Bedienung; Operating; Operación - strapex STT 20 Betriebsanleitung

Strapex STT 20
3

Bedienung

Fig. 1
– Band um das Packgut führen.
– Apparat mit der rechten Hand fassen
und Spannhebel nach unten drücken.
Bandanfang so unter den Klinkenfuss
einlegen, dass der Bandanfang ca.
5 cm über den Apparat vorsteht.
– Spannhebel loslassen.
Fig. 2
– Das obere Band in den Schlitz der
Schneidevorrichtung und in die
Anzugswelle einschieben.
– Apparat mit der linken Hand festhal-
ten. Spannhebel mit der rechten
Hand solange hin- und herbewe-
gen, bis die gewünschte Bandspan-
nung erreicht ist.
1.
03.12

Operating

Fig. 1
– Place the strap around the package.
– Take the tensioner in the right hand
and depress tension lever. Place
strap under the grigger so that the
end protrudes 2" beyond the tool.
– Release tension lever.
Fig. 2
– Insert the upper strap into the slot of
the cutter mechanism and the wind-
lass.
– Hold the tool with your left hand and
move the tension lever forwards and
backwards until the strap is tensio-
ned.
Mode d'emploi
Fig. 1
– Disposer la bande autour du paquet.
– Prendre le tendeur de la main droite
et appuyer sur le levier de tension.
Dans cette position insérer le
feuillard sous le presseur jusqu'à ce
qu'elle touche l'arrêt du bâti et
rernonte d'environ 5 cm au-dessous
de l'appareil.
– Relâcher le levier.
Fig. 2
– Insérer le feuillard dans les fentes du
dispositif de coupe et du rouleau de
tension.
– Tenir l'appareil de la main gauche et
tendre le feuillard de la main droite
en faisant aller et venir le levier
tendeur.
Istruzioni per l'uso
Fig. 1
– Avvolgete il collo con la reggetta.
– Tenere il tenditore con la mano
destra. Abbassare la leva di trazione,
inseire la reggetta sotto la graffa
facendola sporgere ca. 5 cm oltre il
bordo.
– Lasciare libera la leva di trazione.
Fig. 2
– Inserire la reggetta superiore
nella fessura della cesoia e dell'
albero di trazione.
– Tenere fermo l'apparecchio con la
mano sinista, e con la mano destra
agire sulla leva di trazione fino a
raggiungere la desiderata tension
sulla reggetta.
2.
Operación
Fig. 1
– Colocar la cinta alrededor del emba-
laje.
– Tome el aparato tensor con la mano
derecha y oprima la palanca hacia
abajo. Inserte el cabo del fleje debajo
de la base del trinquete sujetador, de
forma que 'ste sobresalga unos 5 cm
del aparato.
– Suelte la palanca de tensión.
Fig. 2
– Introduzca el fleje superior en la ranura
del dispositivo cortador y en el eje de
tracción.
– Sostenga el aparato con la mano
izquierda. Para apretar el fleje con la
mano derecha haga oscilar la palanca
tensora con un movimiento de vaivén
hasta alcanzar la tensión deseada.
5