Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
VA_275_Titel_Ru cks.indd 1
VA_275_Titel_Ru cks.indd 1
VA 275
7 607 792 218
24.01.2008 13:42:33 Uhr
24.01.2008 13:42:33 Uhr

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Blaupunkt velocity va 275

  • Seite 1 VA 275 7 607 792 218 VA_275_Titel_Ru cks.indd 1 VA_275_Titel_Ru cks.indd 1 24.01.2008 13:42:33 Uhr 24.01.2008 13:42:33 Uhr...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    VA 275 DEUTSCH POLSKI ..........28 ............. 3 Einbauzeichnungen ........53 Rysunki montażu ........... 53 ENGLISH ..........5 ČESKY ..........31 Installation drawings ........53 Montážní výkresy .......... 53 FRANÇAIS ..........8 SLOVENSKY .......... 33 Plans de montage ......... 53 Nákresy inštalácie .........
  • Seite 3: Deutsch

    Falls Sie ihn selbst installieren möchten, lesen Für den Anschluss an Autoradios mit ISO-Anschluss Sie bitte diese Einbauanleitung gründlich durch und Blaupunkt ISO-Cinch Adapter verwenden (7 607 893 093 nehmen sich für den Einbau ausreichend Zeit. oder 7 607 855 094).
  • Seite 4: Direct Aux Input Anschluss

    VA 275 Hochpegelanschlüsse (HI INPUT) 50 - 250 Hz Tiefpassfi lter Der Verstärker verfügt über Hochpegelanschlüsse (HI (Low Pass) INPUT), um an Radiogeräte ohne Vorstufenausgängen Hochpassfi lter 50 - 250 Hz angeschlossen werden zu können (Fig. 6). Auf diese (High Pass) Weise ist ein direkter Anschluß...
  • Seite 5: Art Und Bereich Der Frequenzübergänge Einstellen

    We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the oder höher betragen. Eine niedrigere Last führt zu warranty terms at www.blaupunkt.de or request them einer Überhitzung oder Abschaltung des Verstärkers und kann dauerhafte Schäden verursachen.
  • Seite 6: Safety Notes

    For the connection to car sound systems with amplifi er should be installed by a trained person. If you ISO connection, use Blaupunkt ISO cinch adapters would to install it yourself, please read these installation (7 607 893 093 or 7 607 855 094).
  • Seite 7 VA 275 Plus / minus connection Installing the jack-plug cable Please use our 5 m (16.4 ft.) jack-plug cable (Or- The cross section of the plus and minus cable may der No. 7 607 001 525) to make the connection. not be less than 6 mm (5 A.W.G.).
  • Seite 8: Recycling And Disposal

    Caution: pouvez consulter les conditions de garantie sous In a bridge circuit, the amplifi er load must be 4 ohm www.blaupunkt.de ou les demander directement aup- or higher. A lower load leads to an overheating or rès de : switch-off of the amplifi er and can cause permanent Blaupunkt GmbH damages.
  • Seite 9: Consignes De Sécurité

    Pour le raccordement avec un autoradio équipé d'un L x H x P (mm) 240 x 54 x 258 connecteur ISO, utilisez un des adaptateurs Blaupunkt L x H x P (") 9,5 x 2,2 x 10,2 ISO-Cinch (7 607 893 093 ou 7 607 855 094).
  • Seite 10: Raccordement Des Haut-Parleurs

    VA 275 Raccordements des câbles plus et moins Note : Lors du montage et du branchement, toutes les sour- - La section des câbles plus et moins ne doit pas être ces BF doivent être sur ARRÊT (OFF) ! inférieure à 6 mm (5 A.W.G.).
  • Seite 11: Italiano

    Pour le pontage, la charge de l'amplifi cateur doit être Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul de 4 ohms ou plus. Une charge inférieure entraîne sito www.blaupunkt.de oppure richieste direttamente une surchauffe ou une coupure de l'amplifi cateur et al seguente indirizzo: provoquer des dommages irréversibles.
  • Seite 12 - La sezione trasversale del cavo positivo e negativo Per eseguire il collegamento con autoradio con attacco non dev'essere inferiore a 6 mm ISO, utilizzare l'adattatore Blaupunkt ISO-Cinch - Posare i cavi positivi per la batteria comunemente (7 607 893 093 o 7 607 855 094).
  • Seite 13: Collegamenti Degli Altoparlanti

