Verwandte Anleitungen für Nussbaum MCX 3
Inhaltszusammenfassung für Nussbaum MCX 3
- Seite 1 Waschtisch-Durchlauferhitzer Chauffe-eau instantané pour lavabo Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Inhaltsverzeichnis Über diese Bedienungsanleitung Zielgruppen Kennzeichnung von Hinweisen Produktinformation Sicherheitshinweise Bestimmungsgemässe Verwendung Normen und Zertifikate Lieferumfang Produkt beschreibung 2.5.1 Funktionen und Merkmale 2.5.2 Anwendungen / Installationsbeispiele 2.5.3 Übersicht Technische Daten Montage Montagevoraussetzungen Flexible Verbindungsschläuche Installationsbeispiele 3.3.1 Drucklose (offene) Installation mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte... - Seite 3 Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Einstellung der Wassermenge Bedienung Tasten- und Temperatursperre LED-Standby deaktivieren / aktivieren Reinigung und Pflege 10.1 Umwelt und Recycling Selbsthilfe bei Problemen...
-
Seite 4: Waschtisch-Durchlauferhitzer Mcx
Planer und Betreiber • Endverbraucher Der Einbau von Nussbaum Produkten muss unter Einhaltung der allgemein anerkannten Re- geln der Technik und der Nussbaum Bedienungsanleitung erfolgen. Für Personen, die nicht über die o. a. Ausbildung bzw. Qualifikation verfügen, sind Montage, Installation und ggf. Wartung dieses Produktes nur nach genauem Lesen dieses Dokuments zulässig. -
Seite 5: Produktinformation
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Produktinformation Sicherheitshinweise VORSICHT! Verletzungsgefahr! • Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dauer- haft unterbrochen zu haben. • Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine techni- schen Änderungen vor. -
Seite 6: Produkt Beschreibung
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Produkt beschreibung 2.5.1 Funktionen und Merkmale Dieser Klein-Durchlauferhitzer ist zur sparsamen Warmwasserversorgung einer einzelnen Zapf- stelle, insbesondere Handwaschbecken vorgesehen und kann an einer Sanitärarmatur instal- liert werden. Durch Öffnen des Warmwasserventils der Armatur schaltet der Durchlauferhitzer bei Über- schreiten der Einschaltwassermenge automatisch ein und erwärmt das Wasser, während es... -
Seite 7: Übersicht
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 2.5.3 Übersicht Sicherheitstemperaturbegrenzer Wasseranschlussstücke Heizkartusche Wandhalter Haube mit Bedienfeld Erdungssicherungsklammer Wassermengen-Justierschraube Kabeldurchführungstülle Filtersieb... -
Seite 8: Technische Daten
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Technische Daten Nenninhalt [l] Nennüberdruck [MPa] (bar) 1 (10) Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES® Einsatzbereich: erforderlicher spezifischer Wasserwiderstand bei 15 °C in [Ω cm] ≥ 1100 Nennspannung [V] 1~ / N / PE 220 – 240 V AC Nennleistung [kW] Nennstrom [A] Werkseinstellung Auslauftemperatur [°C]... -
Seite 9: Montage
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Montage Montagevoraussetzungen Die Montage erfolgt direkt an die Anschlussrohre der Sanitärarmatur in einem frostfreien Raum. Bei der Installation beachten: • SVGW W3 sowie die Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts- und Wasserver- sorgungsunternehmens. • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild unter der Blende: siehe Kapitel 7 «Typenschild-Blende»... -
Seite 10: Installationsbeispiele
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 • Bei gebogener Verlegung muss genügend Schlauchlänge zur Bildung eines offenen Bogens vorhanden sein, da sonst der Schlauch an den Anschlüssen abknickt und beschädigt wird. • Unter Druck bzw. bei Wärme kann es zu einer geringfügigen Längenänderung des Schlau- ches kommen. -
