Werbung
MENÜS / MENUS / MENÚS / MENU'S / MENU
1
Mit der "PROGRAM" (PROGRAMM) Funktion das Programm wählen, con dem manuelle Abstimmung gestartet werden soll.
D
Avec la fonction "PROGRAM" (PROGRAMME), sélectionnez le programme auquel vous voulez commencer l'accord manuel.
F
Seleccione con la función "PROGRAM" (PROGRAMA) el programa desde el que quiera empezar la sintonización manual.
E
Kies met de "PROGRAM" (PROGRAMMA) functie de zenderpositie waar u wilt beginnen met de handmatige afstemming.
NL
Selezionare con la funzione "PROGRAM" (PROGRAMMA) la posizione di canale da cui si desidera iniziare la sintonia manuale.
I
INSTALL
ATSS
GB
EDIT
SYSTEM
GB
CHANNEL
C 26
FREQ.
511.25
NAME
BBC 1
PROGRAM
01
STORE TO
01
3
Die Funktion "FREQ." (FREQUENZ) wählen.
D
Die Pfeiltasten LEFT/RIGHT (LINKS/RECHTS) länger als 3 Sekunden lang
drücken, um manuellen Sendersuchlauf in Aufwärts/Abwärts-Richtung zu
starten. Nach dem Suchlauf stoppt die Einstellung automatisch beim nächsten
Kanal. (Zum Stoppen des Suchlaufs die Menütaste (MENU) drücken.)
Sélectionnez la fonction "FREQ." (FREQUENCE).
F
Appuyez sur les touches LEFT/RIGHT (GAUCHE/DROITE) pendant plus de
3 secondes pour déclencher l'accord manuel (haut/bas). Lorsque la recherche
est terminée, l'accord s'arrête automatiquement à la chaîne suivante. (Pour
arrêter la recherche, appuyez sur la touche MENU.)
Seleccione la función "FREQ." (FRECUENCIA)
E
Pulse los botones RIGHT/LEFT (DERECHA/IZQUIERDA) durante más de 3
segundos para iniciar la sintonización manual (ascendente/descendente).
Después de la búsqueda, la sintonización se parará automáticamente en el
siguiente canal. (Para parar la búsqueda, pulse el botón MENU.)
NL
Kies de "FREQ." (FREQUENTIE) functie.
Houd de RIGHT/LEFT (Rechts/Links) toets langer dan 3 seconden ingedrukt
om te beginnen met de (omhoog/omlaag) automatische afstemming. Er
wordt automatisch bij het eerstvolgende kanaal gestopt. (Druk op de MENU
toets om het zoeken voortijdig te stoppen.)
I
Selezionare la funzione "FREQ." (FREQUENZA).
Premere i tasti RIGHT/LEFT (DESTRA/SINISTRA) per più di 3 secondi per
iniizare la sintonia manuale (a salire/a scendere). Dopo la ricerca, la sintonia si
ferma automaticamente al canale successivo. (Per interrompere la ricerca
premere il tasto MENU.)
P
FREQ.
P
5
Den Sendernamen eingeben.
D
Die Funktion "NAME" (NAME) wählen.
Die Pfeiltasten LEFT/RIGHT (LINKS/RECHTS) zum Wählen des zu modifizierenden Zeichens (Buchstabens) verwenden. Zum Modifizieren dieses
Buchstabens die Pfeiltasten UP/DOWN (OBEN/UNTEN) drücken, bis der gewünschte Buchstabe erscheint.
F
Entrée du nom de station.
Sélectionnez la fonction "NAME" (NOM).
Utilisez les touches LEFT/RIGHT (GAUCHE/DROITE) pour sélectionner le caractère (la lettre) que vous voulez modifier. Pour modifier cette lettre,
appuyez sur les touches UP/DOWN (HAUT/BAS) jusqu'à ce que la lettre voulue soit affichée.
Introducción del nombre de una emisora.
E
Seleccione la función "NAME" (NOMBRE).
Utilice los botones RIGHT/LEFT (DERECHA/IZQUIERDA) para seleccionar el carácter (letra) que quiera modificar. Para modificar esta letra, pulse los
botones UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO) hasta que se muestre la letra deseada.
Invoeren van zendernaam.
NL
Kies de "NAME" (NAAM) functie.
Gebruik de RIGHT/LEFT (Rechts/Links) toetsen om de letter (cijfer) te kiezen die u wilt wijzigen. Om de letter te wijzigen, drukt u op de UP/DOWN
(Omhoog/Omlaag) toetsen totdat de gewenste letter verschijnt.
Inserimento del nome stazione.
I
Selezionare la funzione "NAME" (NOME).
Usare i tasti RIGHT/LEFT (DESTRA/SINISTRA) per selezionare il carattere (lettera) che si vuole modificare. Per modificare questa lettera, premere i
tasti UP/DOWN (ALTO/BASSO)fino a che appare la lettera desiderata.
P
NAME
P
P
PROGRAM
P
P
511.25
P
P
- - - - -
P
20
P
01
P
Hinweis / Remarque / Nota / Opmerking / Nota
D
Wenn die Kanalnummer oder Frequenz der zu suchen gewünschten Kanäle
bekannt ist, können diese Kanäle direkt abgestimmt werden, indem diese
Daten direkt in die Funktion "CHANNEL" (KANAL) oder "FREQ." (FREQUENZ)
eingegeben werden.
Si vous connaissez le numéro ou la fréquence des chaînes que vous voulez
F
regarder, vous pouvez les accorder directement en entrant ces données
directement dans la fonction "CHANNEL" (CANAL) ou "FREQ." (FRE-
QUENCE).
Si sabe cuál es el número de canal o la frecuencia del canal que quiere
E
buscar, puede sintonizarlo directamente introduciendo esos datos directamen-
te en la función "CHANNEL" (CANAL) o "FREQ." (FRECUENCIA).
Als u het kanaalnummer of de frequentie van de gewenste kanalen weet, kunt
NL
u ook rechtstreeks op deze kanalen afstemmen door de betreffende gegevens
direct via de "CHANNEL" (KANAAL) of FREQ. (FREQUENTIE) functies in te
voeren.
Se si conosce il numero di canale o la frequenza dei canali che si vogliono
I
cercare, si possono sintonizzare direttamente questi canali, inserendo
direttamente questi dati nella funzione "CHANNEL" (CANALE) o "FREQ."
(FREQUENZA).
FREQ.
519.25
-
- - - -
NAME
PROGRAM
03
P
P
Werbung