    VA 275 Esempi di collegamento Regolatore di livello Collegamento dell'alimentazione Con l'ausilio del regolatore di livello è possibile ade- di tensione .............Fig. 2 guare la sensibilità di ingresso dello stadio fi nale alla tensione di uscita della vostra autoradio-uscita pream- Collegamento all'autoradio plifi...
  • Seite 14: Nederlands

    PASS") e la frequenza di entrata desiderata. Se, ad kocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de esempio, dev'essere collegata una coppia di subwoofer, garantiebepalingen oproepen op www.blaupunkt.de of saranno necessarie le impostazioni "LOW PASS" rappre- direct opvragen bij: sentate (Fig.
  • Seite 15 Plus- / min/ aansluiting Voor de aansluiting op autoradio´s met ISO-aansluiting de Blaupunkt ISO-Cinch adapter gebruiken - De diameter van de plus- en minkabels mag niet klei- (7 607 893 093 of 7 607 855 094). ner zijn dan 6 mm - Een in de handel verkrijgbare pluskabel aansluiten op de accu en via zekeringhouder aansluiten.
  • Seite 16 VA 275 Hoogvermogen-aansluitingen (HI INPUT) Luidsprekeraansluitingen De versterker beschikt over hoogvermogen-aansluitingen (Wanneer de versterker in een brugschakeling wordt (HI INPUT) om op radio’s zonder voorversterkeruitgan- opgenomen, hier direct verder gaan met de paragraaf gen te kunnen worden aangesloten (fi g. 6). Op deze ma- "Overbrugde luidsprekeraansluitingen").
  • Seite 17: Svenska

    Om du vill installera den själv ska du läsa denna För anslutning till bilradio med ISO-anslutning, använd monteringsanvisning noga och ta tillräckligt med tid på Blaupunkt ISO-Cinchadapter (7 607 893 093 eller dig för monteringen. 7 607 855 094).
  • Seite 18 VA 275 Integrerade säkringar Läge mono De säkringar som fi nns inbyggda i förstärkaren skyd- RMS effekt 1 x 210 watt / 4 Ω Figur 5 dar slutstegen och hela det elektriska systemet om fel Läge stereo uppstår. Om du använder en reservsäkring, bryggkoppla RMS effekt 2 x 105 watt / 2 Ω...
  • Seite 19: Återvinning Och Avfallshantering

    Las Varning: condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Vid bryggkoppling måste förstärkarbelastningen vara 4 om eller mer. En låg belastning leder till överhettning av förstärkaren eller att förstärkaren slås av och kan Blaupunkt GmbH orsaka bestående skador.
  • Seite 20: Advertencias De Seguridad

    Para conectarlo a una autorradio con toma ISO, utilice Por último, unos consejos para la protección de su el adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 o salud: 7 607 855 094). Cuando escuche música en su automóvil, tenga en cuenta que un nivel de presión acústica que supere per-...
  • Seite 21 VA 275 Conectores de nivel alto (HI INPUT) 50 - 250 Hz Filtro paso alto El amplifi cador dispone de conectores de nivel alto (HI (High Pass) INPUT) para conectarlo a aparatos radio sin salidas de Bass Boost de 0 a +12 dB preamplifi...
  • Seite 22: Reciclaje Y Eliminación

    Concedemos uma garantia relativamente a todos os nos- provocar daños irreparables. sos produtos comprados na União Europeia. Poderá con- sultar as condições de garantia em www.blaupunkt.de ou Ajuste de la clase y la gama de las respuestas encomendá-las directamente no seguinte endereço:...
  • Seite 23 Para a ligação a auto-rádios com ligação ISO, utilizar Permita-nos ainda, por fi m, uma palavra sobre o tema um adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 ou Protecção da saúde: 7 607 855 094). Durante a reprodução de música no seu veículo, lembre- se de que um nível de pressão acústica constante acima...
  • Seite 24 VA 275 Ligações de alto nível (HI INPUT) Sensibilidade A amplifi cador possui ligações de alto nível (HI INPUT), de entrada para poder ser ligado à auto-rádios sem saídas de está- Direct Aux IN 0,3 V gio de entrada (fi g. 6). Deste modo é possível realizar uma ligação directa à...
  • Seite 25: Dansk

