Werbung
Quicklinks
Always here to help
Register your product and get support at
SCF750
www.philips.com/welcome
Question?
Question?
Contact
Contact
Philips
Philips
4213.354.4159.1
4213_354_4159_1_DFU-Lea et_v2.indd 1
Rengøring og sterilisering
m I
p
r o
a t
t n
a s
e f
y t
n i
t s
u r
t c
o i
s n
EN
o F
s r
t g i
: g i
F
r o
o y
r u
h c
d l i
s '
a s
e f
y t
a
d n
e h
l a
h t
•
A
n
e v
d n
a
d l
g i r
WARNING!
opløsningsmidler.
Always use this product with adult supervision.
•
P
c a l
r e
k i
e k
o k
m
Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.
bakterierengøringsmidler.
Always check food temperature before feeding.
•
ø F
e d
a v
e r
a f
v r
s e
•
r P
v e
n e
y t
u o
c r
l i h
f d
o r
m
r
n u
i n
g n
r o
w
a
i k l
g n
w
h
e l i
i r d
k n
n i
. g
•
t f E
r e
v h
r e
r b
g u
•
e B
o f
e r
t
e h
i f
t s r
u
e s
d ,
s i
s a
e s
m
b
e l
l l a
a p
s t r
a
d n
s
e t
i l i r
e z
t
e h
. m
sæbevand, hvorefter de skal skylles i rent vand. Alternativt kan du vaske
•
e B
o f
e r
a e
h c
u
, e s
h c
c e
t k
e h
p s
u o
c t
p u
I .
a f
y n
a d
m
a
e g
o
c r
a r
k c
s i
d
t e
c e
e t
, d
alle delene på den øverste hylde i opvaskemaskinen.
stop using the spout cup immediately.
•
t S
r e
s i l i
r e
u t
e d
o k
Caution:
i steriliseringsapparater.
•
T
e h
p s
u o
c t
p u
s i
t n i
n e
e d
f d
r o
u
e s
w
h t i
m
k l i
a
d n
w
t a
. r e
D
o
n
t o
u
e s
t i
w
h t i
Opbevaring
any other liquids, such as fruit juices, flavored sugary drinks, carbonated
o F
s r
t g i
: g i
beverages, soup, or broth.
•
T
e h
p s
u o
c t
p u
s i
n
t o
m
c i
o r
w
a
e v
b a
. e l
•
O
b p
v e
r a
o k
m
•
D
o
n
t o
v o
r e
g i t
t h
n e
t
e h
d i l
n o
t
e h
p s
o
t u
u c
. p
•
O
b p
v e
r a
k i
e k
•
f A
e h
s n
n y
i t
h l
•
D
o
n
t o
u
e s
t
e h
p s
u o
c t
p u
o t
m
x i
a
d n
s
a h
e k
f n i
n a
f t
r o
m
u
a l
s a
i h t
c s
n a
clog the vent hole and cause the cup to leak.
lukket beholder på et tørt sted.
•
T
o
r p
v e
n e
s t
a c
i d l
g n
a ,
o l l
w
h
t o
q i l
i u
s d
o t
o c
l o
e b
o f
e r
y
u o
i f
t l l
e h
u c
. p
T
: p i
•
N
v e
r e
u
e s
t
e h
p s
o
t u
s a
a
o s
o
h t
. r e
•
T
u
e d
o k
p p
n e
s s
•
F
r o
h
g y
e i
e n
r
a e
o s
s n
r ,
p e
a l
e c
p s
u o
s t
t f a
r e
3
m
o
t n
s h
o
u f
. e s
U
e s
n o
y l
kopper. Yderligere oplysninger findes i "Udskiftningsskema".
Philips AVENT spouts.
•
U
d
k s
t f i
i l e
t g
d u
Cleaning and sterilization
C
a
t u
o i
: n
Wichtige Sicherheitshinweise
•
N
v e
r e
u
e s
b a
a r
v i s
, e
n a
- i t
a b
t c
r e
l a i
l c
a e
i n
g n
g a
n e
s t
o ,
c r
e h
i m
l a c
o s
v l
n e
. s t
DE
•
D
o
n
t o
p
a l
e c
o c
m
p
n o
n e
s t
r i d
c e
y l t
n o
u s
a f r
e c
t s
a h
a t
e r
c
e l
n a
d e
w
h t i
Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes
anti-bacterial cleaners.
WARNUNG!
