A - Allgemeine Sicherheitsvorschriften; Schweiz, Deutschland, Österreich - Campingaz Comfort Heat IR - IR 5000 Comfort Gebrauchsanleitung

Wir danken ihnen dafür, dass Sie die Campingaz
infrarot- Heizung gewählt haben.
diese Bedienungsanleitung betrifft die infrarot-Heizung:
Comfort Heat IR

A - ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- Die Heizung muss
Bestimmungen und
gewartet werden.
- Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
- Dieses Gerät sollte nicht in Hochhauswohnungen,
Kellerräumen, Badezimmern oder Schlafzimmern
benutzt werden.
- Das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum verwenden.
- Die Verwendung des Geräts in Freizeitfahrzeugen,
wie Wohnwagen und Wohnmobilen, ist unzulässig.
- Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von
DE
Wänden, Möbeln, Vorhängen, Gardinen, Bettwäsche
u. a. brennbaren Gegenständen aufgestellt werden.
Zur Vermeidung von Brandgefahr darf das Gerät
auf keinen Fall abgedeckt werden.
- Die Vorderseite des Geräts ist immer zur Mitte des
Raums hin auszurichten.
- Ihr Gerät nicht in einem geringeren Abstand als
50 cm von einer Wand oder einem brennbaren
Gegenstand verwenden.
- Der Gasschlauch ist auszutauschen, wenn das
Haltbarkeitsdatum überschritten ist, der Schlauch
beschädigt ist oder an seiner Oberfläche Risse auftreten.
B - MONTAGE DES GERÄTS
ofen, Plastik-Schutzplatte der Flasche und Beutel mit
dem Zubehör aus der Verpackung nehmen.
- Befestigungsschraube
Flaschenhalterung am rückwärtigen teil des ofens
entfernen (vgl. abb. 1 Punkt 3).
- die 4 räder
Flaschenhalterung befestigen (vgl. abb. 1 Punkt 4).
dazu die 4 M8-Muttern aus dem Zubehörbeutel und
einen 13er Schlüssel verwenden.
- Nach Befestigen der 4 räder, Flaschenhalterung am
ofen mit den 4 M8-Schrauben und 4 M8-Muttern aus
dem Zubehörbeutel (vgl. abb. 1 Punkt 5) mit dem
bereits oben erwähnten 13er Schlüssel anbringen.
der ofen ist jetzt bereit zum anschließen an die Gasflasche.
C - INBETRIEBNAHME
WICHTIG
diese Betriebsanleitung hat den Zweck, ihnen den
richtigen und sicheren Umgang mit dem Campingaz
Gerät zu ermöglichen.
Bitte lesen Sie sie vor dem anschließen der Gasflasche
durch, um sich mit den Bestandteilen und der
Funktionsweise des Gerätes vertraut zu machen.
Bitte befolgen Sie genau alle anweisungen in dieser anleitung.
der anschluss des Heizkörpers an die Gasflasche
erfolgt mit einem Schlauch über einen druckminderer.
Bitte wenden Sie sich dazu an ihren Händler.
das Nichtbeachten dieser Vorschriften kann gefährlich
für den anwender und seine Umgebung sein.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung ständig an
einem sicheren ort auf, um bei Bedarf einzelne Punkte
darin nachlesen zu können.
das Gerät wurde im Werk auf den Betrieb mit Butangas
unter Verwendung eines Gasschlauchs und eines
druckminderers eingestellt.
Bei Heizbetrieb muss sich das Gerät in sicherem
abstand von brennbaren Gegenständen befinden.
Bei Undichtigkeit, Fehlfunktion oder Beschädigung das
Gerät auf keinen Fall weiter verwenden, sondern zum
Händler bringen, der ggf. den nächsten Kundendienst
angeben kann.
®
nach den geltenden
Normen betrieben
zur Verbindung
(im Zubehörbeutel) an
Keine Veränderungen am Gerät vornehmen und dieses
nur für den beabsichtigten Zweck verwenden.
C - 1 - Lüftung des Raums:
dieses Gerät ist eine infrarotheizung für den Gebrauch
in einem ausreichend belüfteten raum. es darf nur in
ausreichend belüfteten räumen verwendet werden.
durch eine einwandfreie Lüftung werden
und
Verbrennungsrückstände abgeführt und die zur
Verbrennung erforderliche Frischluft herangeführt.
das Gerät darf nicht in einem raum aufgestellt werden,
dessen Volumen kleiner als 82 m³ bei Wohnzimmern
bzw. kleiner als 41 m³ bei anderen räumen ist.
der Querschnitt der Be- und entlüftungsöffnung
des raums muss mindestens 103 cm² betragen.
die Öffnung muss in mittlerer Höhe der raumwand
angebracht sein.
Wird der raum nicht ausreichend belüftet, so wird die
Gaszufuhr automatisch unterbrochen.
C - 2 - Gasflasche und Druckminderer:
das Gerät ist zum Betrieb mit Butan- und
Propangasflaschen mit 11 kg und 15 kg Gewicht
ausgelegt, die mit einem geeigneten druckminderer
angeschlossen werden müssen (siehe Gas- und
druckwerte auf Seite 3).
Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller
angegebenen Gasarten.
In Frankreich, Belgien, Großbritannien und Irland, ist
es streng verboten, andere Gasarten als Butangas zu
verwenden.
Zur Montage des druckminderers die anleitung im
abschnitt "Verwendung des druckminderers" befolgen.
der
Beim anschließen bzw. auswechseln der Gasflasche
stets auf gute Lüftung des raums achten und
sicherstellen, dass sich keine offene Flamme, Zünd-
der
und Wärmequelle in der Nähe befindet.
C - 3 - Gasschlauch:
Frankreich:
der anschluss des Gasschlauchs am Gerät erfolgt mit
einer Mutter G ½ für den anschluss am Heizkörper
und mit einer Mutter M 20 x 1,5 für den anschluss am
druckminderer (Norm XP d 36-112).
die Schlauchlänge muss 0,50 m betragen. Prüfen,
ob der Schlauch normal verläuft, ohne drall oder Zug
und ohne die heißen Wände des Geräts zu berühren.
er muss bei erreichen des Verfalldatums auf dem
Schlauch ausgewechselt werden oder immer, wenn er
®
beschädigt ist oder risse aufweist.
Montage des Gasschlauchs mit den Muttern G 1/2
et M 20x1,5 (Norm XP D 36-112) (siehe Bild 2 und 3):
G 1/2
Gerät
die dichtheit muss nach den anweisungen in abschnitt
d-2 geprüft werden.
Schweiz, Deutschland, Österreich:
der anschluss muss mit einem für Butan und Propan
geeigneten flexiblen diN-Gasschlauch erfolgen.
er muss 0,50 m lang sein. er ist zu ersetzen wenn er
beschädigt ist, risse aufweist oder wenn die nationalen
Vorschriften es verlangen. Nicht am Schlauch ziehen
und ihn nicht verdrehen. Von teilen entfernt halten, die
heiß werden können.
anschluss des flexiblen Schlauchs: Zum anschließen
des Schlauchs am Gewindeanschluss des Geräts die
Mutter des Schlauchs mit zwei passenden Schlüsseln
fest, aber nicht übermäßig anziehen:
16
M 20x1,5
druckminderer
schwarz