    Vi yder en producentgaranti for apparater, der er købt e pode causar danos permanentes. inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente på www.blaupunkt.de eller rekvirere direkte hos: Ajustar o tipo e área das transições de frequência Blaupunkt GmbH No VA 275, é...
  • Seite 26: Sikkerhedsanvisninger

    - Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe Ved tilslutning til en bilradio med ISO-tilslutning skal der kanter. anvendes et Blaupunkt ISO-phono-kabel (7 607 893 093 eller 7 607 855 094). - Monter minuskabler på et godt stelpunkt, f.eks. kar- rosseribolt eller karrosseriplade (ikke på batteriets minuspol).
  • Seite 27 Forstærkeren kan kun samle den højre og venstre sig- nalinformation, hvis både den højre og den venstre Montering af jackstik kabel RCA-tilslutning er foretaget. Tilslutning: Benyt Blaupunkt´s 5 m jackstik kabel Vigtigt: (ordre-nr. 7 607 001 525. Ved brokobling skal forstærkerbelastningen udgøre Kablet har som noget særligt en tænd/sluk kon-...
  • Seite 28: Polski

    Przewód zasilający wzmacniacza należy wyposażyć w gwarancję producenta. Z warunkami gwarancji można bezpiecznik umieszczony w maksymalnej odległości 30 cm zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamówić od akumulatora, aby zapewnić ochronę akumulatora sa- je pod wskazanym adresem: mochodu w razie zwarcia na odcinku pomiędzy wzmac- niaczem a akumulatorem.
  • Seite 29 W celu podłączenia wzmacniacza do radia samochodo- Inputs, 3,5 mm wego ze złączem ISO należy używać adaptera ISO-Cinch stereo fi rmy Blaupunkt (7 607 893 093 lub 7 607 855 094). Wyjścia 2 x głośnik Możliwości zastosowania i podłączanie Wymiary głośników:...
  • Seite 30 VA 275 Wejście Direct Aux Input jest prawidłowe podłączenie biegunów wzmacniacza i głośników. Dlatego podczas podłączania należy zwrócić Możliwości podłączenia w przypadku braku lub uwagę na to, żeby złącze dodatnie (+) wzmacniacza zajętego wejścia AUX w radiu samochodowym połączyć ze złączem dodatnim (+) głośnika; w taki sam Tu można podłączyć...
  • Seite 31: Česky

    30 cm od baterie opatřen pojistkou, aby záruku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete chránil baterii vozidla při zkratu mezi zesilovačem výko- seznámit na www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat nu a baterií. Pojistka zesilovače chrání pouze samotný na adrese: zesilovač, ne baterii vozidla.
  • Seite 32 VA 275 Příklady připojení > 95 dB/A @ RMS Odstup signál-šum Připojení zdroje napětí ........Obr. 2 Power Připojení na autorádia s Odstup signál-šum 80 dB/A @ 1 W / konektorovým výstupem .......Obr. 3 1 kHz Připojení reproduktorů .........Obr. 4/5 Činitel harm. HI INPUT ............Obr.
  • Seite 33: Slovensky

    V můstkovém zapojení musí mít zátěžová impedance záruku výrobcu. Záručné podmienky sa nachádzajú na zesilovače hodnotu 4 ohmy nebo více. Nižší zátěžová stránke www.blaupunkt.de alebo o ne môžete požiadať impedance vede k přehřátí nebo vypnutí zesilovače na adrese: a může způsobit trvalé škody.
  • Seite 34: Bezpečnostné Pokyny

    (konektorom) Cinch. Š x V x H (") 9,5 x 2,2 x 10,2 Na pripojenie k autorádiam s prípojom (konektorom) ISO použite adaptér Blaupunkt ISO/Cinch (7 607 893 093 alebo 7 607 855 094). VA_275_0108.indd 34 VA_275_0108.indd 34 25.01.2008 11:00:26 Uhr...
  • Seite 35 VA 275 Pripojenie plus/mínus Montáž kábla so západkovým koaxiálnym konekto- rom (Jack) - Prierez kábla kladného a záporného pólu nesmie byť menší ako 6 mm Na pripojenie použite prosím náš 5 m kábel so západkovým koaxiálnym konektorom (Jack) s ob- - Bežný...
  • Seite 36: Recyklácia A Likvidácia