•
o F
o
d
o c
o l
i r
g n
c
n a
d
c s i
l o
r o
o c
m
p
n o
n e
. s t
Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene
•
A
t f
r e
a e
h c
u
e s
d ,
s i
s a
e s
m
b
e l
l l a
a p
s t r
a
d n
c
e l
n a
t
e h
m
h t
r o
u o
h g
y l
n i
benutzen.
warm and soapy water, and rinse them in clean water. Or, clean all the
Ununterbrochenes und anhaltendes Saugen von Flüssigkeiten kann Karies
components on the top rack of dishwasher.
verursachen.
•
A
t f
r e
e l c
n a
n i
, g
t s
r e
z i l i
t e
e h
p s
u o
c t
p u
T .
e h
s
o p
t u
u c
i p
s s
t i u
b a
e l
o f
s r
e t
l i r
e z i
. s r
Prüfen Sie stets die Temperatur der Babynahrung, bevor Sie sie Ihrem Kind
Storage
v
r e
b a
e r
c i
e h
. n
•
H
n i
e d
n r
S
e i
r h I
C
a
t u
o i
: n
•
Z
l r e
g e
n e
S
e i
d
•
e K
p e
t
e h
s
m
l l a
o c
m
p
n o
n e
s t
a
w
a
f y
o r
m
h c
d l i
e r
. n
und sterilisieren Sie diese.
•
e K
p e
t
e h
p s
o
t u
u c
f p
o r
m
t
e h
o s
r u
e c
f o
e h
t a
r o
r i d
c e
s t
n u
g i l
. t h
•
Ü
b
r e
r p
f ü
n e
S
e i
•
F
r o
h
g y
e i
e n
m
a
t n i
n e
n a
e c
d ,
s i
e s
m
b
e l
t
e h
p s
u o
c t
p u
a
d n
s
o t
e r
t i
n i
a
d
y r
Wenn Sie Beschädigungen oder Risse feststellen, verwenden Sie den
and covered container.
Trinkschnabelbecher nicht mehr.
T
: p i
Achtung:
•
T
e h
c s
e r
w
o t
p
a
d n
b
t o
e l t
o
t f
e h
p s
u o
c t
p u
r a
e compatible with Philips
•
D
r e
T
i r
k n
c s
n h
AVENT bottles and cups. For details, see the "Interchangeability chart".
werden. Verwenden Sie ihn nicht für andere Flüssigkeiten, wie zum
•
T
e h
r
p e
a l
e c
b a
e l
p s
u o
a t
d n
a h
d n
e l
a
e r
o s
d l
e s
a p
a r
e t
. y l
Beispiel Fruchtsäfte, aromatisierte Zuckergetränke, kohlensäurehaltige
Getränke, Suppe oder Suppenbrühe.
•
D
r e
T
i r
k n
c s
n h
i V
i t g
e g
i s
k k
r e
e h
s d
n i
t s
u r
t k
o i
n
r e
DA
•
D
r
h e
n e
S
e i
d
n e
•
V
e
w r
e
d n
n e
S
e i
F
r o
d
t i
a b
n r
s s
k i
e k
h r
d e
g o
h
l e
r b
d e
Schütteln von Milchpulver, da dies zur Verstopfung der Öffnung und zum
ADVARSEL!
Auslaufen der Flüssigkeit aus dem Becher führen kann.
Brug altid produktet under en voksens opsyn.
•
U
m
V
e
b r
ü r
u h
Langvarig indtagelse af væske ødelægger tænderne.
Flüssigkeiten abkühlen, bevor Sie sie in die Tasse füllen.
Kontroller altid madens temperatur, inden du giver barnet mad.
•
V
e
w r
e
d n
n e
S
e i
•
L
d a
k i
e k
t i d
a b
n r
ø l
e b
l e
r e l
, å g
a s
m
d i t
g i
m
d e
t a
d
t e
r d
k k i
. r e
•
A
s u
h
g y
e i
s i n
h c
•
F
r ø
b i
u r
t g
g a
i n
g n
s
a k
a l
e l l
e d
e l
a
s d
l i k
s e l
g o
t s
r e
s i l i
r e
. s e
ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur Philips AVENT Trinkschnäbel.
•
n I
p s
c i
r e
u t
e d
o k
p
e p
f n
r ø
v h
r e
b
u r
. g
H
s i v
u d
o k
s n
t a t
r e
r e
o n
e g
f n
r o
m
e
f r
r o
Reinigen und sterilisieren
skader eller revner, skal brug af tudekoppen øjeblikkeligt stoppes.
Forsigtig:
A
c
t h
n u
: g
•
T
u
e d
o k
p p
n e
r e
e b
e r
n g
t e
l i t
r b
g u
a s
m
m
n e
m
d e
m
æ
k l
e
e l l
v r
n a
. d
•
V
e
w r
e
d n
n e
S
e i
chemische Lösungsmittel.