Seite 11: Druckfeste (Geschlossene) Installation Mit Armatur Für Druckfeste
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 3.3.2 Druckfeste (geschlossene) Installation mit Armatur für druckfeste Geräte Spezial-Strahlregler einsetzen Netz-Stecker T23 Elektroanschluss 230 V AC Eckventil Abgang G ⅜" Massangaben in mm Montage und Wasseranschluss Das Gerät so installieren, dass die Wasseranschlüsse senkrecht nach oben stehen und direkt an die Anschlüsse der Sanitärarmatur angeschlossen werden können. -
Seite 12: Wasserzulauf (Blau) Und -Auslauf (Rot) Sind Durch Farbmarkierungen Auf Dem Typenschild
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Wasserzulauf (blau) und -auslauf (rot) sind durch Farbmarkierungen auf dem Typenschild (unter der Typenschild-Blende «e») gekennzeichnet. Dichtung Filtersieb Kaltwasseranschluss (Zulauf, blau) Warmwasseranschluss (Auslauf, rot) Typenschild-Blende Die Kennzeichnungen der Armaturen müssen entsprechend zugeordnet werden. Die Was- serleitungen müssen spannungsfrei an das Gerät angeschlossen werden. -
Seite 13: Elektroanschluss
Sonst ist ein Schaden am Heizelement möglich! 3. Sicherheitstemperaturbegrenzer Der Typ MCX 3 (3.5 kW) wird werksseitig mit einem Anschlusskabel und einem Schutzkontakt- stecker Typ T23 für 16 Ampère Nennstrom geliefert. Stellen Sie sicher, dass eine entsprechende Steckdose (Typ 23) in unmittelbarer Nähe vorhanden ist. -
Seite 14: Typenschild-Blende
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Typenschild-Blende Abnehmen der Blende Unter dieser Blende befinden sich das Typenschild und die Justierschraube zum Einstellen der Wasserdurchflussmenge. Blende an der Riffelung Richtung Wandhalter schieben. An den hinteren Ecken nach unten drücken, bis die Vorderkante hochklappt. Blende nach vorne abziehen. -
Seite 15: Einstellung Der Wassermenge
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Einstellung der Wassermenge HINWEIS! Nur durch einen Fachmann auszuführen. Entfernen Sie die Blende (1.), lösen die darunter befindliche Haubenschraube (2.) und nehmen die Haube (3.) ab. Reduzierung der Durchflussmenge: Durch Drehen der Justierschraube (4.) im Uhrzeigersinn reduziert sich die Durchflussmenge, wodurch eine höhere Auslauftemperatur erreicht werden kann. -
Seite 16: Led-Standby Deaktivieren / Aktivieren
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 LED-Standby deaktivieren / aktivieren Als Energiesparfunktion des Bedienfeldes erlischt die aktive LED automatisch ca. 20 Sekunden nach der letzten Bedienung (z. B. Zapfung oder Temperaturwahl). Um die gewählte Einstellung aber jederzeit erkennen zu können, kann die LED mit folgender Prozedur dauerhaft aktiviert und die LED-Standby-Funktion deaktiviert werden: Armatur schliessen (Wasserstopp). -
Seite 17: Selbsthilfe Bei Problemen
Waschtisch-Durchlauferhitzer MCX 3 Selbsthilfe bei Problemen Diese Tabelle hilft dabei, die Ursache einer evtl. Störung zu finden und diese zu beseitigen. Problem mögliche Ursache Abhilfe Es kommt kein Wasser Wasserzufuhr versperrt Hauptwasserhahn und Eckventil aufdrehen Das Gerät schaltet sich ein und aus Wasserdruck schwankt, zu geringer Durchfluss Verschmutzungen entfernen / Wasserdruck erhöhen, andere Zapfstellen schliessen, Eck-... - Seite 19 Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 Table des matières À propos de ce mode d’emploi Groupes cibles Identification des remarques Informations sur le produit Consignes de sécurité Utilisation conforme Normes et certificats Matériel fourni Description de l’appareil 2.5.1 Fonctions et caractéristiques 2.5.2...