    Upozornenie: όρους της εγγύησης μπορείτε να τους πληροφορηθείτε Pri mostíkovom zapojení musí byť zaťaženie zosilňo- στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.blaupunkt.de ή να vača 4 Ohm alebo vyššie. Nižšie zaťaženie vedie k pre- τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση: hriatiu alebo vypnutiu zosilňovača a môže spôsobiť...
  • Seite 37 0 dB έως +12 dB νήτου με σύνδεση ISO τον προσαρμογέα ISO-RCA της Είσοδοι 2 x Cinch/RCA Blaupunkt (7 607 893 093 ή 7 607 855 094). 2 x HighLevel speaker 1 x Direct Aux In- Δυνατότητες τοποθέτησης και σύνδεση...
  • Seite 38 VA 275 Παραδείγματα σύνδεσης Ρυθμιστής στάθμης Σύνδεση της παροχής τάσης ......Εικ. 2 Με τη βοήθεια του ρυθμιστή στάθμης μπορεί να προσαρ- μοστεί η ευαισθησία εισόδου του τελεστικού ενισχυτή Σύνδεση σε ραδιόφωνα αυτοκινήτου στην τάση εξόδου του προενισχυτή του ραδιόφωνου του με...
  • Seite 39: Türkçe

    Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz maksimum 30 cm uzaklıkta olmalıdır. Amplifi katörün için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını sigortası sadece amplifi katörün kendisini korur, araç www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan akümülatörünü korumaz. aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz: 2-4 Ω empedanslı hoparlör kullanınız (bkz. tablo veya takma şekilleri).
  • Seite 40 - Artı ve eksi kablonun enine kesiti 6 mm ölçüsü altın- için uygundur. da olmamalıdır. Araç radyosuna bağlantı için ISO bağlantılı Blaupunkt - Piyasada satılan akümülatör artı kablosunu döşeyi- ISO-Cinch adaptör kullanınız (7 607 893 093 veya niz ve sigorta braketi üzerinde bağlayınız.
  • Seite 41 VA 275 Jack fi şinin kablosunun kurulumu Not: Lütfen bağlantıyı yapabilmek için 5m (16.4 ft.)’lik Amplifi katör, sağ ve sol sinyal bilgisini sadece, hem sağ jack-fi şi kablomuzu kullanın. hem de sol RCA bağlantısı yapılmışsa ekleyebilir. (Sipariş no: 7 607 001 525) Dikkat: Özel bir seçenek olarak bu kablonun kendi Açma/ Köprü...
  • Seite 42: Suomi

    Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme ei auton akkua. myönnämme valmistajan takuun. Takuuehdot saat Inter- Käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on 2-4 Ω (ks. tau- net-osoitteestamme www.blaupunkt.de tai voit tilata ne lukko tai asennuskuva). Huomioi maks. kuormitettavuus suoraan valmistajalta: (musiikkiteho). Älä kytke kaiuttimia maadoitukseen, käytä...
  • Seite 43 VA 275 Direct Aux Input -liitäntä 2 x jakkiliitin/RCA Tulot 2 x HighLevel-kautin Liitäntämahdollisuus, kun autoradiossa ei ole 1 x Direct Aux AUX-tuloa tai AUX-tulo on varattu Inputs, 3,5 mm Tässä voit kytkeä erilaisia NF-lähteitä, esimerkiksi stereo MP3-soittimen tai mobiilin navigointilaitteen, suoraan 3,5 mm jakkiliittimen kautta Direct Aux Lähdöt 2 x kaiutin...
  • Seite 44: Русский

