Sharp R-939 Bedienungsanleitung Seite 11

R-939 R-93STM-A 8/30/06
I INDICE
Manuale d'istruzioni
GENTILE CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO . . . . . . . .6
FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OPZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA . . . . . . . . . . .I-1-3
INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-3
PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-4
SELEZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-4
USO DEL PULSANTE DI ARRESTO (STOP) . . . . . . . . . . . . . . .I-5
IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-5
MODALITA DI RISPARMIO ENERGETICO . . . . . . . . . . . . . . .I-6
LIVELLI DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-6
COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-7
COTTURA CON IL GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-8
RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO . . . . . . . . . . . . . . .I-8
COTTURA A CONVEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-9-10
COTTURA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-11-12
ALTRE COMODE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-13-15
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . .I-16-17
TABELLA DI COTTURA EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-17
TABELLA DI SCONGELAMENTO EXPRESS . . . . . . . . . . .I-18-19
E
INDICE
Manual de instrucciones
ESTIMADO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . .7
HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
PANEL DE MONDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17
MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . .E-1-3
INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-3
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . .E-4
SELECCION DE UN IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-4
UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA . . . . . . . . . . . . . . .E-5
PUESTA EN HORA DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-5
MODO DE AHORRO DE ENERGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-6
NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS . . . . . . . . . . . .E-6
COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-7
COCCIÓN CON GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-8
CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . .E-8
COCCIÓN POR CONVECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . .E-9-10
COCCIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-11-12
OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . . . . . . . . . .E-13-15
OPERACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-16-17
TABLA DE COCCIÓN RÁPIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-17
TABLA DE DESCONGELACIÓN RÁPIDAS . . . . . . . . . . .E-18-19
GB CONTENTS
Operation manual
DEAR CUSTOMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
INFORMATION ON PROPER DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . .8
OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . .GB-1-3
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-3
BEFORE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-4
SELECTING THE LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-4
USING THE STOP BUTTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-5
SETTING THE CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-5
ENERGY SAVE MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-6
MICROWAVE POWER LEVELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-6
MICROWAVE COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-7
GRILL COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-8
HEATING WITHOUT FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-8
CONVECTION COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-9-10
DUAL COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-11-12
OTHER CONVENIENT FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . .GB-13-15
AUTOMATIC OPERATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-16-17
EXPRESS COOK CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-17
EXPRESS DEFROST CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-18-19
5:29 PM Page K
TABELLA DI RISCALDAMENTO AUTOMATICO . . . . . . . . . .I-19
TABELLA DI COTTURA AUTOMATICA . . . . . . . . . . . . . . . .I-20
RICETTE PER RK-T11-A (TEGLIA/VASSOIO
QUADRATO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-21-23
MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-24
CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI RICORRERE AL
SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-25
Libro di ricette
CHE COSA SONO LE MICROONDE? . . . . . . . . . . . . . . . .I-26
FUNZIONI DEL SUO NUOVO FORNO A MICROONDE . . .I-26
UTENSILI ADATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-27-28
CONSIGLI E TECHICHE DI COTTURÀ . . . . . . . . . . . . . .I-28-30
COME RISCALDARE LE VIVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-31
COME SCONGELARE I CIBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-31
COME SCONGELARE E CUOCERE I CIBI . . . . . . . . . . . . .I-32
COME CUOCERE CARNE, PESCE E POLLAME . . . . . . . . . .I-32
COME CUOCERE LA VERDURA FRESCA . . . . . . . . . . . . . .I-32
SPIEGAZIONE DEI SIMBOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-33
TABELLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-34-36
RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-37-63
INDIRIZZI DI SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-23
DATI TECHNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
TABLA DE RECANTELAR AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . .E-19
TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . .E-20
RECETAS PARA UTIIZAR LOS ACCESORIOS
RK-T11-A (BANDEJA/SOPORTE CUADRADO) . . . . . . . . .E-21-23
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-24
COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL
SERVICIO DE REPARACIONES
Recetario
¿QUÉ SON MICROONDAS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26
LAS CUALIDADES DE SU NUEVO HORNO DE MICROONDAS . .E-26
LA VAJILLA APROPIADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-27-28
SUGERENCIAS Y TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-28-30
CALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-31
DESCONGELACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-31
DESCONGELACIÓN Y COCCIÓN DE ALIMENTOS . . . . .E-32
COCCIÓN DE CARNE, PESCADO Y AVES . . . . . . . . . . . .E-32
COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS . . . . . . . . . . . . . . . .E-32
EXPLICACIÓN DE LAS SEÑALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-33
TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-34-36
RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-37-63
INDIRIZZI DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-23
DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
AUTO REHEAT CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-19
AUTO COOK CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-20
RECIPES FOR USING RK-T11-A (SQUARE TIN/SHELF) . . .GB-21-23
CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-24
SERVICE CALL CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-25
Cookbook
WHAT ARE MICROWAVES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-26
WHAT YOUR NEW COMBI-MICROWAVE OVEN CAN DO
SUITABLE COOKWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-27-28
TIPS AND TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-28-30
HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-31
THAWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-31
THAWING AND COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-32
COOKING OF MEAT, FISH AND POULTRY . . . . . . . . . . .GB-32
COOKING FRESH VEGETABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-32
LEGEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-33
TABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-34-36
RECIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-37-63
SERVICE ADDRESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-23
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-25
. . . .GB-26