Sharp R-201 W Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK
FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE
HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO
MICRO-ONDAS - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE
MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in
geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt
dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.
Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.
Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se
This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.
Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with
R-201(W)W
RECEITAS INCLUÍDO
D
F
NL
I
E
P
o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta.
GB
the door open.
800 W (IEC 60705)
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
Atenção
800
560
watt
400
Attention
240
80
min
min
min
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp R-201 W
Inhaltszusammenfassung für Sharp R-201 W
- Seite 1 Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia Atenção watt Attention R-201(W)W MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO MICRO-ONDAS - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE RECEITAS INCLUÍDO MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK...
-
Seite 2: Bedienungsanleitung
Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird. Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur schnell Speisen auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. In unserer Versuchsküche hat das Mikrowellen-Team eine Auswahl der köstlichsten internationalen Rezepte zusammengestellt, die Sie schnell und einfach nachkochen können. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT Kochbuch Bedienungsanleitung WAS SIND MIKROWELLEN?... . . 15 SEHR GEEHRTER KUNDE ....1 DAS GEEIGNETE GESCHIRR... . . 15 GERÄT . -
Seite 6: Gerät
GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO/OVEN Türöffner 10 4 Garraumlampe Türscharniere Türsicherheitsverriegelung Tür Türdichtungen und Dichtungsoberflächen Antriebswelle Garraum Bedienfeld 10 Spritzschutz für den Hohlleiter 11 Netzanschlusskabel 12 Lüftungsöffnungen 13 Außenseite Bouton d'ouverture de la porte Pulsante di apertura sportello Botão de abertura da porta Eclairage du four Luce del forno Lâmpada do forno Charnières de porte... - Seite 7 Nota: Cuando haga el pedido de los accesorios, Sie dem Händler bzw. dem SHARP Kundendienst immer indíquele a su distribuidor o técnico de servicio SHARP die Teilebezeichnung und den Modellnamen angeben. autorizado los dos datos siguientes: el nombre de la ACCESSORIES pieza, y el nombre del modelo.
-
Seite 8: Bedienfeld
BEDIENFELD/PANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL/ PANNELLO DEI COMANDI/PANEL DE CONTROL/PAINÉIS DE CONTROLO/CONTROL PANEL Zeitschaltuhr (0 - 30 min) Leuchtdisplay Mikrowellen Leistungsstufenregler Menü-Ratgeber Dies sind Empfehlungen für eine Person, 800 Watt Leistung verwenden. TÜRÖFFNER-Taste Minuterie (0 - 30 min) Afficheur lumineux. Réglage de puissance micro-ondes Menu-guide C’est le guide de cuisson pour 1 service. -
Seite 9: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF 1. Dieses Gerät ist ausschließlich 6. Die Benutzung dieses Geräts für den Gebrauch auf einer darf nur dann durch Kinder Arbeitsplatte vorgesehen. Er ist ab 8 Jahren und Personen mit nicht für den Einbau in einen eingeschränkten körperlichen,... -
Seite 10: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 10. ACHTUNG: Flüssigkeiten 14. Zur Vermeidung von Verbrennungen und sonstige Nahrungsmittel s o l l t e d e r I n h a l t v o n dürfen nicht in geschlossenen Milchflaschen und Gläsern Behältern erhitzt werden, da mit Babynahrung gerühr t sie explodieren können. - Seite 11 Gerät wie gewünscht arbeitet. müssen Sie sofort das Gerät ausschalten, den Netzstecker Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte besonders ziehen und den SHARP-Kundendienst anfordern. vorsichtig vorgegangen werden, wenn Lebensmittel mit Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser einem besonders hohen Zucker- oder Fettgehalt gekocht oder andere Flüssigkeiten legen.
- Seite 12 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst (z.B. selbstbräunende Materialien), und darf nur zum Garen auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP autorisierten von Lebensmitteln verwendet werden. Es eignet sich nicht für Elektriker auswechseln lassen! Wenn die Garraumlampe ausfallen gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor.
