Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dual DAB 31 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dual Anleitungen
  4. Radios
  5. DAB 31
  6. Bedienungsanleitung
Dual DAB 31 Bedienungsanleitung

Dual DAB 31 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Digital-Radio
für DAB+/UKW
DAB 31
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dual DAB 31

Inhaltszusammenfassung für Dual DAB 31

  • Seite 1 Digital-Radio für DAB+/UKW DAB 31 Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Das Vorwort

    Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Be- dienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind sicheren mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

          Inhaltsverzeichnis DAB: Inaktive Stationen löschen ........16     Wie Sie Informationen einblenden........ 17   Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......4     Wie Sie das Gerät im UKW-Modus bedienen ... 18 Sicherheit ................ 4    ...

  • Seite 4: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade- wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser Geräts in Betrieb. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blu- Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch menvasen, auf das Gerät.

  • Seite 5: Aufstellen Des Gerätes

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Aufstellen des Gerätes Gerät benutzen. Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifizier- horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüf- tem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich tung.

  • Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen an- betreiben. Nicht im Freien verwenden! fassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus Magnetfelder erzeugen.

  • Seite 7: Die Beschreibung Des Geräts

    Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174– Der Lieferumfang 240 MHz (digital). Das verfügt über je 10 Senderspeicherplätze. Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführ- Wenn ein Sender gefunden bzw.

  • Seite 8: Bedienelemente

    Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente...
  • Seite 9 Die Beschreibung des Geräts ON/STDBY Einschalten, Ausschalten des Geräts UPDATE PORT Service-Anschluss (nur für Techniker) Standby; Wecker ausschalten DC 9V Anschluss Netzteil, 9V, 1000mA MODE Wahlschalter Digitalradio DAB, AUX IN Anschluss externe Quelle Analogradio FM, AUX 3,5 mm Klinkenstecker PRESETS Programmierte Sender, Kopfhöreranschluss PRESETs aufrufen (Taste drücken) bzw.

  • Seite 10: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke.  Verändern Sie bei schlechtem Empfang die Anten- vorbereiten nenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die Aus- steuerung der Balken sollte zunehmen. Wie Sie den Antennenempfang ver- Wie Sie das Steckernetzteil anschließen bessern Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (100-240 V~,...

  • Seite 11: Wie Sie Einen Kopfhörer Benutzen

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten  Wählen Sie mit MODE 2 die Betriebsart AUX der Netzstecker gezogen werden. Außerdem müssen die MODUS. Akkus/Batterien entfernt werden.  Regeln Sie die Lautstärke am Gerät sowie am ange- schlossenen externen Gerät. Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Hinweis: Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker aus...

  • Seite 12: Wie Sie Allgemeine Geräte-Funktionen Bedienen

    Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine Geräte- Überprüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 17. Wie Sie die Quelle einstellen Funktionen bedienen Wie Sie das Gerät einschalten  Drücken Sie die Taste MODE 2 wiederholt, um zur gewünschten Quelle zu schalten: ...

  • Seite 13: Wie Sie Die Sprache Einstellen

    Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Sprache einstellen  Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 > Sprache. Bestätigen Sie je- weils durch Drücken von SELECT 9.  Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 die Sprache und bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.

  • Seite 14: Die Dab-Funktion

    Die DAB-Funktion Die DAB-Funktion Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunter- schied für den Hörer (HE AAC v2 - Verfahren als ergän- Was ist DAB+ zendes Kodierungsverfahren für DAB+). DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie Audio Stream kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Daten- Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden ströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und...

  • Seite 15: Wie Sie Das Gerät Im Dab-Modus Bedienen

    Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Wie Sie das Gerät im DAB- Hinweis: Das Radio kehrt ca. 10 Sekunden nachdem keine Taste Modus bedienen gedrückt wurde automatisch zum vorigen Sender zurück. Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Teleskopan- Wie Sie einen Suchlauf bei DAB tenne, ziehen Sie diese auf volle Länge aus.

  • Seite 16: Anwählen Der Programmierten Stationen

    Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Anwählen der programmierten Stationen Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen  PRESET-Taste 3 drücken „Progr. aufrufen“ er- scheint im Display. Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen  Mit Drehen von SELECT 9 Programmplatz 1 – 10 und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.

