Werbung
Quicklinks
HX Action (70835)
Funkgong - Bedienungs- und Installationsanleitung
Wireless chime - Instructions for Operation and Installation
Brezžični gong - Navodilo za uporabo in instalacijo
Bežično signalno zvono - upute za uporabu i ugradnju
D
Sehr geehrte Kundin, sehr
geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für
den Kauf dieses Heidemann
Produktes entschieden haben.
Der Funkgong besteht aus
Konverter und Empfänger.
Für die Installation dieser beiden
Einheiten ist keine Verdrahtung
erforderlich.
Es gilt die gesetzliche Gewähr-
leistungsfrist. Von dieser
Gewährleistungsfrist
ausgeschlossen sind Defekte,
die durch unsachgemäße
Behandlung, nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung, oder
Missachtung der Bedienungs-
und Installationsanleitung
eingetreten sind.
Allgemeines
Dieses Funkgong-Set ist nur für
den Betrieb im Innenbereich und
ausschließlich für die Erweiterung
einer bestehenden Klingelanlage
geeignet.
Durch den eingebauten klang-
aktiven Sensor im Konverter ist
keine weitere Verdrahtung
notwendig. Der Konverter wird
direkt neben die bestehende
Klangquelle (z.B. Doppelklang-
Gong, Türsprechanlage) montiert
und sendet nach Empfang des
GB
Dear customer,
thank you for choosing this
Heidemann product. The wireless
chime set consists of converter
and receiver. The installation of
these units does not require any
wiring.
The legal requirements for the
terms of warranty apply.
Defects, which are caused by
inappropriate handling, use of
device for another as the
intended purpose, or disregard
of the operation and installation
instructions, are excluded from
the terms of warranty.
General Information
This wireless bell set is only for
use indoors and only for
extending the range of an
existing bell system.
The integrated sonic sensor in
the converter makes any further
wiring superfluous. The converter
is mounted directly next to the
existing sound source (e.g.
two-tone bell, door intercom
system) and sends a signal to the
wireless receiver after receiving
the source noise in the sensor.
SLO
Spoštovane stranke,
najlepša hvala, da ste se odločili
nakup tega izdelka podjetja
Heidemann. Brezžični gong je
sestavljen iz pretvornik in
sprejemnika. Za instalacijo obeh
enot ožičenje ni potrebno. Velja
zakonsko določeni garancijski rok.
Iz tega zakonsko določenega
garancijskega roka so izključene
okvare, ki so nastale kot posledica
nestrokovnega rokovanja,
nepredpisane uporabe ali
neupoštevanja navodila za
uporabo in instalacijo.
Splošno
T a komplet z brezžičnim gongom
je primeren samo za obratovanje
v notranjosti in izključno za
razširitev obstoječega zvonca.
Zaradi zvočno aktivnega
senzorja, vgrajenega v
pretvorniku, dodatno ožičenje ni
potrebno. Pretvornik je montiran
neposredno poleg obstoječega
vira zvoka (npr. dvozvočnega
gonga, govorne naprave pri
vratih) in po sprejemu izvirnega
HR
Poštovani kupci,
zahvaljujemo vam što ste se
odlučili za kupnju ovoga proizvoda
tvrtke Heidemann.
Bežično signalno zvono sastoji
se od pretvarač i prijemnika.
Za ugradnju tih jedinica nije
potrebno ožičenje.
Postoji zakonski jamstveni rok.
T aj jamstveni rok ne obuhvaća
kvarove koji su nastali zbog
nestručnog rukovanja,
nenamjenske uporabe ili
nepoštovanja uputa za uporabu
i ugradnju.
Općenito
Ovaj komplet bežičnog zvona
prikladan je samo za rad u
zatvorenom prostoru te isključivo
kao dodatak postojećem
kućnom zvonu.
Zahvaljujući senzoru sa
zvučnom aktivacijom ugrađenom
u pretvarač, nije potrebno
dodatno povezivanje kabelima.
Pretvarač se montira
neposredno uz postojeći izvor
zvuka, primjerice dvozvučno
zvono ili portafon, i odašilje
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Heidemann 70835
Inhaltszusammenfassung für Heidemann 70835
- Seite 1 HX Action (70835) Funkgong - Bedienungs- und Installationsanleitung Wireless chime - Instructions for Operation and Installation Brezžični gong - Navodilo za uporabo in instalacijo Bežično signalno zvono - upute za uporabu i ugradnju Sehr geehrte Kundin, sehr Dear customer, Spoštovane stranke, Poštovani kupci,...
