Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FR
Pour obtenir notre catalogue de produits,
Numéro Vert : 0800 90 81 54
(France uniquement)
De Suisse, composez le : 056 266 5656
De Belgique / Luxembourg,
composez le : +32 (0)9 259 1050
DE
Für weitere Informationen über unser gesamtes Produkt-
sortiment erreichen Sie uns unter diesen Rufnummern:
Deutschland 0800 180 81 74
(gebührenfrei)
Österreich 0800 292 553
(gebührenfrei)
Schweiz 056 266 5656
NL
Bel voor meer informatie of een product catalogus
de Philips AVENT consumentenlijn:
Nederland: 0900 – 101 10 15
(€ 0,25 p/m)
België/Luxemburg: +32 (0)9 259 1050
IT
Per ricevere il nostro catalogo completo
di prodotti per mamma e bimbo, chiama il
NUMERO VERDE 800-790502
(dal Lunedì al Venerdì dalle 10.00 alle 18.00)
Svizzera: Vivosan, Tel. 056 266 5656
www.philips.com/AVENT
AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England (AVENT Ltd is a member of the Philips Group)
Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.
42133 5410 210 #2 (09/07)
Tire-lait manuel ISIS
FR
ISIS Handmilchpumpe
DE
ISIS Handkolf
NL
Tiralatte Manuale ISIS
IT
CLINIQUEMENT PROUVÉ
2.
CLINIQUEMENT PROUVÉ AUSSI EFFICACE
QU'UN TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE HOSPITALIER*
KLINISCH ERWIESEN
EBENSO EFFEKTIV WIE ELEKTRISCHE
KRANKENHAUSPUMPEN*
KLINISCH ONDERZOCHT
EVEN EFFECTIEF ALS ELEKTRISCHE
ZIEKENHUISKOLVEN*
CLINICAMENTE TESTATO
LA SUA EFFICACIA E' PARI A QUELLA DEI
TIRALATTE ELETTRICI DEGLI OSPEDALI*
* Randomised Trial Comparing the
Efficacy of a Novel Manual Breast
Pump With a Standard Electric
Breast Pump in Mothers Who
Delivered Preterm Infants.
M S Fewtrell, P Lucas et al.
MRC Childhood Nutrition
Research Centre, London.
Paediatrics June 2001.
c
a
e
d
b
f
j
l
g
k
h
l
m
i
n
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Philips SCF330/20
Inhaltszusammenfassung für Philips SCF330/20
- Seite 1 Paediatrics June 2001. www.philips.com/AVENT ISIS Handmilchpumpe AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England (AVENT Ltd is a member of the Philips Group) Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered ISIS Handkolf trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
PAS D’ASPIRATION. (Des valves de rechange sont disponibles.) ONDERDELEN NIET CORRECT ZIJN GEPLAATST. Een reserve ventiel kunt u aanvragen via de Philips AVENT consumentenlijn. Ce manuel est également disponible sur notre WICHTIG: VERLIEREN SIE DAS WEISSE VENTIL NICHT! OHNE DAS site Internet : www.philips.com/AVENT... -
Seite 3: Présentation Du Tire-Lait Manuel Isis
1. Présentation du tire-lait manuel ISIS CLINIQUEMENT PROUVÉ AUSSI EFFICACE QU’UN TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE HOSPITALIER* Le tire-lait manuel ISIS est unique et révolutionnaire dans sa conception. Le diaphragme en silicone garantit l’aspiration à 100%, en même temps que le coussin masseur reproduit naturellement les mouvements de succion de votre bébé. -
Seite 4: Identification Des Pièces
Stérilisez-les avec un stérilisateur à vapeur jusqu’au déclic. NE SERREZ PAS TROP FORT ! Philips AVENT (électronique, électrique ou micro-ondes), ou en les faisant Enfoncez le diaphragme et la tige (d) dans le bol (f), les bords bien bouillir 5 minutes ou encore en les plongeant dans une solution repliés autour. -
Seite 5: Conseils D'utilisation
