Definition Eines Sprachpakets (Systemansage) - ABB TG/S 3.2 Produkthandbuch

®
ABB i-bus KNX
5.5 Definition eines
Sprachpakets
(Systemansage)
© 2008 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Anhang
Wenn Sie die Standardansagen des Telefon-Gateways an eine andere
Sprache anpassen möchten, sind hierfür die folgenden Dateien notwendig.
Angaben zum Audio-Format und Tipps zum Erstellen der Dateien finden Sie
unter Abschnitt 5.4. (Texte in Englisch):
Name Dateiname
Announcemt 1 ans01.wav
Announcemt 2 ans02.wav
Announcemt 3 ans03.wav
Announcemt 4 ans04.wav
Announcemt 5 ans05.wav
Announcemt 6 ans06.wav
Announcemt 7 ans07.wav
Announcemt 8 ans08.wav
Announcemt 9 ans09.wav
Announcemt 10 ans10a.wav
ans10b.wav
ans10c.wav
ans10d.wav
ans10e.wav
Standardtext
„Hallo, hier ist das ABB Telefon Gateway"
"Hello – This is the ABB Telephone Gateway"
„Bitte geben Sie Ihren vierstelligen PIN ein."
„Please enter your PIN"
„Falsche PIN! Bitte nochmals eingeben."
„Wrong PIN ! Please enter your PIN again."
„Sie sind im Benutzermodus. Für eine
Generalabfrage drücken Sie die 0. Für die Abfrage
aller anstehenden Alarme drücken Sie die 1. Für
Einzelobjektabfrage und Befehle drücken Sie die
2."
„Main Menu. For a General interrogation press 0 –
for a report of all active alarms – press 1- to check
a single object or to give a command press 2.
„Falsche Eingabe"
Wrong input
„Sie sind im Modus Einzelobjektabfrage. Bitte
geben Sie die Objektnummer ein oder drücken Sie
die #-Taste zum Beenden.
You are in the mode single object check and
command. Please enter the object number or press
the #-Button to cancel
„Sie sind im Modus Generalabfrage. Es werden
nun alle Objekte mit ihren Werten angesagt.
Drücken Sie die #-Taste zum Beenden der
Abfrage."
„You are in the mode general interrogation. All
configured objects and their values are now
reported. Please press the #-Button to cancel."
Es wurden alle konfigurierten Objekte angesagt.
All configured objects have been reported.
Dieses Objekt ist nicht konfiguriert.
This object is not configured.
"Drücken Sie die '0" um auszuschalten"
"Press '0' to switch off"
"Drücken Sie die '1' um einzuschalten"
"Press '1' to switch on"
"Geben Sie nun einen Wert ein oder drücken Sie
die Rautetaste zum Beenden"
"Please enter a value now or press the # Button to
cancel"
"Geben Sie nun einen Wert ein von mindestens"
"Please enter a value of at least"
„Geben Sie nun einen Wert ein von höchstens"
"Please enter a value of maximum"
67