-
Seite 13: Aufstellanweisungen
AUFSTELLANWEISUNGEN 1. Sämtliches Verpackungsmaterial aus dem 2. Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist. Geräteinnenraum entnehmen. 3. Das Mikrowellengerät auf einer flachen, geraden Die Polyethylenschicht zwischen Tür und Innenraum Oberfläche aufstellen, die stabil genug ist, das entfernen. Den Aufkleber (falls vorhanden) von Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten der Außenseite der Tür abziehen. -
Seite 14: Mikrowellenleistung
MIKROWELLENLEISTUNG Für den manuellen Betrieb stehen 5 verschiedene 400 W L e i s t u n g s s t u f e n z u r A u s w a h l . Z u r Wa h l d e r Für kompaktere Speisen, die beim Garen mit Mikrowellenleistung sollten Sie sich an den Angaben herkömmlichen Methoden eine lange Garzeit erfordern,... -
Seite 15: Reinigung Und Pflege
Ist das Wasser im Messbecher nach dem gerade durchgeführten Betrieb heiß? NEIN Wenn die Antwort auf eine der obigen Fragen “NEIN” lautet, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den SHARP- Kundendienst und teilen Sie diesen die Ergebnisse Ihrer Überprüfung mit. WICHTIG: Falls die Anzeige beim Drehen der Zeitschaltuhr auch bei korrektem Netzanschluss nicht leuchtet, ist möglicherweise der... -
Seite 16: Was Sind Mikrowellen
WAS SIND MIKROWELLEN? Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vom Reibung entsteht Wärme, die dafür sorgt, dass die Magnetron erzeugt und versetzen die Wassermoleküle Speisen aufgetaut, erhitzt oder gegart werden. im Lebensmittel in Schwingungen. Durch die verursachte DAS GEEIGNETE GESCHIRR GLAS UND GLAS-KERAMIK dass die Speise gebräunt wird. - Seite 17 TIPPS UND TECHNIKEN EINSTELLUNG DER ZEITEN KLEINE UND GROSSE MENGEN Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind im Die Mikrowellenzeiten sind direkt abhängig von der allgemeinen erheblich kürzer als in einem konventionellen Menge des Lebensmittels, das Sie auftauen, erhitzen Herd oder Backofen. Halten Sie sich deshalb an die in oder garen möchten.
-
Seite 18: Tipps Und Techniken
TIPPS UND TECHNIKEN der Speise gleichmässig verteilen kann. WENDEN BRÄUNUNGSMITTEL Mittelgroße Teile, wie Hamburger und Steaks, während des Garvorgangs einmal wenden, um die Garzeit zu Lebensmittel erhalten nach mehr als 15 Minuten Garzeit verkürzen. Grosse Teile, wie Braten und Hähnchen, eine Bräune, die jedoch nicht mit der intensiven Bräune müssen gewendet werden, da die nach oben gerichtete und Kruste beim konventionellen Garen zu vergleichen... - Seite 19 TIPPS UND TECHNIKEN WENDEN/UMRÜHREN ● Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte und hängen vom Gewicht, der Ausgangstemperatur und Fast alle Lebensmittel müssen zwischendurch einmal der Beschaffenheit der Gemüsesorte ab. Je frischer g e w e n d e t o d e r u m g e r ü h r t w e r d e n . Te i l e , d i e das Gemüse ist, desto kürzer sind die Garzeiten.
-
Seite 20: Tabellen Und Rezepte
TABELLEN HINWEIS: Das Programm wird abgebrochen, wenn Sie die Tür während des Garvorgangs öffnen. Bei Bedarf die erforderliche Zeit vor der Pause eingeben. VERWENDETE ABKÜRZUNGEN EL = Esslöffel kg = Kilogramm TK = Tiefkühlprodukt TL = Teelöffel g = Gramm Msp = Messerspitze Pr = Prise l = Liter... - Seite 21 TABELLEN HINWEIS: Das Programm wird abgebrochen, wenn Sie die Tür während des Garvorgangs öffnen. Bei Bedarf die erforderliche Zeit vor der Pause eingeben. TABELLE : AUFTAUEN Lebensmittel Menge Leistung Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit -Stufe- -Min- -Min- Bratenfleisch (z.B. Schwein, Rind, 1500 80 W 58-64 auf einen umgedrehten Teller legen,...