- Seite 2 Quellgeräusches im Sensor ein The requested melody plays. zvoka v senzorju pošlje signal signal radioprijamniku kada Signal an den Funkempfänger. Because of the maximum range brezžičnemu sprejemniku. senzor detektira izvorni šum. Die gewünschte Melodie ertönt. of around 150 meters (in open Zasliši se želena melodija.
- Seite 3 werden. Das Befestigungs- (screw and wall-plug) are vijak) je vsebovan v obsegu (moždanik i vijak) priložen je. material (Dübel und Schraube) included in delivery. When dobave. Pri montaži pazite na Prilikom montaže pazite na to da ist im Lieferumfang enthalten. mounting the device, please to, da se med steno in između zida i prijemnika ostavite...
- Seite 4 Benutzen Sie zur Befestigung das Use the supplied mounting Za pričvršćivanje koristite Za pritrditev uporabite dobavljeni mitgelieferte Montagematerial. fitments for installation. Leave a montažni material. Med isporučeni montažni materijal. Lassen Sie zwischen Konverter gap of approximately 3 mm pretvornikom in steno pustite Između pretvarača i zida ostavite und Wand einen Abstand von between the converter and the...
- Seite 5 LED-Funktionsleuchten LED function lights LED funkcijski lučki LED lampice za indikaciju rada Auf der Vorderseite des Konverters There are two LED function lights Na sprednji strani pretvornika sta Na prednjoj strani pretvarača befinden sich zwei LED-Funktions- on the front of the converter. dve LED funkcijski lučki.
- Seite 6 Lautstärkeregler Volume Control Regulator glasnosti Regulator glasnoće Der Funkempfänger verfügt auf der The wireless receiver has Brezžični sprejemnik razpolaga na hrbtni Bežični prijemnik na stražnjoj strani Mode Rückseite über einen Lautstärkeregler, a volume control on the back strani z regulatorjem glasnosti, s katerim raspolaže regulatorom glasnoće pomoću mit dem die Lautstärke stufenlos von ca.
- Seite 7 Sendern und Empfängern and receivers prijamnika oddajnikov in sprejemnikov Alle Produkte aus der Heidemann HX All products from the Heidemann HX Svi proizvodi iz serije Heidemann HX Vse izdelke iz serije Heidemann HX Serie sind miteinander kombinierbar series can be combined with each mogu se međusobno kombinirati i...
- Seite 8 Weitere Sender anlernen Training more transmitters Dodjela dodatnih odašiljača Priučevanje dodatnih oddajnikov Um einen zweiten, dritten bzw. In order to train a second, third or Kako biste dodali drugi, treći ili četvrti Za priučitev drugega, tretjega oz. vierten Sender anzulernen gehen Sie fourth transmitter, do as follows.
- Seite 9 Batteriewechsel Battery changing Zamjena baterije Menjavanje baterije Empfängerbatterien: Receiver batteries: Baterije za prijamnik: Baterije sprejemnika: Wenn Sie nur die Batterien im If you want to change the batteries Ako želite promijeniti baterije samo u Če želite zamenjati samo baterije Empfänger wechseln wollen, müssen only in the receiver, you must retrain prijamniku, morate svim odašiljačima sprejemnika, morate za vse oddajnike,...
- Seite 10 Rubrik „Erste Inbetriebnahme“ in described in the Switching on for Prvo puštanje u rad. Zahvaljujući Prvi začetek uporabe. Betrieb. Durch das Heidemann the First Time section. The S kodirnim sistemom Heidemann Heidemannovu sustavu kodiranja, Kodiersystem wird das zweite Set...
- Seite 11 Spezifizierung Specification Specifikacija Specifikacija Konverter: Converter: Pretvornik: Pretvarač: Stromversorgung: Source of Energy: Napajanje: Napajanje strujom: 2 x 1,5 Volt LR6 AA Mignon 2 x 1,5 Volt LR6 AA Mignon 2 x 1,5 voltna baterija LR6 AA 2 x 1,5 V LR6 AA Mignon Batterie (nicht im Lieferumfang) battery (not included in delivery) Mignon (ni v obsegu dobave)
- Seite 12 Weitere Anschlussmöglichkeiten / More Options of Connection / Dodatne možnosti priključitve / Ostale mogućnosti priključivanja nicht im Lieferumfang / not included in delivery / ni v obsegu dobave / Nisu obuhvaćene opsegom isporuke No. 70370 No. 70399 HX Mini Funk-Notfallsender HX Funkkonverter zur Ruferweiterung Wireless Emergency Transmitter HX Mini HX Wireless Converter for Call Extension...