upc HORIZON Kurzanleitung Seite 4

7
REPLAY
Drücke MENU auf deiner Fernbedienung
Appuyez sur la touche MENU de votre télécommande
Premi MENU sul tuo telecomando.
Press MENU on your remote control.
Mit REPLAY verpasst du nie wieder eine Sendung; sie ermöglicht dir bis zu
7 Tagen zeitversetztes Fernsehen. Schaue dein TV Programm, wann du willst.
Wichtig: Bitte beachte, dass die Replay Funktion der Sendung erst ab dem
Zeitpunkt der Replay Aktivierung verfügbar ist. Das heisst, Sendungen werden
erst nach der Aktivierung aufgezeichnet.
Grâce à REPLAY, vous ne raterez plus aucune émission car cette fonction
vous permet de regarder des émissions en différé jusqu'à 7 jours en arrière.
Regardez votre programme TV quand vous le souhaitez.
Important : veuillez noter que la fonction Replay de l'émission n'est
disponible qu'après l'activation de Replay. Les émissions ne seront donc
enregistrées qu'à partir de ce moment-là.
Die Freischaltung einiger Sender kann bis zu 30 Min. dauern.
Bis zur Freischaltung wird folgende Meldung angezeigt:
«Bitte kontaktieren Sie uns, um diesen Sender zu abonnieren»
L'activation de certaines chaînes peut durer jusqu'à 30 min.
Le message suivant s'affiche jusqu'à l'activation:
«Contactez-nous pour vous abonner à la chaîne»
6
Gehe zu den MEDIEN / APPS / BELIEBT und drücke Lese die Nutzungsbestimmungen und bestätige
auf die App «REPLAY AKTIVIEREN» mit «AKTIVIEREN»
Allez au menu MÉDIA / APPS / POPULAIRES, Lisez les conditions d'utilisation et confirmez en
puis sélectionnez l'app « ACTIVER REPLAY » appuyant sur « ACTIVER »
Accedi a MEDIA / APPS / I PIÙ AMATI e premi Leggi le disposizioni di utilizzo e conferma con «ATTIVA».
«ATTIVA REPLAY».
Read the terms of use and confirm by pressing
Go to LIBRARY / APPS / FEATURED and click on «ACTIVATE».
the «ACTIVATE REPLAY» app.
Con la funzione supplementare Replay i nostri clienti non si perderanno mai più una
trasmissione, perché la funzione consente di guardare trasmissioni andate in onda fino a
sette giorni prima. Replay – guardare la TV in qualsiasi momento.
Importante: attenzione la funzione Replay è disponibile soltanto se viene attivata.
Ciò significa che sarà possibile registrare le trasmissioni soltanto dopo la sua attivazione.
With REPLAY you will never miss a programme again; it allows you to catch up on
television you have missed for up to 7 days. Watch your TV programme whenever you
want.
Important: Please note that the Replay function for a programme only becomes
available from the point at which you activate Replay. This means that programmes
will only be recorded once the service has been activated.
Per alcuni canali, l'attivazione può richiedere fino a 30 min.
Fino ad avvenuta attivazione viene visualizzato il seguente messaggio:
«Contattaci se desideri abbonare questo canale»
Some channels may take up to 30 minutes to activate.
The following message is displayed until activation is complete:
«Please contact us to subscribe to this channel»
Installation von Telefon und Internet (ohne Connect Box) / Installation de la téléphonie et
d'Internet (sans Connect Box) / Installazione di telefono e Internet (senza Connect Box) /
Installation of telephone and Internet (without Connect Box)
INTERNET
WLAN
Falls du Internet von UPC abonniert und kein separates
Modem von UPC hast, richte jetzt die Internetverbindung ein.
Si vous avez un abonnement Internet de UPC et ne possédez
pas de modem séparé de UPC, veuillez établir maintenant la
connexion Internet.
I clienti che hanno abbonato lnternet di UPC, ma non
possiedono un modem di UPC, devono effettuare il
collegamento a Internet.
If you have subscribed to Internet from UPC and have not
received a separate modem from UPC, please set up your
Internet connection now.
PHONE
Falls du Festnetztelefonie von UPC abonniert und keine Connect Box
(oder separates Modem) von UPC hast, verbinde jetzt dein Telefon.
Si vous avez un abonnement au réseau fixe de UPC mais pas de
Connect Box (ou de modem séparé), connectez maintenant votre
téléphone.
Se sei abbonato alla telefonia di rete fissa di UPC, ma non hai un
Connect Box (o un modem separato) di UPC, collega il tuo telefono.
If you have subscribed to fixed network telephony from UPC and do
not have a Connect Box (or separate modem) from UPC, connect your
telephone now.
Suche das Horizon WLAN auf deinem Computer, Smartphone Cerca sul computer, lo smartphone o il tablet la rete WLAN
oder Tablet. Die Zugangsdaten findest du auf der Unterseite Horizon. I dati d'accesso sono riportati nella parte inferiore
deines Horizon HD Recorders. Bitte beachte die Gross- und dell'Horizon HD Recorder. Tenere presente che il sistema
Kleinschreibung. distingue tra caratteri maiuscoli e minuscoli.
Tipps und Tricks um das Beste aus deinem WLAN zu machen Puoi trovare alcuni consigli utili su come sfruttare tutti i
findest du unter upc.ch/wlan
vantaggi del collegamento Wi-Fi all'indirizzo upc.ch/wlan
Recherchez le réseau WLAN Horizon sur votre ordinateur, Locate the Horizon WLAN on your computer, smartphone
smartphone ou tablette. Les données d'accès au réseau WLAN or tablet. You will find the access data on the bottom of your
Horizon sont indiquées au dos du Horizon HD Recorder. Horizon HD Recorder. When entering please observe upper
Respectez la casse (majuscules et minuscules). and lower case letters.
Vous trouverez des conseils pour profiter au mieux de votre You will find tips and tricks for getting the most out of your
wi-fi sur upc.ch/wlan Wi-Fi at upc.ch/wlan
Benötigst du weitere Informationen zur Installation deines Festnetzes?
Diese findest du unter upc.ch/support
Avez-vous besoin d'informations supplémentaires pour installer votre raccordement au réseau fixe?
Rendez-vous sur upc.ch/support
Hai bisogno di altre informazioni sull'installazione della tua rete fissa?
Puoi trovarle su upc.ch/support upc.ch/support
Do you require further information on how to install your fixed network?
You will find this at upc.ch/support
i
TEL 1
7