  • Seite 17: Wie Sie Informationen Einblenden

    Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Wie Sie Informationen einblenden  Mehrfaches Drücken der INFO-Taste 5 schaltet durch verschiedene Informationen, wie z.B. Pro- grammtyp, Multiplexname, Frequenz, Signalfehlerra- te, Datenbitrate, Programmformat, Datum, DLS, Zeit Interpret. Siehe S. 21. Signalstärke: Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel. Sender, deren Signalstärke unterhalb des erforderli- chen Pegels liegt, senden kein ausreichendes Si- gnal.

  • Seite 18: Wie Sie Das Gerät Im Ukw-Modus Bedienen

    Wie Sie das Gerät im UKW-Modus bedienen Wie Sie das Gerät im UKW- Automatische Senderwahl  Drücken Sie SCAN 5, um den automatischen Sen- Modus bedienen dersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Sender- Wie Sie einen UKW/FM-Sender ein- frequenz aufwärts bzw. abwärts. stellen Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wie-...

  • Seite 19: Wie Sie Ukw-Sender Speichern

    Wie Sie das Gerät im UKW-Modus bedienen Wie Sie UKW-Sender speichern Löschen einer Programmplatz-Speicherung  Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im speichern. FM-Bereich (UKW) speichern. Wie Sie Mono/Stereo einstellen Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall Sie können wählen, ob die Radiosender in stereo oder erhalten.

  • Seite 20: Wie Sie System-Einstellungen Vornehmen

    Wie Sie System-Einstellungen vornehmen Wie Sie System-Einstellungen Wie Sie den Equalizer einstellen vornehmen  Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie > Equalizer (SELECT drehen und drücken). Wie Sie die Displaybeleuchtung ein-  Wählen Sie aus NORMAL, CLASSIC, JAZZ, POP, ROCK oder REDE bzw.

  • Seite 21: Wie Sie Die Displayanzeigen Aufrufen

    Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Wie Sie die Displayanzeigen auf- Wie Sie das Gerät auf Werkseinstel- lung zurücksetzen rufen Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei Durch Drücken der Taste INFO 5 können Sie z.B. fol- einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten gende Informationen einblenden: DAB-Sender nicht mehr zu empfangen.

  • Seite 22: Wie Sie Uhrzeit Und Weckzeit Einstellen

    Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit Sie können die Zeitanzeige mit der Option > 12/24 Std. einstellen im Zeit-Menü ändern. einstellen Sie können die Datumsanzeige mit der Option > Da- tumsformat einst. einstellen. Hinweis: Wie Sie die Weckzeit einstellen Überprüfen Sie nach der Inbetriebnahme und der erst- maligen Nutzung des Radios die Uhrzeit und stellen Sie diese ggf.
  • Seite 23 Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen  Stellen Sie durch Drehen von SELECT 9 die Quelle  Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 die ge- bei Quelle ein. Sie können zwischen wünschte Wecklautstärke und bestätigen Sie durch DAB, Drücken von SELECT 9. ...

  • Seite 24: Wecker Nach Alarm Ausschalten

    Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wecker nach Alarm ausschalten  Bestätigen Sie die weiteren Meldungen jeweils durch Drücken von SELECT 9, bis Wecker gespei-  Drücken Sie die Taste ON 1, um den Wecker ganz chert erscheint. Das Wecksymbol verschwindet. auszuschalten.

  • Seite 25: Wie Sie Das Gerät Reinigen

    Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

  • Seite 26: Wie Sie Fehler Beseitigen

    Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, über- Es ist ein Störrauschen zu In der Nähe des Geräts sen- prüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. hören. det ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Ra- Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen diowellen aus.

  • Seite 27: Probleme Mit Dem Radio

    Technische Daten Technische Daten Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 123 mm x 216 mm x 125 mm Es wird kein Radio- Das Gerät befindet sich nicht im Ra- Gewicht: ca. 1,1 kg sender empfangen.

  • Seite 28: Wie Sie Den Hersteller Erreichen

    Graf-Zeppelin-Str. 7 rechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- D-86899 Landsberg oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer www.dual.de umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Entsorgungshinweise Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG Entsorgung der Verpackung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekenn-...
  • Seite 29 Portable Stéréo pour DAB+/FM DAB 31 Manuel d'utilisation...

  • Seite 30: Avant-Propos

    Avant-propos Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de sûre caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de votre radio, appelée par la suite installation ou appa- reil.
  • Seite 31       Table des matières DAB : Supprimer stations inactives ......16     Affichage des informations ........... 17   Sécurité et installation de l'appareil ......4     Utilisation de l'appareil en mode FM......18 Sécurité ................4  ...

