkeit eine automati- The InoWeb module provides the option to automati- sche Email zu versenden, die alle verfügbaren Informati- cally send an email containing all available information.

  • Seite 38: Programmierung

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 10.4. Programmierung 10.4. Programming Die Programmierung des Moduls erfolgt über die serielle The module is programmed via the serial interface in the Schnittstelle im CLS-System mit einem eins-zu-eins Kabel...

  • Seite 39: Network Settings

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 10.4.1 10.4.1 Nach Betätigung des Reset-Schalters am InoWeb-Modul After activating the reset switch on the InoWeb module, erscheint folgender Text im Terminalbildschirm: the following text appears in the terminal screen:...
  • Seite 40 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Die Einstellungen werden anschließend gespeichert und The settings are then saved and the module restarts das Modul führt einen automatischen Neustart durch, automatically to apply your changes. Do not reset manu- um die Änderungen zu aktivieren.

  • Seite 41: Application Settings

    The InoWeb module works as a web server, display- lung des Anlagenzustandes eines INOTEC CLS-Gerätes ing the system status of an INOTEC CLS device in the im Browser. Es ist möglich eine Ortsbezeichnung (max. 40 browser. You have the option to specify a location name Zeichen) und ein Passwort als Zugriffsschutz anzugeben.

  • Seite 42: Einstellungen Weboberfläche

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Wenn als Passwort ein Leerzeichen eingegeben wird, If nothing is entered for the password, the system does so ist die Passwortabfrage bei Aufruf der Informations- not prompt for a password when you open the informa- seite per Webserver deaktiviert.
  • Seite 43 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Die nachfolgenden Einstellungen sind zum automa- The following settings are for automatically sending tischen Versenden von Emails an die angegebenen emails to specified email addresses. Email-Adressen. Im Feld Aktuelle Email Ereignisse können bei folgenden...

  • Seite 44: External Connections

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung 10.4.2.1 Externe Verknüpfungen 10.4.2.1 External connections Zum Gerät und zu jedem Stromkreis kann eine externe Verknüp- You can create an external link to a file or website for fung auf eine Datei oder Webseite hinterlegt werden. Diese kann the device and every circuit.

  • Seite 45: Anhang

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung Anhang Appendix A. Kopiervorlage für die Anlagendokumentation A. Copy template for system documentation...
  • Seite 46 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 47 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 48 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung...

  • Seite 49: Stromaufnahmetabellen

    CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung B. Stromaufnahmetabellen B. Input power charts Max. Anzahl Leuchten am System ohne Alterungsreserve Leuchte Bestückung Stromwerte der Batterie luminaire Equipment Power values Max. number of luminaries on the system without a battery age...
  • Seite 50 CLS 24/SV Mounting and Operating Instructions CLS 24/SV Montage- und Betriebsanleitung • Projektname • Project name • Gerätetyp und Gerätenummer (KA……) vom • Device type and device number (KA……) from ID plate Typenschild • A brief description of the fault •...
  • Seite 52 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 D - 59 469 Ense +49 29 38/97 30-0 Fax +49 29 38/97 30-29 info@inotec-licht.de www.inotec-licht.de Sicherheitstechnik GmbH 708 120 A 2010/06...

Diese Anleitung auch für:

Cls power

Inhaltsverzeichnis