Benyt ikke andre væsker såsom frugtsaft, farvede sukkerholdige drikke,
kulsyreholdige drikke, suppe eller fond.
•
L
g e
n e
S
e i
k
i e
e n
Reinigungsmitteln gereinigt wurden.
•
T
u
e d
o k
p p
n e
m
å
k i
e k
o
v p
r a
m
e
i s
m
k i
o r
b
l ø
e g
v o
. n
•
O
e v
t s r
a r
m
k i
e k
g å l
t e
å p
u t
e d
o k
p
e p
. n
•
e L
e b
s n
m
t i
e t
a f l
•
r B
g u
k i
e k
u t
e d
o k
p p
n e
l i t
t a
l b
n a
e d
o
r g
s y
e t
m
o
d
r e
m
æ
k l
e s
s r
a t
n t
n i
, g
•
Z
l r e
g e
n e
S
e i
d
eftersom dette kan tilstoppe ventilhullet og forårsage lækage.
Reinigen Sie diese gründlich mit warmem Spülwasser, und spülen Sie
•
M
d e
e h
b n
k i l
å p
a
f t
r o
b e
g y
e g
s
o k
d l
i n
g n
s
a k
v l
r a
m
e
v
æ
k s
r e
ø k
e l
n
d e
f ,
r ø
sie mit klarem Wasser ab. Oder reinigen Sie alle Teile im oberen Korb
der Spülmaschine.
du påfylder koppen.
•
r B
g u
a
d l
g i r
r d
k k i
t e
d u
n e
o s
m
n e
s
. t u
•
t S
r e
s i l i
r e i
n e
S
e i
Trinkschnabelbecher kann sterilisiert werden.
•
A
h f
g y
j e i
e n
m
æ
i s s
e g
å
s r
g a
r e
b
r ø
r d
k k i
t e
d u
n e
k s
t f i
s e
e
e t f
t r
e r
m
å
e n
e d
s r
brug. Brug kun drikketude fra Philips AVENT.
Aufbewahrung
A
c
t h
n u
: g
k s
a r
p p
, e
n a
- i t
a b
t k
r e
r e i
n e
ø g
n i r
s g
m
d i
r e l
l e
r e l
e k
m
s i
e k
•
H
t l a
n e
S
e i
d
e i
K
e l
n i
e t
e l i
v
n o
K
n i
•
H
t l a
n e
S
e i
d
n e
T
n i r
s k
h c
a n
e b
b l
c e
p
o
e n
t n
r e
r i d
k e
e t
å p
o
e v
l f r
d a
r e
e r
g n
o j
t r
m
d e
n a
- i t
Sonneneinstrahlung fern.
•
A
s u
H
i g y
n e
g e
ü r
d n
n e
e
m
p
e f
l h
n e
o t
e f f
k r
n a
s
m
t i
e t
f a
å p
o k
m
p
n o
n e
e t
n r
. e
auseinanderzunehmen und ihn in einem trockenen Behälter mit Deckel
s
a k
a l
e l l
e d
e l
a
s d
l i k
s e l
g o
e r
g n
r ø
s e
g
u r
d n
t g i
v i
r a
m
t
zu lagern.
T
p i
: p
•
D
r e
c S
r h
u a
d b
c e
e k
u l
d n
d
e i
F
a l
c s
p p
n e
t f e
r e
t a
a h
e v
e r
g n
o j
t r
d
n e
T .
u
e d
o k
p p
n e
k
n a
r b
g u
s e
mit Philips AVENT Flaschen und Trinkbechern kompatibel. Weitere
Informationen finden Sie in der "Tabelle zur Austauschbarkeit".
•
D
e i
r E
a s
t z t
n i r
s k
h c
ä n
e b
u l
d n
d
r e
p
o
e n
t n
r e
e n
t u
g l i
æ
n
e g
g i l
f t
r o
b
ø
. n r
Instrucciones de seguridad importantes
ES
u t
e d
o k
p p
n e
n i
æ
h r
d e
n e
a
v f
r a
m
k e
d l i
r e
e
e l l
i r
r i d
k e
e t
s
l l o
. s y
g y
e i
n j
n e
s
l a k
u t
e d
o k
p p
n e
s
l i k
s e l
d a
g o
o
p
e b
a v
e r
i s
n e
Para la salud y seguridad de su bebé
ADVERTENCIA
Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto.