  • Seite 32: Sécurité Et Installation De L'appareil

    Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou autres jets d'eau. Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex.

  • Seite 33: Installation De L'appareil

    Sécurité et installation de l'appareil Ne posez pas de bougies allumées ou autres sour- Les enfants doivent être sous surveillance, afin de ces potentielles d'incendie sur l'appareil. s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil Il est interdit de procéder à...

  • Seite 34: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    Sécurité et installation de l'appareil ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de La prise doit être située le plus près possible de condensation risqueraient d'endommager l'appareil. l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un Pour le raccordement au secteur, enfoncer complè- environnement sec et au sein d'un climat tempéré, tement la fiche secteur dans la prise.

  • Seite 35: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Description de l'appareil La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB+ 174– Volume de livraison 240 MHz (numérique). Elle dispose de respectivement 10 emplacements de mémoire de station. Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci- dessous sont présents : Lorsqu'une station est trouvée ou réglée, l'heure et la date sont réglées automatiquement par le biais du...

  • Seite 36: Eléments De Commande

    Description de l'appareil Eléments de commande...
  • Seite 37 Description de l'appareil ON/STDBY Mise en marche, arrêt de l'appareil UPDATE PORT Prise de maintenance (uniquement Mode veille ; désactivation du réveil pour technicien) MODE Sélecteur radio numérique DAB, DC 9V Raccordement du bloc d'alimentation, radio analogique FM, AUX 9 V, 1 000 mA PRESETS Stations programmées, AUX IN...

  • Seite 38: Préparation Du Fonctionnement De L'appareil

    Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement Le niveau des barres indique la force de signal actuelle.  En cas de mauvaise réception, modifiez l'orientation de l'appareil de l'antenne ou l'emplacement de la radio. Le niveau des barres devrait augmenter. Amélioration de la réception d'antenne Raccordement du bloc d'alimentation Le nombre et la qualité...

  • Seite 39: Utilisation D'un Casque

    Préparation du fonctionnement de l'appareil  Sélectionnez le mode opératoire AUX MODUS au entièrement hors tension, il convient de débrancher la moyen de MODE 2. fiche secteur Les accumulateurs / piles doivent en outre être retirés.  Réglez le volume sonore sur l'appareil ainsi que sur l'appareil externe raccordé.

  • Seite 40: Utilisation Des Fonctions Générales De L'appareil

    Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions généra- Contrôlez le cas échéant l'intensité du signal, voir page les de l'appareil Sélection de la source Mise en marche de l'appareil  Pressez la touche MODE 2 de façon répétée, pour ...

  • Seite 41: Configuration De La Langue

    Utilisation des fonctions générales de l'appareil Configuration de la langue  Pressez la touche MENU 4 et tournez SELECT 9 pour sélectionner > Langue. Confirmez respectivement en pressant SELECT 9.  Sélectionnez la langue en tournant SELECT 9 et con- firmez en pressant SELECT 9.

  • Seite 42: La Fonction Dab

    La fonction DAB La fonction DAB d'audibilité dans le bruit, peuvent être éliminées par filtrage dans le signal à transmettre. Ceci conduit à une réduction Qu'est-ce que le format DAB+ du flux de données à transmettre, sans différence de son DAB+ est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire perceptible pour l'auditeur (procédé...

  • Seite 43: Comment Utiliser L'appareil En Mode Dab

    Comment utiliser l'appareil en mode DAB Comment utiliser l'appareil en Remarque : Après env. 10 secondes sans actionnement de touche, mode DAB la radio revient automatiquement à la station précédente. Si aucune station n'est trouvée, contrôlez l'antenne té- Exécution d'une recherche automati- lescopique, dépliez-la sur toute sa longueur.

  • Seite 44: Réglage De La Compression Des Données Drc

    Comment utiliser l'appareil en mode DAB Sélection des stations programmées Réglage de la compression des don- nées DRC  Pressez la touche PRESET 3 ; "Rappel mémorisé" apparaît à l'affichage. Le taux de compression compense les fluctuations dy-  Tournez SELECT 9 pour sélectionner l'emplacement namiques et, par conséquent, les variations du volume de programme 1 –...

  • Seite 45: Affichage Des Informations

    Comment utiliser l'appareil en mode DAB Affichage des informations  Une pression répétée sur la touche INFO 5 permet de commuter entre les différentes informations comme p. ex. le type de programme, le nom multi- plexe (ensemble), la fréquence, le taux d'erreur de signal, la vitesse de transmission des données, le format de programme, la date, DLS, la durée, l'inter- prète.

