Weller LR 21 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für LR 21:
- Betriebsanleitung (12 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (29 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LR 21
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
Instruktionsbok
Manual de uso
Betjeningsvejledning
Manual do utilizador
Käyttöohjeet
√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Kullan∂m k∂lavuzu
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
Üzemeltetési utasítás
Návod na pouÏívanie
Navodila za uporabo
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
Lieto‰anas instrukcija
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Weller LR 21
Inhaltszusammenfassung für Weller LR 21
- Seite 1 LR 21 Betriebsanleitung √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Návod k pouÏití Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs∏ugi Istruzioni per l’uso Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie Instruktionsbok Navodila za uporabo Manual de uso Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Manual do utilizador Lieto‰anas instrukcija...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Innehållsförteckning Sidan 1. Achtung! 1. Observera! 2. Beschreibung 2. Beskrivning Technische Daten Tekniska data 3. Inbetriebnahme 3. Idrigttagning 4. Potentialausgleich 4. Potentialutjämning 5. Arbeitshinweise 5. Arbetstips 6. Ersatzteile 6. Reservdelar 7. Zubehör 7. Tillbehör Table des matières Page Indice Página 1. - Seite 3 ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰· Obsah Strana 1. Pozor! 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 2. Opis Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Technické parametre 3. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3. Uvedenie do prevádzky 4. Vyrovnanie potenciálov 4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 5. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ 5. Pracovné pokyny 6. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο 6. Náhradné diely 7.
- Seite 4 LR 21...
-
Seite 5: Achtung
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Lötkolbens verriegeln. Versorgungseinheit einschalten und die LR 21 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden streng- gewünschte Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötig- ste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine ein- ten Aufheizzeit die Lötspitze mit etwas Lot benetzen. -
Seite 6: Attention
3. Mise en service Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le fer à souder LR 21. Lors de la fabri- Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Eloigner cation, des exigences de qualité très sévères assurant un tous les objets inflammables du fer. -
Seite 7: Attentie
We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbout De aansluitstekker in de voedingseenheid steken en vergren- LR 21 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij delen. Voedingseenheid inschakelen en de gewenste tempe- de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten vol- ratuur instellen. -
Seite 8: Attenzione
Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo stilo saldan- spina all‘unità di alimentazione e bloccarla. Accendere l’uni- te LR 21. È una stazione ad aria calda rispetto dei più severi tà di alimentazione e impostare la temperatura desiderata. requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento per- Allo scadere del necessario tempo di riscaldamento ricoprire fetto dell’apparecchio. -
Seite 9: Caution
Thank you for placing your trust in our company by purcha- mable materials from the immediate vicinity of the soldering sing the Weller soldering iron LR 21. Production was based iron. Plug the connector into the supply unit and lock. Switch on stringent quality requirements which guarantee the per- on the supply unit and adjust the temperature as required. -
Seite 10: Observera
2. Beskrivning ● Bruksanvisningen till försörjningsenheten kompletterar Vår standardlödkolv LR 21är med en effekt på 50 W och ett brett sortiment av lödspetsar (ET-serien) en universalkolv för denna bruksanvisning. elektronik. En Integrerad temperaturavkännare av platina och ett mycket effektivt 24 V uppvärmningselement resulterar i... -
Seite 11: Atencion
3. Puesta en funcionamiento Muchas gracias por la confianza al comprar la soldador estándar LR 21 de Weller. Para la fabricación de este apara- Colocar el soldador en la base de seguridad. Retirar todos los to se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes objetos combustibles de la cercanía del útil soldador. -
Seite 12: Bemærk