Utilisez votre tire-lait plus tôt si : Votre lait coule mieux quand vous êtes détendue et que vous avez bien chaud. Essayez d’en tirer après un bain ou une douche. a) Vous devez tirer du lait pour votre bébé hospitalisé. Essayez de tirer d’un sein quand votre bébé... -
Seite 6: Conservation De Votre Lait Maternel
VIA dans un bol d’eau chaude ou bien, pour être pots VIA munis de couvercles. tranquille et gagner du temps, utilisez un chauffe-biberon Philips AVENT • Ne conservez pour votre bébé que du lait tiré avec un tire-lait stérilisé. -
Seite 7: Quelle Tétine Choisir Pour Votre Bébé
Pièces de rechange Vous pouvez en obtenir chez certains fournisseurs ou directement chez Philips AVENT en appelant notre Numéro Vert : 0800 90 81 54 . Si le problème persiste, contactez-nous à notre Numéro Vert (détails au dos) -
Seite 8: Autres Accessoires D'allaitement Philips Avent
14. Autres accessoires d’allaitement Philips AVENT Bitte nehmen Sie sich 5 Minuten Zeit um diese Gebrauchsanweisung vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihre Philips AVENT ISIS Handmilchpumpe zum ersten Mal verwenden. Inhalt Die ISIS Handmilchpumpe Liste aller Einzelteile Reinigung und Sterilisation So bleibt Ihre Pumpe unterwegs kompakt und steril... -
Seite 9: Die Isis Handmilchpumpe
Baby weiterhin mit Muttermilch zu füttern, selbst wenn sie wieder arbeiten gehen. Bei Verwendung eines Philips AVENT Dampfsterilisators bleibt die Pumpe im Sterilisator je nach Modell mindestens sechs Stunden lang Bei dieser klinischen Untersuchung wurde bei Müttern mit frühgeborenen Babys die steril, sofern der Deckel des Sterilisators nicht abgenommen wird. -
Seite 10: So Bleibt Ihre Pumpe Unterwegs Kompakt Und Steril
4. So bleibt Ihre Pumpe unterwegs Legen Sie das Massagekissen (b) in den Trichter der Pumpe (f) und achten Sie darauf, dass es um den Rand des Pumpentrichters herum kompakt und steril völlig dicht anliegt. (Dies ist einfacher, wenn die Teile nass sind.) Setzen Sie die Pumpenkappe (c) auf die Pumpe (f). - Seite 11 Wählen Sie zum Abpumpen einen Zeitpunkt, an dem Sie ungestört Wenn Sie den Pumpengriff langsam herunterdrücken, fühlen Sie ein und nicht in Eile sind. Saugen an Ihrer Brust. Sie müssen den Griff nicht ganz nach unten drücken, um ein Vakuum zu erzeugen. Drücken Sie den Griff nur so weit Ihr Milchspendereflex wird besonders stimuliert, wenn Sie Ihr Baby bei hinunter wie es Ihnen angenehm ist.
-
Seite 12: Aufbewahrung Abgepumpter Muttermilch
Bitte beachten Sie hierfür die Angaben des heißes Wasser. Eine andere Möglichkeit zur sicheren und schnellen jeweiligen Herstellers. Erwärmung von Milch und Babynahrung sind die Philips AVENT Flaschen- und Babykostwärmer. WICHTIG! Der Inhalt eines VIA Aufbewahrung von Muttermilch im Kühlschrank Mehrwegbechers wird schneller heiß... -
Seite 13: Die Wahl Des Richtigen Saugers Für Ihr Baby
Sollten Sie immer noch Probleme haben, wenden Sie sich bitte telefonisch an den Philips AVENT-Kundendienst oder sprechen Sie mit Ihrer Hebamme/Stillberaterin. Philips AVENT Kundendienst: Deutschland 0800 180 81 74 (gebührenfrei), Österreich 0800 292 553 (gebührenfrei), Schweiz 056 266 56 56... - Seite 14 14. Weitere hilfreiche Produkte von Philips AVENT Neem de tijd om deze instructies aandachtig door te lezen VOORDAT u de Philips AVENT ISIS Handkolf voor de eerste keer gaat gebruiken. Inhoud De ISIS Handkolf Onderdelen voor uw kolf Schoonmaken en steriliseren van de kolf...