  • Seite 46: Utilisation De L'appareil En Mode Fm

    Utilisation de l'appareil en mode FM Utilisation de l'appareil en mode Sélection automatique des stations  Pressez la touche SCAN 5 pour démarrer la recher- che automatique de stations. La fréquence des sta- Réglage d'une station FM tions défile vers le haut ou vers le bas sur l'afficheur. ...

  • Seite 47: Mémorisation De Stations Fm

    Utilisation de l'appareil en mode FM Mémorisation de stations FM Effacement d'un emplacement de program- me mémorisé La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 10  Mémorisez une nouvelle station sur la touche stations dans la plage FM. PRESET respective. Remarque : Réglage du mode "Mono/Stéréo"...

  • Seite 48: Comment Effectuer Des Réglages Système

    Comment effectuer des réglages système Comment effectuer des réglages Réglage de l'égaliseur système  Pressez la touche MENU 4 et sélectionnez > Egaliseur (tourner et presser SELECT). Réglage de la luminosité de l'afficha-  Sélectionnez NORMAL, CLASSIC, JAZZ, POP, ROCK, DISCOURS ou MON EQ. ...

  • Seite 49: Visualisation Des Informations D'affichage

    Visualisation des informations d'affichage Visualisation des informations Restauration des réglages usine de d'affichage l'appareil Une pression sur la touche INFO 5 vous permet p. ex. d'afficher les informations suivantes : Si vous changez l'emplacement de l'appareil, p. ex. en cas de déménagement, les stations DAB mémorisées ne Mode DAB Mode FM pourront probablement plus être réceptionnées.

  • Seite 50: Réglage De L'heure Et De L'alarme

    Réglage de l'heure et de l'alarme Réglage de l'heure et de l'alarme Vous pouvez régler l'affichage de la date avec l'op- tion > Régl. format date. Remarque : Réglage de l'alarme du réveil Après la mise en service et lors de la première utilisation de la radio, vérifiez l'heure et réglez-la si nécessaire.
  • Seite 51 Réglage de l'heure et de l'alarme  Tournez SELECT 9 pour régler la source (Source).  Tournez SELECT 9 pour sélectionnez le volume Vous pouvez choisir entre sonore de réveil souhaité et confirmez en pressant DAB, SELECT 9.  > Réveil enregistré apparaît. Le réglage est mémo- ou sélectionner Buzzer.

  • Seite 52: Extinction Du Réveil Après L'alarme

    Réglage de l'heure et de l'alarme Extinction du réveil après l'alarme  Confirmez les messages suivants en pressant res- pectivement SELECT 9, jusqu'à l'apparition de Ré-  Pressez la touche ON 1 pour désactiver complète- veil enregistré. Le symbole de réveil disparaît. ment le réveil.

  • Seite 53: Nettoyage De L'appareil

    Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche sec- teur. ATTENTION ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence.

  • Seite 54: Elimination Des Dérangements

    Elimination des dérangements Elimination des dérangements Symptôme Cause possible / remède Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez- Un bruit parasite est audible. A proximité de l'appareil, un le au moyen des tableaux suivants. téléphone portable ou un autre appareil émet des on- Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après des radio parasites.

  • Seite 55: Problèmes Avec La Radio

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède Dimensions de l'appareil (larg. x haut. x prof.) 123 mm x 216 mm x 125 mm L'appareil ne reçoit L'appareil ne se trouve pas en mode Poids : env.

  • Seite 56: Comment Contacter Le Fabricant

    Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Ren- D-86899 Landsberg seignez auprès de l'administration de votre ville ou de www.dual.de votre commune concernant les possibilités d'une élimina- Consignes d'élimination tion réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
  • Seite 57 Stereo Portatile per DAB+/FM DAB 31 Istruzioni d'uso...

  • Seite 58: Caratteristiche Grafiche Di Queste Istruzioni D'uso

    Premessa Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con a quanto prescritto simboli particolari. In questo modo risulta semplice capire se si tratta di la radio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. testo normale, elenchi o Destinatari di queste istruzioni d’uso...
  • Seite 59         Indice Impostazione della compressione dei dati DRC ... 16   DAB: cancellazione di stazioni non attive ..... 16   Sicurezza e installazione dell'apparecchio....4   Visualizzazione delle informazioni ........ 17   Sicurezza ................ 4     Uso dell'apparecchio in modalità...