- Seite 20 Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 Cache à plaque signalétique Dépose du cache Pose du cache Réglage du volume d‘eau Utilisation Verrouillage de la touche et de la température La fonction LED-Veille Consignes d‘entretien 10.1 Environnement et recyclage Dépannage...
-
Seite 21: Propos De Ce Mode D'emploi
• Consommateurs finaux En vue de monter les produits Nussbaum, il convient d’observer les règles de l’art de la tech- nique et les notices d’utilisation de Nussbaum. Pour réaliser le montage, l’installation et la maintenance du présent produit, toute personne ne disposant pas de la formation ou des qualifications citées plus haut doit tout d’abord lire at-... -
Seite 22: Informations Sur Le Produit
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 Informations sur le produit Consignes de sécurité ATTENTION! Risque de blessures! • N’ouvrez jamais l’appareil sans avoir préalablement coupé de manière perma- nente son alimentation électrique. • N’apportez aucune modification technique à l’appareil ou encore aux lignes électriques et aux conduites d’eau. -
Seite 23: Description De L'appareil
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 Description de l’appareil 2.5.1 Fonctions et caractéristiques Ce petit chauffe-eau instantané est conçu pour l‘alimentation économique en eau chaude d‘un lavabo et il peut être monté sur un robinet de distribution. Pour ouvrir la vanne à eau chaude du robinet de distribution, le chauffe-eau instantané se met automatiquement en marche lorsque le volume d‘eau dépasse le seuil d‘activation réglé... -
Seite 24: Aperçu
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 2.5.3 Aperçu Limiteur de température de sécurité Raccords à eau Cartouche chauffante Support mural Capot avec clavier de commande Borne de sécurité de mise à la terre Vis de réglage de la quantité d’eau Passe-câble... -
Seite 25: Caractéristiques Techniques
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 Caractéristiques techniques Capacité nominale [l] Surpression nominale [MPa] (bar) 1 (10) Système de chauffage Résistance nue / système IES® Domaines d‘utilisation: résistivité requise de l‘eau à 15 °C en [Ω cm] ≥ 1100 Tension nominale [V] 1~ / N / PE 220 –... -
Seite 26: Montage
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 Montage Conditions préalables au montage Le montage s‘effectue directement sur les conduites de raccordement du robinet de distribution dans un local hors gel. À observer lors de l‘installation: • Les directives SSIGE W3 et les dispositions de l’entreprise locale de distribution d’électricité... -
Seite 27: Exemples D'installation
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 • En cas de pose coudée, la longueur du tuyau doit être suffisante pour former un coude ouvert, sinon le tuyau sera plié au niveau des raccords et se cassera. • Le tuyau peut subir de légères variations de longueur lorsqu‘il est sous pression ou chaud. -
Seite 28: Installation Pressurisé (Fermée) Avec Un Robinet De Distribution Pour Les Appareils Pressurises
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 3.3.2 Installation pressurisé (fermée) avec un robinet de distribution pour les appareils pressurises Utiliser le brise- jet spécial Connecteur inter- médiaire T23 Branchement électrique 230 V AC Raccord en Té G ⅜" Cotes en mm Montage et branchement de l‘eau Poser l’appareil de telle sorte que les raccords d’eau soient dirigés verticalement... -
Seite 29: Dépose De L'appareil Du Support Mural
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 L’arrivée d’eau (bleu) et la sortie d’eau (rouge) sont identifiées par un marquage en couleur sur la plaque signalétique («e», sous le cache à plaque signalétique). Joint Filtre Raccord d‘eau froide (arrivée, bleu) Raccord d‘eau chaude (sortie, rouge) Cache à... -
Seite 30: Branchement Électrique