-
Seite 15: Schoonmaken En Steriliseren Van De Kolf
Geen desinfecterende reinigingsmiddelen gebruiken. kan uw kindje toch gevoed worden met uw waardevolle moedermelk. Steriliseer de onderdelen in een Philips AVENT stoomsterilisator (Elektrisch Omdat de kolf zo geruisloos en discreet is, kunt u hem overal mee of Magnetron), of kook gedurende 5 minuten uit in water. Wanneer de naar toe nemen en uw melk afkolven waar en wanneer het u uitkomt. -
Seite 16: Het Afkolven Van Moedermelk
5. Gebruik van de ISIS Handkolf met 7. Het afkolven van moedermelk het AVENT VIA Bewaarsysteem Het beste moment om te beginnen met het gebruik van uw borstkolf is wanneer uw melktoevoer goed op gang is gekomen en u de Vervang de Airflex Zuigfles met een Via Beker en voedingen volgens een vast patroon geeft. - Seite 17 Neem ruim de tijd om af te kolven en kies een tijdstip waarvan u weet Druk nu de hendel van de kolf zachtjes in, u zult de zuigkracht voelen dat u dan niet gestoord zal worden. toenemen. De hendel hoeft niet volledig te worden ingedrukt – u kunt zelf de zuigkracht bepalen die voor u prettig aanvoelt.
-
Seite 18: Bewaren Van Afgekolfde Melk
Melk kan op deze wijze op te warmen, gebruik de Philips AVENT flessenwarmer. BELANGRIJK! maximaal 48 uur bewaard worden, geldend vanaf de eerste keer Melk of voeding warmt sneller op in VIA bekers dan in standaard afkolven. -
Seite 19: Kiezen Van De Juiste Speen Voor Uw Baby
Neem voor het verkrijgen van losse onderdelen contact op VARIABELE STROOMSNELHEID ZACHTE SILICONEN SPEEN – SLEUFJE met de Philips AVENT consumentenlijn. De kolf is geschikt voor de vaatwasser – kleurstoffen in voedingsresten kunnen Voor een extra snelle stroomsnelheid en voor verkleuring van het plastic veroorzaken. -
Seite 20: Altri Prodotti Philips Avent Per L'allattamento
14. Meer borstvoedingsproducten van Philips AVENT PRIMA di utilizzare il tiralatte ISIS di Philips AVENT per la prima volta, leggere attentamente TUTTE le istruzioni. Indice: Il Tiralatte Manuale ISIS Guida dettagliata alle parti del tiralatte Come lavare e sterilizzare il tiralatte... - Seite 21 Tutte le parti del tiralatte ISIS possono essere sterilizzate nello conservarlo per quando può servire. sterilizzatore a vapore Philips AVENT (elettrico, elettronico o per forno a microonde), oppure facendole bollire per 5 minuti. Grazie al biberon AVENT e alla Tettarella Airflex, ideati specificamente Se si utilizza uno sterilizzatore a vapore Philips per imitare la suzione del bimbo al seno, l’allattamento misto risulta...
-
Seite 22: Quando Estrarre Il Latte
5. Come utilizzare il sistema di I casi in cui potrebbe essere raccomandato di utilizzare il tiralatte prima della terza settimana dal parto sono i seguenti: alimentazione VIA di AVENT con il a) Necessità di raccogliere il latte se il bimbo è in ospedale. Tiralatte Manuale ISIS b) Ingorghi di latte o seni doloranti o gonfi: si può... - Seite 23 Fare un pò di pratica con il tiralatte aiuta a trovare una propria Nonostante alcune donne preferiscano utilizzare il tiralatte senza la tecnica. Se l’estrazione del latte dovesse risultare troppo dolorosa, Coppa in Silicone, studi approfonditi hanno dimostrato che nella maggior è...
- Seite 24 Come conservare il latte materno in frigorifero Non riscaldare mai il latte materno, artificiale, o le pappe nel microonde: potrebbero perdere importanti sostanze nutritive. Inoltre, Se il latte appena estratto viene dato al bimbo entro 48 ore, è possibile non riscaldando in modo uniforme, il microonde potrebbe creare zone conservarlo nel frigorifero in un Biberon Airflex assemblato, o con il bollenti nel liquido, e provocare scottature alla gola del piccolo.
- Seite 25 Per richiedere le parti di ricambio, contattare il Servizio Clienti Philips AVENT (vedi retro per i dettagli). Per qualunque tipo di problema con i prodotti Philips AVENT, contattare il Servizio Clienti di Philips AVENT (vedi retro per i dettagli). In alternativa, rivolgersi al...