    Huomautus: распространяется заводская гарантия. Условия га- Vahvistin voi yhdistää oikean ja vasemman signaali-in- рантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет formaation vain silloin, kun olet tehnyt sekä oikean että www.blaupunkt.de или запросить напрямую: vasemman RCA-kytkennän. Huomio: Blaupunkt GmbH Hotline Siltakytkennässä...
  • Seite 45 Выходы 2 x динамики Для подключения к автомагнитолам с разъемом ISO Габариты использовать адаптер ISO-"тюльпан" фирмы Blaupunkt (7 607 893 093 или 7 607 855 094). Ш x В x Г (мм) 240 x 54 x 258 Ш x В x Г (") 9,5 x 2,2 x 10,2 Характеристики...
  • Seite 46 Усилитель VA для моноконфигурации можно также Подключение кабеля со стереоразъемом 3,5 мм включать в мост. Таким образом усилитель можно Пожалуйста, используйте кабель Blaupunkt использовать для одного или нескольких сабвуферов длиной 5 м (Артикул 7 607 001 525). или одного динамика средних частот. В этой конфи- Этот...
  • Seite 47: Hrvatski

    левое подключение RCA. Pružamo proizvođačko jamstvo za svoje proizvode kupljene unutar Europske unije. Uvjete jamstva možete Внимание: pogledati na adresi www.blaupunkt.de ili ih izravno В мостовой схеме нагрузка усилителя должны со- zatražiti: ставлять 4 Ом или выше. Более низкая нагрузка...
  • Seite 48 Za priključivanje na autoradio sustave s ISO Š x V x D (mm) 240 x 54 x 258 priključcima koristite Blaupunkt ISO»cinch« adaptere Š x V x D (") 9,5 x 2,2 x 10,2 (7 607 893 093 ili 7 607 855 094).
  • Seite 49 VA 275 Direct Aux ulazni priključak Premošćeni priključci zvučnika Pojačalo VA može se premostiti za mono konfi guraciju. Mogućnosti priključivanja ako autoradio nema AUX Time se pojačalo može koristitis jednim ili dvama ulaza ili ako je AUX ulaz već zauzet subwooferima ili uređajima u srednjem rasponu Možete izravno priključiti razne AF izvore (kao što frekvencija.
  • Seite 50: Srpski

    Obezbeđujemo garanciju proizvođača za naše proizvode vijke i mora pružati čvrstu potporu. kupljene u zemljama Evropske Unije. Uslove garancije možete pogledati na adresi www.blaupunkt.de ili ih Kabl za dovod energije do pojačala mora biti opremljen osiguračem na rastojanju do najviše 30 cm (1,18") od zatražiti direktno od:...
  • Seite 51 VA 275 Povezivanje zvučnika ........Slika 4/5 80 dB @ 1 W / 1 Odnos signal-šum Visok ulaz............Slika 6 Direktan Aux ulaz ...........Slika 7 Faktor distorzije (RMS) < 0,03% +12V Stabilnost 2 Ω (4 Ω u bridge modu) Daljinsko povezivanje pojačala sa promenljivim +12 V izvorom napona.
  • Seite 52 VA 275 Ako je zvučni sistem nekog drugog proizvođača povezan Low-pass kontrola frekvencije (LP, LOW PASS) sa pojačalom, osetljivost ulaza mora se podesiti prema Ova kontrola je aktivna ako se prekidač nalazi u položaju odgovarajućim podacima dobijenim od proizvođača. „Niska propusnost“ i omogućava podešavanje željene ulazne frekvencije.
  • Seite 53: Einbauzeichnungen

    VA 275 Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje Fig. 1 Fig. 2 FUSE SUPPLY REMOTE GROUND BRIDGE MODE +12V ( FUSE ) +12V Fig. 3 LINE-IN BASS BOOST LOW PASS HI PASS CROSSOVER...
  • Seite 54 VA 275 Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje Fig. 4 BRIDGE MODE FUSE SUPPLY REMOTE GROUND min. 2 Ω min. 2 Ω Fig. 4 BRIDGE MODE FUSE SUPPLY REMOTE GROUND min.
  • Seite 55 VA 275 Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje Fig. 6 końcówką stopnia mocy. Nur für Autoradios mit Brückenendstufe. Only for car radios with bridged output Pouze pro autorádia s můstkovým konco- vým stupněm.
  • Seite 56 VA 275 Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Brojevi servisa, Servisni brojevi Country: Phone: Fax:...
  • Seite 57 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim www.blaupunkt.com VA_275_Titel_Ru cks.indd 2 VA_275_Titel_Ru cks.indd 2 24.01.2008 13:42:43 Uhr 24.01.2008 13:42:43 Uhr...

Inhaltsverzeichnis