3. Limiteur de température de sécurité Le type MCX 3 (3.5 kW) est livré, départ usine, avec un câble secteur et une fiche de sécurité type T23 dont le courant nominal est de 16 ampères. Assurez-vous de la présence, à proximité... -
Seite 31: Cache À Plaque Signalétique
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 Cache à plaque signalétique Dépose du cache Sous ce cache se trouvent la plaque signalétique et la vis de réglage servant à régler le débit d’eau. Faire glisser le cache en direction du support mural par la cannelure. -
Seite 32: Réglage Du Volume D'eau
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 Réglage du volume d‘eau REMARQUE! À réaliser par un spécialiste uniquement. Retirer le cache (1.), desserrer la vis de capot (2.) qui se trouve en dessous et retirer le capot (3.). Réduction du débit: Une rotation de la vis de réglage (4.) dans le sens des aiguilles d’une montre réduit le débit, ce... -
Seite 33: La Fonction Led-Veille
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 La fonction LED-Veille Dans le cadre de la fonction «Economie d‘énergie» du tableau de commande, le LED en service s‘éteint automatiquement environ 20 secondes après la dernière opération (par ex.: ouverture du robinet, ou choix de la température). -
Seite 34: 11 Dépannage
Chauffe-eau instantané pour lavabo MCX 3 11 Dépannage Le tableau vous aide à trouver la cause d‘un éventuel défaut et d‘y remédier. Problème Cause possible Solution L‘eau ne coule pas Arrivée d‘eau fermée Ouvrir le robinet principal et le robinet équerre... - Seite 35 Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Indice Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso 37 Destinatari Simbologia delle note Informazioni sul prodotto Avvertenze di sicurezza Impiego previsto Norme e certificati Oggetto della fornitura 2.4.1 Funzioni e caratteristiche 2.4.2 Applicazioni / Esempi di installazione 2.4.3...
- Seite 36 Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Mascherina con targhetta dati Rimozione della mascherina Applicazione della mascherina Regolazione della portata d’acqua Utilizzo Blocco pulsante e temperatura Attivazione/Disattivazione LED Standby Pulizia e piccola manutenzione 10.1 Ambiente e riciclaggio Guida alla soluzione dei problemi...
-
Seite 37: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni Per L'uso
Progettisti e gestori di impianti • Utenti finali L’installazione dei prodotti Nussbaum deve essere effettuata nel rispetto delle regole della tec- nica riconosciute e delle istruzioni d’uso della Nussbaum. Le persone che non possiedono la formazione e/o le competenze suddette, devono effettuare il montaggio, l’installazione e la manutenzione di questo prodotto solo dopo avere letto attenta-... -
Seite 38: Informazioni Sul Prodotto
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Informazioni sul prodotto Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! • Non aprire mai l’apparecchio senza avere prima scollegato l’alimentazione elet- trica. • Non apportare modifiche tecniche all’apparecchio o alla linea elettrica e alle condutture dell’acqua. -
Seite 39: Descrizione Del Prodotto
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Descrizione del prodotto 2.4.1 Funzioni e caratteristiche Questo piccolo scaldacqua istantaneo è un sistema economico per l’alimentazione di acqua calda in un singolo punto di presa, in particolare lavandini, e può essere installato in una rubi- netteria sanitaria. -
Seite 40: Panoramica
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 2.4.3 Panoramica Limitatore della temperatura di sicurezza Raccordi di collegamento per l’acqua Cartuccia riscaldante Supporto murale Copertura con pannello di comando Clip di messa a terra Vite di regolazione della portata d’acqua Passacavo Filtro... -
Seite 41: Dati Tecnici
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Dati tecnici Capacità nominale [l] Sovrappressione nominale [MPa] (bar) 1 (10) Sistema di riscaldamento Sistema di riscaldamento a filo nudo IES® Campo d’impiego: perdita di carico dell’acqua necessaria a 15 °C in [Ω cm] ≥... -