La succión continua y prolongada de líquidos produce caries.
r k
e u
g å l
o
f g
s a l
e k
a p
s s
r e
l i t
h P
i l i
s p
A
V
E
N
- T
a l f
k s
r e
g o
C
o
m
r p
e u
e b
e i s
m
p
e r
a l
e t
m
e p
a r
u t
a r
•
v E
e t i
q
e u
u s
h
o j i
c
r o
a r
o
n a
e d
i m
g o
h
n å
t d
g a
s
l æ
e g
s s
p e
r a
. t a
•
A
t n
s e
d
l e
r p
m i
r e
u
o s
d ,
s e
m
n o
e t
•
A
t n
s e
e d
a c
a d
s u
, o
o c
m
r p
e u
e b
daño o grieta, deje de utilizar el vaso con boquilla inmediatamente.
Precaución:
•
l E
a v
o s
c
n o
b
o
u q
a l l i
s e
á t
d
s i
ñ e
d a
utilice con otros líquidos, como zumos de frutas, bebidas azucaradas de
sabores, bebidas gaseosas, sopa ni caldo.
•
l E
a v
o s
c
n o
b
o
u q
a l l i
o n
s e
p a
o t
•
N
o
p a
e i r
e t
e d
m
i s a
d a
o
a l
a t
a p
n e
•
N
o
u
l i t
e c i
a l
o b
u q
a l l i
a p
a r
m
z e
a l c
y r
lactantes, ya que esto puede atascar el orificio de salida y causar que el
vaso gotee.
i K
d n
w
h ä
e r
d n
d
s e
T
n i r
e k
s n
a
m
a L
f u
n e
o
d
r e
G
e
e h
. n
•
a P
a r
e
t i v
r a
q
e u
m
d a
r u
, s a
e d
e j
q
e u
n e
B
c e
e h
v r
r o
e d
m
e
t s r
n e
G
e
r b
u a
h c
n i
i e s
e n
E
n i
e z
e t l
, e l i
de llenar el vaso.
•
N
n u
a c
u
i l i t
e c
a l
b
o
u q
a l l i
o c
m
o
n u
d
n e
T
n i r
s k
h c
a n
e b
b l
c e
e h
v r
r o
e j
e d
m
G
b e
a r
c u
. h
•
P
o
r r
z a
n o
s e
e d
h
i g i
n e
, e
u s
t s
u t i
a y
Utilice sólo boquillas de Philips AVENT.
Limpieza y esterilización
P
e r
a c
c u
ó i
: n
b a
l e
e b
h c
r e
d
f r a
u n
f r
r ü
M
l i
h c
u
d n
W
a
s s
r e
e v
w r
e
d n
t e
•
N
o
u
i l i t
e c
a
e g
t n
s e
d
l e
m i
p
e i
a z
b a
químicos.
•
N
o
o c
o l
q
e u
s a l
i p
z e
s a
r i d
c e
a t
m
b a
l e
e b
h c
r e
t s i
n
c i
t h
m
k i
o r
w
l l e
n e
e f
. t s
limpiado con limpiadores antibacterias.
D
c e
e k
d l
s e
T
n i r
s k
h c
a n
e b
b l
c e
e h
s r
i n
h c
z t
f u
s e
z t
. u
•
L
s o
o c
o l
a r
t n
s e
e d
a l
o c
i m
a d
u p
d e
d
n e
T
i r
k n
c s
n h
b a
l e
e b
h c
r e
n
c i
t h
u z
m
M
s i
h c
n e
u
d n
piezas.
•
D
s e
u p
s é
e d
a c
a d
u
o s
d ,
s e
m
n o
e t
profundidad con agua tibia y jabón. A continuación, enjuáguelas con
g n
n e
u z
v
r e
m
i e
e d
, n
o s
g r
n e
S
e i
d
f a
, r ü
a d
s s
h
i e
e ß
agua limpia. O bien, limpie todas las piezas en la rejilla superior del
lavavajillas.
d
n e
T
n i r
s k
h c
a n
e b
n l
c i
t h
s l a
B
r e
h u
g i
n u
s g
a s
g u
. r e
•
D
s e
u p
s é
d
l e
m i
p
r a i
, a l
s e
e t
i l i r
e c
l e
n e
G
ü r
d n
n e
o s
t l l
n e
d
e i
T
n i r
s k
h c
ä n
e b
a l
e l l
d
i e r
M
o
a n
e t
puede lavarse con esterilizadores.
Almacenamiento
P
e r
a c
c u
ó i
: n
•
M
a
t n
n e
a g
s a l
i p
z e
s a
p
q e
e u
a ñ
f s
e u
n
e i
m
s l a
S
h c
u e
r e
m
t t i
, l e
n a
b i t
k a
e t
e i r
e l l
R
e
n i
g i
r e
o
d
r e
•
M
a
t n
n e
a g
l e
a v
o s
c
n o
b
o
u q
a l l i
j e l
solar directa.