● Antistatiske kunststoffer er forsynet med ledende fyldstof- 2. Beskrivelse fer, for således at undgå statiske ladninger. Derigennem for- Vores standardloddekolbe LR 21 kan med en effekt på 50 W ringes samtidig kunststoffets isoleringsegenskaber. Der må og et meget bredt program inden for loddespidser (ET-seri- ikke arbejdes på... -
Seite 13: Atenção
2. Descrição de solda. Ter em atenção que, esta transferência não seja O nosso ferro de soldar padrão LR 21, com uma potência de prejudicada por sujidades, objectos estanhos ou danos, pois 50 W e uma gama muito larga de pontas de soldar (série ET), isto surtirá... -
Seite 14: Huomio
Siten muovin eristysomi- naisuudet ovat myös pienentyneet. Älä tee töitä jännitteen- 2. Kuvaus alaisilla osilla. Vakiojuottokolviamme LR 21 50 W:n teholla ja erittäin laajal- ● Käytetyn syöttöyksikön käyttöohjeet täydentävät tätä la juottokärkivalikoimalla (ET-sarja) voidaan käyttää yleisesti elektroniikkatöissä. Integroitu platinalämpötila-anturi ja eri- käyttöohjetta. -
Seite 15: Úôûô
2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÌËÓ ÙÂı› Û ΛӉ˘ÓÔ ΔÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ LR 21 ÌÔÚ› Ó· ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi Ù˘¯fiÓ Ú‡·ÓÛË, ͤӷ ÛÒÌ·Ù· ‹ ·fi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÌÈ· ÈÛ¯‡ ·fi 50 W Î·È ¤Ó· Ôχ ¢ڇ Ê¿ÛÌ·... -
Seite 16: Dikkat
çalarda hiçbir çal∂μma yap∂lmamal∂d∂r. 2. Tan∂m ● Kullan∂lan besleme ünitesinin kullan∂m k∂lavuzu, bu kul- LR 21 standart havyam∂z∂n 50 W'l∂k bir gücü olup, çok geniμ havya ucu program∂ (ET-Serisi) ile elektronik sahas∂nda her lan∂m k∂lavuzu için tamamlay∂c∂ olarak geçerlidir. yerde kullan∂labilir. Platin entegre edilmiμ bir s∂cakl∂k sensörü... -
Seite 17: Pozor
2. Popis ● Aby nedocházelo k hromadûní statického náboje, obsa- Standardní pájeãka LR 21 má díky v˘konu 50 W a velmi hují antistatické plasty vodivé plnidlo. Tím jsou sníÏeny i ‰iroké nabídce pájecích hrotÛ (série ET) univerzální vyuÏi- izolaãní... -
Seite 18: Uwaga
2. Opis madzàcych si´ zanieczyszczeƒ, cia∏ obcych lub uszkod- Nasza standardowa lutownica LR 21 o mocy 50 W, z zeƒ, co wp∏ywa na dok∏adnoÊç regulacji temperatury. dost´pnym szerokim wachlarzem grotów (seria ET), mo˝e ●... -
Seite 19: Figyelem
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a hŒátadást 2. Leírás nem korlátozhatja szennyezŒdés, idegen test vagy sérü- LR 21 típusú normál forrasztópákánk 50 W-os teljesítmén- lés, mivel ezek kihatnak a hŒmérséklet-szabályozás pon- yével és az igen széles forrasztócsúcs-választékkal (ET tosságára. -
Seite 20: Pozor
Slovensky 3. Uvedenie do prevádzky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili zakúpením spájkovaãky Weller LR 21. Pri jej v˘robe boli dodrÏané Spájkovaãku vloÏte do bezpeãnostného odkladacieho sto- nároãné poÏiadavky na kvalitu, ktoré zaruãujú bezchybné jana. Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé... -
Seite 21: Pozor
Zaradi tega so 2. Tehniãni opis zmanj‰ane tudi izolativne sposobnosti umetnega materia- Na‰ standardni spajkalnik LR 21 z moãjo 50 W in ‰iroko la. Spajkanje na delih, ki so pod napetostjo, je zato prepo- paleto spajkalnih konic (serija ET) je univerzalno uporaben vedano. -
Seite 22: Tähelepanu
Saksa keel Täname tid meile Welleri jootekolvi LR 21 ostuga osutatud saja möödumist niisutage jooteotsikut pisut joodisega. usalduse eest. Seadme valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle lait- 4. Potentsiaalide ühtlustamine matu töö. Potentsiaalide ühtlustusjuhtme ühendusvõimalusi on kir- jeldatud toiteploki kasutusjuhendis. -
Seite 23: Dòmesio
Lietuvi‰kai 4. Potencial˜ i‰lyginimas Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“ litu- okl∞ LR 21. Gaminat ‰∞ prietaisà buvo laikomasi grieÏãiau- Potencial˜ i‰lyginimo laido prijungimo galimybòs apra‰ytos si˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tingà jo maitinimo bloko naudojimo instrukcijoje. veikimà. 5. Darbo nurodymai 1. -
Seite 24: Uzman¥Bu
2. Apraksts ● Lai izvair¥tos no statiskÇs uzlÇdes, antistatiskÇs plast- Msu standarta lodÇmurs LR 21 ar jaudu 50 W un pla‰u lodï‰anas uzga∫u klÇstu (ET sïrija) ir universÇli pielieto- masas deta∫as ir piepild¥tas ar strÇvu vado‰iem jams elektronikas sfïrÇ. Iebvïts plat¥na temperatras materiÇliem. - Seite 25 Screw in tip with M5 outside thread 5 41 703 99 ET-Measuring tip for thermo element ø 0,5 mm 5 24 750 99 ET-LT Adapter for use LR 21 and FE 50 with tip series Tool for tip exchange 5 87 060 43...
- Seite 26 Exploded Drawing...
- Seite 27 Tel.: (02) 90 33 101 Fax: (02) 90 39 42 31 Erem S.A. Rue de la Roselière 1400 Yverdon les Bain Tel: (024) 426 12 06 Fax: (024) 425 09 77 Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc.