Toro TMC-212 Benutzerhandbuch Seite 64

6 - 7
• EN - Mount GPRS Smart Modem inside
weather-protected enclosure. Plug
Power Cable into appropriate power
outlet.
I - Installare il Modem Smart GPRS
all'interno del contenitore e collegare
il trasformatore di alimentazione ad
una presa di corrente.
ES - Instale el Modem Smart GPRS
dentro del armario para la interperie.
Conecte el cable de alimentación en
el enchufe apropiado.
F - Placez le modem GPRS dans le
boitier d'extérieur, puis connecter le
câble d'alimentation.
P - Instale o Modem Smart GPRS dentro
do armário. Conecte o cabo de
alimentação na tomada apropriada.
D - Befestigen Sie das GPRS Smart
Modem in einem wettergeschützten
Gehäuse. Verbinden Sie das
Stromkabel mit der Steckdose.
T – WST 65 Modemi dı¸ s etki korumalı
muhafazanın içine monte ediniz. Güç
Kablosunu uygun güç çıkı¸ s ına takınız.
• EN - Mount Flat Antenna inside weather-
protected enclosure.
I - Installare l'antenna per il Modem
all'interno del contenitore.
ES - Instale la antena dentro del armario
para interperie.
F - Placez l'antenne dans le boitier
d'extérieur.
P - Coloque a antena para o modem
dentro do armário.
D - Bringen Sie die Flachantenne im
wettergeschützten Gehäuse an.
T - Anteni dı¸ s etki korumalı muhafazanın
içine monte ediniz.
TriComm Modem Installation Guide5-8 5-8
8
A
B
C
EN - WST Status Indicators:
A. Power light: Green when modem is on
B. RF light:
Fast single blink every second:
Searching for network
Slow single blink every 3 seconds:
la red, GPRS no autorizado.
Registered with network, no GPRS
authorization Doble luz intermitente cada
Slow double blink every 3 seconds: 3 segundos : completada la
GPRS authorization complete autorización para el GPRS
C. Application light: C. Luz de aplicación:
Intermitente : conectando al WST65
Blinking: Connecting to the WST65
Fija: conectado al WST65
Solid: Connected to the WST65
I - Indicatore dello status del Modem: F - Indications status modem
A. Led accensione: Verde quando il A. Voyant marche: Vert quand le
modem est en fonctionnement
modem è acceso
B. Voyant RF:
B. Led RF:
Clignotement unique rapide chaque
Lampeggio singolo veloce (ogni
seconde : recherché de reseau
secondo): ricerca delle rete.
Lampeggio singolo lento (ogni 3 Clignotement unique toutes les 3
secondi): registrazione alla rete, non secondes: connecté au réseau , pas d
c'è autorizzazione GPRS autorisation GPRS
Clignotement double toutes les 3
Lampeggio doppio lento (ogni
secondes: autorisation GPRS complete
3 secondi): autorizzazione GPRS
completata C. Voyant application:
Clignotement: connexion au WST65
C. Led di stato:
Lampeggiante: Ricerca di connessione
Continu : connecté au WST65
WST65
Fisso: Connessione WST65 completata
P - Luzes de indicação do modem:
ES - Indicadores del status del modem:
A. Luz de ligação: A luz verde indica
A. Luz de alimentación : Verde cuando el ligado
modem está conectado
B. Luz de Recepção/Transmissão:
B. Luz RF:
Flash único, rápido a cada segundo: À
Luz intermitente rápida: Se enciende y
procura de rede
apaga cada segundo, buscando red
Flash único, lento a cada 3 segundos:
Luz intermitente lenta: Se enciende y Registado em rede, sem autorização
apaga cada 3 segundos, registrado en GPRS
9
Flash duplo, lento a cada 3 segundo:
Autorização GPRS completa
C. Luz de saída do modem: • EN - Enable the Hand Held Option on
Intermitente: Em ligação ao WST65 the TMC-424 Controller. Refer
to the
Permanente: Ligado ao WST65
TMC-424 manual for more details.
I - Attivare la funzione Hand Held del
D - WST Status Indikatoren:
programmatore TMC-424. Vedi
A. Power - Licht: Grün wenn das
manuale della TMC-424 per avere
Modem in Betrieb ist
più dettagli.
B. RF Licht:
ES – Habilltar la òpcıonal del
Schnell einzel blinkendes Licht im
programador TMC-424. Consulte
Sekundentakt: Suche nach einer
el manual del TMC-424 para más
Verbindung
detalles.
Langsam einzel blinkendes Licht
F - Connecter l'option telecommane
aller drei Sekunden: Registriertes
au programmateru TMC-424. Se
Netzwerk, keine GPRS Verbindung
reporter au manuel du TMC-424
Langsam doppelt blinkendes Licht
pour plus de details
aller drei Sekunden: GPRS Verbindung
P - Ligação da opção de transmissão
hergestellt
por rádio no TMC-424. Veja o
C. Anwendungs Licht: manual do TMC-424 para mais
Blinkend: Verbindungsvorgang mit detalhes.
WST65
D – Activieren Sie die tragbare
Permanent aufleuchtend – Verbunden
Funktion des TMC-424
mit WST65
Steuergerät. Für Details zur
tragbaren Funktion des TMC – 424
Steuergerät schauen Sie bitte im
T - WST65 Durum Göstergeleri:
Handbuch nach.
A. Güç I¸ s ı˘ g ı: Ye¸ s il yanıyorsa modem
T - TMC-424' te Hand Held Seçene˘ g i
açıktır
seçilmelidir. Daha fazla bilgi için
B. RF I¸ s ı˘ g ı:
TMC-424 kullanım klavuzuna
Her saniye hızlı tek yanıp sönme: A˘ g
bakınız.
ba˘ g lantısı arıyor
Her 3 saniye yava¸ s yanıp sönme: A˘ g
ba˘ g lantısı ile kaydedilmi˘ g tir, WST65
yetkisi yoktur
Her 3 saniye yava¸ s çift yanıp sönme:
WST65 yetkisi tamamlanmı¸ s tır
C. Uygulama I¸ s ı˘ g ı:
Yanıp sönüyor: WST65'ye ba˘ g lanıyor
Sabit: WST65'ye ba˘ g lanmı¸ s
1 0
• EN - Log on to torotricomm.com and enter-
user name and password to begin your
TriComm Internet-Based Service.
I - Collegarsi nel web a torotricomm.com,
inserire nome di accesso e password.
A questo punto è possibile iniziare ad
usare il sistema TriComm.
ES - Introduzca torotrıcommm.com e
ıntroduzca su nombre de usuarıo y
clave para acceder a la base de ınternet
para el TrıComm.
F - Connectez-vous sur torotricomm.com
et entrez votre user et mot de passe
afin de démarrer votre service internet
TriComm.
P - Ligue-se ao site torotricomm.com
insira o nome e a password de utilizador
para iniciar o seu Serviço de Internet
TriComm.
D - Melden Sie sich unter torotricomm.com
an. Tragen Sie ihren Benutzernamen
und Passwort ein um mit dem TriComm
Internet Service zu beginnen.
T - www.torotricomm.com sitesine giriniz
ve TriComm ˙ I nternet-Tabanlı Servisinize
ilk adımı atmak için kullanıcı adınızı ve
parolanızı giriniz.
4/26/07 9:19:01 AM
e