-
Seite 22: Abwandlung Von Konventionellen Rezepten
TABELLEN HINWEIS: Das Programm wird abgebrochen, wenn Sie die Tür während des Garvorgangs öffnen. Bei Bedarf die erforderliche Zeit vor der Pause eingeben. TABELLE : GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE Gemüse Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise Wasserzugabe -Stufe- -Min- -EL/ml- Blattspinat 800 W nach dem Waschen gut abtropfen lassen, abdecken, zwischendurch ein- bis zweimal umrühren Blumenkohl... - Seite 23 REZEPTE HINWEIS: Das Programm wird abgebrochen, wenn Sie die Tür während des Garvorgangs öffnen. Bei Bedarf die erforderliche Zeit vor der Pause eingeben. Deutschland 1. Die Brotscheiben toasten und mit Butter bestreichen. 2. Den Camembert in Scheiben schneiden und diese mit CAMEMBERTTOAST der Schnittfläche nach oben auf die Toastscheiben Gesamtgarzeit: ungefähr 1-2 Minuten...
-
Seite 24: Züricher Geschnetzeltes
REZEPTE HINWEIS: Das Programm wird abgebrochen, wenn Sie die Tür während des Garvorgangs öffnen. Bei Bedarf die erforderliche Zeit vor der Pause eingeben. Schweiz 1. Das Filet in fingerdicke Streifen schneiden. 2. Die Butter in der Schüssel gleichmässig verstreichen. ZÜRICHER GESCHNETZELTES Die Zwiebel und das Fleisch in die Schüssel geben Züricher Geschnetzeltes und abgedeckt garen. - Seite 25 REZEPTE HINWEIS: Das Programm wird abgebrochen, wenn Sie die Tür während des Garvorgangs öffnen. Bei Bedarf die erforderliche Zeit vor der Pause eingeben. Italien 1. Die Tomaten in Scheiben schneiden, mit den Schinken- und Zwiebelwürfeln, dem Knoblauch, dem LASAGNE AL FORNO Rinderhack und dem Tomatenmark mischen.
-
Seite 26: Gefüllte Kartoffeln
REZEPTE HINWEIS: Das Programm wird abgebrochen, wenn Sie die Tür während des Garvorgangs öffnen. Bei Bedarf die erforderliche Zeit vor der Pause eingeben. Spanien 1. Die Kartoffeln in die Schüssel geben, das Wasser zufügen und abgedeckt garen. Zwischendurch einmal GEFÜLLTE KARTOFFELN umrühren. -
Seite 135: Service Niederlassungen
ESPANA - http://www.sharp.es Si tiene algún problema en el producto que ha adquirido de Sharp y desea contactar con un Servicio Oficial de Sharp; por favor póngase en contacto con el siguiente número de teléfono 902 10 13 88 o bien en nuestra atención al cliente de nuestra web http:// www.sharp.es... -
Seite 136: Technische Daten
XXXXXXXXXXXXX TECHNISCHE DATEN Stromversorgung : 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom Sicherung/Sicherungsautomat : Mindestens 10 A Leistungsaufnahme: Mikrowelle : 1,25 kW Aus-Zustand (Energiesparmodus): : unter 0,5 W Leistungsabgabe: Mikrowelle : 800 W (IEC 60705) Mikrowellenfrequenz : 2450 MHz* (Gruppe 2/Klasse B) Außenabmessungen : 460 mm (B) x 275 mm (H) x 380 mm (T) Garraumabmessungen... -
Seite 140: Entsorgungsinformationen Für Benutzer Aus Privathaushalten
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle... - Seite 148 Gedruckt in Thailand Imprimé au Thaïlande Gedrukt in Thailand Stampato in Tailandia Impreso en Tailandia Impresso na Tailândia TINSZA272WRRZ-H31 Printed in Thailand...