Seite 42: Montaggio
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Montaggio Requisiti di montaggio Il montaggio viene effettuato direttamente ai tubi di collegamento della rubinet- teria sanitaria in un locale protetto dal gelo. Per l’installazione osservare quanto indicato di seguito: • Rispettare la direttiva W3 della SSIGA e le disposizioni dell’azienda locale di distribuzione dell’elettricità... -
Seite 43: Esempi Di Installazione
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 • In caso di posa in posizione curvilinea, deve essere disponibile una lunghezza del flessibile sufficiente a consentire la formazione di un arco aperto poiché, in caso contrario, il flessi- bile si schiaccerebbe in corrispondenza degli attacchi e sarebbe danneggiato. -
Seite 44: Installazione In Pressione (Chiusa) Con Rubinetteria Per Apparecchi In Pressione
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 3.3.2 Installazione in pressione (chiusa) con rubinetteria per apparecchi in pressione Impiegare un regolatore a getto speciale Spina di collega- mento alla rete T23 Collegamento elettrico 230 V AC Valvola ad angolo G ⅜"... -
Seite 45: Rimuovere L'apparecchio Dal Supporto Murale
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 L’ingresso e l’uscita dell’acqua sono contrassegnati con colori (rispettivamente blu e rosso) sulla targhetta dati (sotto la mascherina con la targhetta dati «e»). Guarnizione Filtro Raccordo acqua fredda (ingresso, blu) Raccordo acqua calda (uscita, rosso) Mascherina con targhetta dati Controllare le marcature sulle armature per i rispettivi collegamenti. -
Seite 46: Collegamento Elettrico
Altrimenti si può danneggiare la resistenza elettrica! Il tipo MCX 3 (3.5 kW) è dotato di un cavo di allacciamento e di una spina Schuko T23 per cor- rente nominale di 16 ampere. Assicurarsi che nelle immediate vicinanze sia presente una presa idonea (tipo 23). -
Seite 47: Mascherina Con Targhetta Dati
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Mascherina con targhetta dati Rimozione della mascherina Sotto la mascherina si trovano la vite di regolazione della portata d’acqua e la targhetta dati. Spingere la mascherina in corrispondenza delle scanalature per farla scorrere verso il supporto murale. -
Seite 48: Regolazione Della Portata D'acqua
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Regolazione della portata d’acqua NOTA! Da effettuare solo da uno specialista. Rimuovere la mascherina (1.), svitare la vite sottostante della copertura (2.) e rimuovere la copertura (3.). Riduzione della portata: Girando la vite di regolazione (4.) in senso orario si riduce la portata e si può ottenere una temperatura in uscita maggiore. -
Seite 49: Attivazione/Disattivazione Led Standby
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 Attivazione/Disattivazione LED Standby Il pannello di comando è dotato di funzione di risparmio energetico: il LED attivo si spegne automaticamente circa 20 secondi dopo l’ultimo utilizzo (per esempio erogazione o imposta- zione della temperatura). -
Seite 50: 11 Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Scaldacqua istantaneo per lavabo MCX 3 11 Guida alla soluzione dei problemi Questa tabella aiuta a individuare la causa di un’eventuale anomalia di funzionamento e a porvi rimedio. Problema Possibile causa Rimedio Non esce acqua Alimentazione dell’acqua chiusa Aprire il rubinetto generale dell’acqua e la valvola ad angolo L’apparecchio si accende e poi si spegne... - Seite 52 Produttore di rubinetterie e sistemi di tecnica idrosanitaria e di riscaldamento R. Nussbaum AG / SA Hauptsitz Siège social Sede sociale Martin-Disteli-Strasse 26 Postfach CH-4601 Olten Tel. 062 286 81 11 Fax 062 286 84 84 info @ nussbaum.ch nussbaum.ch Wir verteilen Wasser Nous distribuons de l’eau...