  • Seite 60: Sicurezza E Installazione Dell'apparecchio

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'ap- Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinan- ze di vasche da bagno, piscine o dove si formano parecchio spruzzi d'acqua. Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservar- fiori, sull'apparecchio.

  • Seite 61: Installazione Dell'apparecchio

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da Installazione dell'apparecchio personale specializzato qualificato. Altrimenti si met- Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro e te in pericolo se stessi e gli altri. orizzontale. Provvedere a una buona aerazione. Non toccate le connessioni sul lato posteriore Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita.

  • Seite 62: Uso Conforme Alle Disposizioni

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti Prima di un temporale staccare la spina di rete dalla campi magnetici. presa. Se si usano lampade a risparmio di energia nelle Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, immediate vicinanze, il funzionamento dell'apparec- ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la chio può...

  • Seite 63: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogico) e DAB+ 174– Contenuto della confezione 240 MHz (digitale). Sono disponibili più di 10 posizioni di memoria per le stazioni. Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: Se viene rilevata o impostata una stazione, l'ora e la data vengono regolate automaticamente tramite il...

  • Seite 64: Comandi

    Descrizione dell'apparecchio Comandi...
  • Seite 65 Descrizione dell'apparecchio ON/STDBY Accensione, spegnimento dell'apparecchio; UPDATE PORT Collegamento di servizio (solo per Standby; disattivazione della sveglia tecnici) MODE Selettore radio digitale DAB, DC 9V Presa per alimentatore, 9V, 1000mA radio analogica FM, AUX AUX IN Presa per fonte esterna PRESETS Stazioni programmate, richiamo (premere il spinotto da 3,5 mm...

  • Seite 66: Predisposizione Dell'apparecchio Per Il Funzionamento

    Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Predisposizione dell'apparecchio Le linee mostrano le potenza attuale del segnale.  In caso di ricezione non sufficiente, modificare la per il funzionamento direzione dell'antenna oppure la collocazione della radio. Le linee dovrebbero aumentare. Miglioramento della ricezione dell'an- Collegamento dell'alimentatore tenna Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (100-240 V~,...

  • Seite 67: Uso Delle Cuffie

    Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Uso delle cuffie  Con MODE 2 scegliere il modo operativo AUX.  Regolare il volume sia sull'apparecchio che sull'ap- parecchio esterno collegato. Danni all'udito! Nota: Non ascoltare la radio a volume troppo elevato con le In caso di non utilizzo staccare la spina dalla presa.

  • Seite 68: Funzioni Generali Dell'apparecchio

    Funzioni generali dell'apparecchio Funzioni generali dell'apparecchio Impostazione della fonte Accensione dell'apparecchio  Premere ripetutamente il tasto MODE 2 per passare alla fonte desiderata:  Prima di usare l'apparecchio, estrarre completamen- modalità DAB: Digitalradio te l'antenna telescopica e. modalità FM: radio FM ...

  • Seite 69: Come Impostare La Lingua

    Funzioni generali dell'apparecchio Come impostare la lingua  Premere il tasto MENU 4 e ruotando SELECT 9 sele- zionare > Lingua. Confermare ogni volta premendo SELECT 9.  Selezionare la lingua ruotando SELECT 9 e conferma- re premendo SELECT 9. Spegnimento dell'apparecchio ...

  • Seite 70: La Funzione Dab

    La funzione DAB La funzione DAB suono (HE AAC v2 - procedimento di codifica aggiuntivo per DAB+). Che cos'è il DAB+ Audiostream DAB è un nuovo formato digitale che permette di avere un Gli audiostream della radio digitale sono flussi di dati co- suono limpido e senza fruscii.

  • Seite 71: Uso Dell'apparecchio In Modalità Dab

    Uso dell'apparecchio in modalità DAB Uso dell'apparecchio in modalità Nota: Se nessun tasto viene premuto, dopo 10 secondi la radio ritorna automaticamente alla stazione precedente. Se non è stata trovata alcuna stazione, verificare l'an- Ricerca con il DAB tenna telescopica, estrarla e allungarla completamente. Eventualmente cambiare il luogo in cui si trova l'appa- La ricerca automatica “Ricerca completa”...

  • Seite 72: Impostazione Della Compressione Dei Dati Drc

    Uso dell'apparecchio in modalità DAB Selezione delle stazioni programmate Impostazione della compressione dei dati DRC  Premere il tasto PRESET 3, sul display compare “Visual. preselez.”. Il grado di compressione compensa le oscillazioni dina-  Ruotando SELECT 9 selezionare il posto di memo- miche e quindi le variazioni di volume in arrivo.