T
e
e l i
r i d
k e
a t
f u
O
b
r e
ä l f
h c
n e
d ,
e i
i m
a t
i t n
a b
t k
r e
l l e i
n e
•
a P
a r
l e
m
n a
e t
i n
i m
n e
o t
e d
a l
h
g i
guárdelo en un recipiente cerrado y seco.
b r
n e
ö k
n n
n e
T
e
e l i
v
r e
r ä f
e b
. n
C
o
n
e s
: o j
n e
e B
h c
r e
a n
h c
e j
e d
m
G
e
r b
u a
h c
n i
i e s
e n
E
n i
e z
e t l
. e l i
•
a L
p
r a
e t
s
p u
i r e
r o
n e
o r
c s
b a
e l
y
a l
compatibles con los biberones y vasos de Philips AVENT. Para obtener
información detallada, consulte la tabla de productos intercambiables.
•
a L
b
o
u q
a l l i
y
e
a l
a s
u s
t s
u t i
b i
s e l
e s
d
n e
T
i r
k n
c s
n h
b a
l e
e b
h c
r e
a n
h c
d
r e
R
e
n i
g i
n u
. g
D
r e
e d
n r
e f
. n r
e h
v r
n o
W
r ä
m
e
u q
l l e
n e
u
d n
d
e r i
t k
r e
w
r i
d ,
n e
T
i r
k n
c s
n h
b a
l e
e b
h c
r e
e h
d
s e
T
i r
k n
c s
n h
b a
l e
e b
h c
r e
i s
d n
G
r
f f i
i s
d n
s
p e
r a
t a
e
h r
t l ä
c i l
. h
d
l e
s o
l a
m i
e
t n
s o
a
t n
s e
e d
a l
o t
m
. a
n e
r t
s a
b
b e
. e
o t
d
s a
s a l
p
e i
a z
y s
e
t s
r e
c í l i
l e
. s a
l e
a v
o s
c
n o
b
o
u q
a l l i
S .
d i
t e
c e
a t
u c
l a
u q
r e i
o
a p
a r
s u
r a
o l
o c
l n
c e
e h
y
a
u g
. a
N
o
o l
a p
a r
m
c i
o r
o
d n
. s a
l e
a v
o s
c
n o
b
o
q
i u
. a l l
i g a
r a t
a l
c e l
e h
d
f e
r ó
m
u
a l
a p
a r
o l
í l s
u q
d i
s o
a c
e i l
t n
s e
e s
n e
í r f
n e
a
t n
s e
c
u h
e p
. e t
s a l
b
o
q
l i u
s a l
a c
a d
3
m
s e
s e
e d
s u
. o
a r
v i s
s o
o
a
i t n
a b
t c
r e
s a i
n
d i
s i
l o
e v
t n
s e
n e
e t
o s
b
e r
a l
s s
p u
r e
c i f
s e i
q
e u
e s
h
y a
n a
n e
p
o r
u d
r i c
d
c e
l o
r o
i c a
n ó
n e
s a l
o t
d
s a
s a l
i p
z e
s a
l y
m í
p
e i
s a l
n e
a v
o s
c
n o
b
o
q
i u
. a l l
l E
a v
o s
c
n o
b
o
u q
a l l i
a r
d
l e
c l a
n a
e c
d
l e
s o
i n
o ñ
. s
s o
d
f e
e u
t n
s e
e d
l a c
r o
o
d
l e
l a
z u
e i
e n
d ,
s e
m
n o
e t
l e
a v
o s
c
n o
b
o
u q
a l l i
y
b
o
e t
a l l
d
l e
a v
o s
c
n o
b
o
u q
a l l i
s
n o
e v
d n
n e
p
o
s r
p e
r a
d a
. o
8/3/12 4:22 PM
Werbung
Verwandte Anleitungen für Philips SCF750
Inhaltszusammenfassung für Philips SCF750
- Seite 1 Reinigen Sie diese gründlich mit warmem Spülwasser, und spülen Sie compatibles con los biberones y vasos de Philips AVENT. Para obtener • k i l å p æ...
- Seite 2 à l’eau chaude savonneuse, puis rincez-les à l’eau claire. • Não coloque os componentes directamente em superfícies limpas com sono compatibili con i biberon Philips AVENT e le tazze. Per ulteriori • Unngå at barnet løper eller går mens han/hun drikker.