  • Seite 73: Visualizzazione Delle Informazioni

    Uso dell'apparecchio in modalità DAB Visualizzazione delle informazioni  Premendo ripetutamente il tasto INFO 5 è possibile scorrere tra diverse informazioni, come ad es. tipo di programma, nome del multiplex, frequenza, tasso di errore del segnale, velocità bit dei dati, formato del programma, data DLS, tempo, interprete.

  • Seite 74: Uso Dell'apparecchio In Modalità Fm

    Uso dell'apparecchio in modalità FM Uso dell'apparecchio in modalità Selezione automatica delle stazioni  Premere il tasto SCAN 5, per avviare la ricerca au- tomatica delle stazioni. Sul display scorre in avanti o Sintonizzazione di una stazione indietro la frequenza di stazioni emittenti. VHF/FM Quando viene trovata una stazione FM con un segnale sufficientemente potente, la ricerca si arresta e inizia la...

  • Seite 75: Memorizzazione Delle Stazioni Fm

    Uso dell'apparecchio in modalità FM Memorizzazione delle stazioni FM La memoria programmi può memorizzare fino a 10 sta- zioni nella banda FM. Nota: Cancellazione di un'emittente memorizzata Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di  Salvare una nuova stazione nel posto di memoria assenza di corrente.

  • Seite 76: Impostazioni Del Sistema

    Impostazioni del sistema Impostazioni del sistema Regolazione dell'equalizer  Premere il tasto MENU 4 e selezionare > Equalizer Impostazione dell'illuminazione del (ruotare e premere SELECT). display  Scegliere tra NORMALE, CLASSICA, JAZZ, POP, ROCK o INTERVENTO o IL MIO EQ. La luminosità...

  • Seite 77: Richiamo Di Visualizzazioni Del Display

    Richiamo di visualizzazioni del display Richiamo di visualizzazioni del Come ripristinare le impostazioni standard display Quando si cambia la collocazione dell'apparecchio, ad Premendo il tasto INFO 5 si possono ad es. visualizzare es. in caso di un trasloco, è possibile che le stazioni DAB le seguenti informazioni: memorizzate non si sentano più.

  • Seite 78: Impostazione Di Ora E Orario Di Sveglia

    Impostazione di ora e orario di sveglia Impostazione di ora e orario di L'indicazione dell'ora può essere modificata con l'opzione > Impost. 12/24 ore nel menu Ora. sveglia L'indicazione della data può essere impostata con l'opzione > Import. formato data. Nota: Come impostare la sveglia Dopo la messa in funzione e il primo utilizzo della radio,...
  • Seite 79 Impostazione di ora e orario di sveglia  Ruotando SELECT 9 impostare la fonte in > Fonte.  Selezionare il volume desiderato ruotando SELECT È possibile scegliere tra 9 e confermare premendo SELECT 9. DAB,  Compare > Sveglia memorizzata. L’impostazione è memorizzata.

  • Seite 80: Disattivazione Della Sveglia Dopo L'allarme

    Impostazione di ora e orario di sveglia Disattivazione della sveglia dopo  Disattivare la funzione di allarme ruotando SELECT 9 verso > Allarme disattiv. e confermare con l'allarme SELECT 9.  Premere il tasto ON 1 per disattivare la sveglia. ...

  • Seite 81: Come Pulire L'apparecchio

    Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'ap- parecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. ATTENZIONE! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina.

  • Seite 82: Eliminazione Di Anomalie

    Eliminazione di anomalie Eliminazione di anomalie Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro appa- Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare recchio vicino al player emet- una verifica utilizzando le seguenti tabelle. tono onde radio che creano disturbo.

  • Seite 83: Problemi Con La Radio

    Dati tecnici Dati tecnici Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Dimensioni dell'apparec- chio 123 mm x 216 mm x 125 mm Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità (largh. x alt. x profondità): stazione radio. Radio. Peso: ca.

  • Seite 84: Come Contattare Il Produttore

    Graf-Zeppelin-Str.7 allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la pro- D-86899 Landsberg pria amministrazione cittadina o comunale circa le oppor- www.dual.de tunità di smaltimento adeguato ed ecologico Indicazioni per lo smaltimento dell’apparecchio. Smaltimento dell'imballaggio Questo apparecchio è...

Inhaltsverzeichnis